サヴァ・バビッチ

サヴァ・バビッチ（Sava Babić、キリル文字：Сaвa Бaбић、パリッチ、1934年1月27日 -ベオグラード、2012年11月23日）は、セルビアの作家、詩人、翻訳家、大学教授であった。^{[ 1 ]}

彼の人生

サヴァ・バビッチの両親はヘルツェゴビナからヴォイヴォディナに移住した。1941年秋からハンガリーの学校で学んだ。スボティツァで高等学校を卒業した。1953年、卒業試験に合格し、ベオグラード大学でユーゴスラビア文学を学んだ。いくつかの出版社や文化施設で働いた。1974年以来、ノヴィ・サド大学、その後ベオグラード大学で教鞭をとり、^{[ 2 ]} 1993年にベオグラードでハンガリー語文学科を設立し、1999年に退職するまで学科長を務めた。2007年、ハンガリーの金功労十字章を受章。バビッチはバラトンフレドの名誉市民でもある。^{[ 3 ]}最初の翻訳はティボール・チェレシュの小説『Hideg napok』である。これはセルビア人とハンガリー人の間の和解の重要なジェスチャーであった。なぜなら、チェレスの本には、ハンガリーの戦争犯罪者が司法拘留中に、1942年にバチュカ南部で起きた襲撃でハンガリー人以外の住民に対して犯した罪と殺害について回想している様子が描かれているからである。

バビッチはまた、サンダー・ペトフィ、イシュトヴァーン・オルケニ、ミクローシュ・フバイ、ギュラ・イジェス、ティボル・デリー、ギュラ・クルディ、イシュトヴァーン・エオルシ、サンダー・ヴェーレス、アダム・ボドル、ラホス・サボー、オットー・トルナイの作品も翻訳しました。ペテル・エステルハージ彼はまた、ベーラ・ハンバス のすべての本を翻訳しました。ハンヴァスの作品の中には、ハンガリー語版が出版される前にセルビア語で出版されたものもあります。バビッチは最近、イムレ・マダハとサンダー・マライのいくつかの作品を翻訳しましたが、これらの翻訳はまだ出版されていません。

彼の作品

• ナ・ドラヌ、スボティツァ、オスビット、1971年。
• Neuspeo pokušaj de se tarabe obore、ストラジロヴォ、ノヴィ サド、1978 年。
• U senci knjige、ストラジロヴォ、ノヴィサド、1981年。
• カコ・スモ・プレヴォディリ・ペテフィヤ、マティカ・スルプスカ、ノヴィ・サド、1985年。
• 「ラザブラティ・ユー・プレティブ」、ノヴィ・サド、1986年。
• Preveseji、Institut za južnoslovenske jezike、ノヴィサド、1989。
• Ljubavni jadi mladog filozofa Đerđa Lukača、Tvoračka radionica、ベオグラード、1990 年。
• Pet više pet、ドネヴニク、ノヴィサド、1990 年。
• Mađarska Civilizacija、Centar za geopoetiku、ベオグラード、1996 年。
• ボコリェ・ダニラ・キシャ、ウメトニチカ・ラジオニカ、カンジジャ、1998年。
• グラニスはチェザヴァルジュ、ザールね?、スロボダン・マシッチ、ベオグラード、1999年。
• ハンバス・ハール、ムヴェシェテク・ハーザ、ヴェスプレーム、1999 年。
• ミロラド・パヴィッチ モーラ プリチャティ プライチェ、ベオグラード、1999 年。
• Milorad Pavić mora pričati priče、Stylos、ノヴィサド、2000。

翻訳

• バン・イムレ、バルタ・ヤーノス、チネ・ミハーリ: マジャル語の色とりどり (1976)
• ボドル・アダム: Sinistra-körzet (2000)
• チャス・ゲザ: Novellák és napló (1991)
• チェレス・ティボル：ヒデグ・ナポク (1966)
• デリー・ティボール：シェレレム（1979）
• デリー・ティボール: ケドベス・ボピア！ (1989)
• デリー・ティボール: フェルフル (1991)
• エオルシ・イシュトヴァーン：フォガダス (1986)
• エオルシ・イシュトヴァーン: キハルガタス (1987)
• エオルシ・イシュトヴァーン: Keringő a valósággal (1989)
• エオルシ・イシュトヴァーン: 記録的な記録 (1990)
• エステルハージ・ペテル：フラバル・コーニヴェ
• エステルハージ ペテル: ハラチの社会的価値 (2002)
• エステルハージ・ペテル: Harmonia Celestis (2003)
• フェヘール・カルマン: ジャヌアーリ・ボロスティアン (1974)
• フェヘル・カルマン: パンノニア (1984)
• ガル・ラースロー：メギス（1974）
• ゴンツ・アルパード: エルベシェレセクのドラマ (1992)
• ハンヴァス・ベラ：ハイペリオン（1993）
• ハンバス・ベラ: Scientia sacra I. (1994)
• ハンバス・ベーラ: パトモス I-III (1994)
• Hamvas Béla: Gond az életről (Babérligetkönyv、Világválság、Száz könyv、A bor filozófiája、Titkos jegyzőkönyv、Unicornis) (1994)
• ハンバス・ベーラ: 沈黙 (1994)
• ハンヴァス・ベラ：ウギアニス（1994）
• ハンバス・ベーラ: ハクアクメニオン (1994)
• ハンバス・ベーラ: Mágia szutra (1995)
• ハムヴァス・ベラ：アルハイ（1996）
• ハンバス・ベラ: Óda a XX.ザザドホズ (1996)
• ハンバス・ベラ: スマラグディナ表 (1996)
• Hamvas Béla: A lathatatlan torténet (1996)
• ハンバス・ベーラ: Regényelméleti flagmentum (1996)
• ハンバス・ベーラ: Az öt géniusz (1996)
• ハンバス・ベーラ: シルベスター (1996)
• Hamvas Béla: Szarepta (1999)
• ハンバス・ベラ: Scientia sacra I-II (1999)
• ハンバス・ベーラ: カルネヴァール I-III (1999)
• ハンバス・ベラ: カルネヴァール IV ～ VIII (2000)
• Hamvas Béla: A bor filozófiája (2000)
• ハンバス・ベラ: ビゾーニョス・テキンテベン (2000)
• Hamvas Béla: Ugyanis (2000)
• ハンバス・ベーラ: シルベスター (2000)
• ハンバス・ベラ: Anthologia humana (2001)
• Hamvas Béla: Reči i damari (Válogatás Hamvas bölcseletéből) (2002)
• ヘラー・アグネス: シルヴェシュテリ・シンポジョン (1986)
• フバイ・ミクロス: 分析 (1975)
• イリエシュ・ジュラ: Ditirambus a nőkhöz (1975)
• イリエシュ・ジュラ: カロン・ラディクジャン (1988)
• コペツキー・ラースロー: ア・ハズ (1971)
• コシュトラニ・デズー：エスティ・コルネル (1999)
• ルカーチ・ジェルジ: フェジュデセーネク・トルテネテの現代劇 (1978)
• ルカーチ・ジェルジ: イジュコリ・ムヴェク (1982)
• ルカーチ・ジェルジ: Intim ドラマ (1985)
• ルカーチ・ジェルジ＝エオルシ・イシュトヴァーン：『エレトラージ・マグノシャラゴン』（1986）
• マイテニー・ミハイ: サムゾット (1975)
• マジュテニ・ミハイ：エル・ヴィズ (1975)
• オラヴェチュ・イムレ: ハラスゾンベル (2000)
• オルケニ・イシュトヴァーン: マスカヤテク (1973)
• パプ・ヨーゼフ: セブゼット・シャールニ (1975)
• ポッパー・レオ: Esszék és kritikák (1989)
• ローハイム・ゲザ: クルンガ・ネペ (1994)
• サフラニ・イムレ: メネテレ (1971)
• サンタ・フェレンツ: Ötödik pecsét (1988)
• シャボ・ラホス: テオセントリックス・ロジカ (1999)
• シェリー・イシュトヴァーン: シェカーチ・ヨージェフの物語 (1986)
• トルナイ・オットー：詩（1990）
• ヴェーレス・サンダール: ある感情 (2000)
• シェレレム・マジャール・モードラ (マジャール・エルベシェレセク、1998)
• Az ember, az asszony és a bűn (マジャル語の図書館、2000 年)

参考文献

1. Име (обавезно) (2012-11-28)。"Умро Сава Бабић / Лаза Лазић | Васељенске Новине"。 M950.wordpress.com 。2013 年 9 月 22 日に取得。
2. "Collegium Budapest" . Colbud.hu. 2005年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月22日閲覧。
3. [1] 2008年5月12日アーカイブ、 Wayback Machine

外部リンク

• 著者のウェブサイト 2013年6月21日アーカイブWayback Machine