おじさんと言う
「Say 'uncle'!（降参せよ！ ）」は、主に北米で使われる表現で、試合で相手に降参を要求するものです。「Uncle!」という返事は、「Mercy!（慈悲を！）」「Please!（お願い！）」「I give up!（降参する！）」などの感情に相当し、降参の意思を表します。
意味
アメリカ合衆国とカナダでは、「Say 'uncle'!（おじさん！）」という慣用表現は、例えばレスリングの試合やくすぐりの際など、相手に服従を要求する命令形として使われることがあります。同様に、「Uncle!」という感嘆詞は、服従を示す表現であり、「I give up!（降参だ！）」に似ていますが、ゲームや試合においては、慈悲を求める叫び声として使われることもあります。[ 1 ]
起源
このフレーズの起源については、ローマ帝国のフレーズを含むいくつかの説があります。
19世紀にカナダ東部とニューイングランドにアイルランドからの移民が大量に流入したため、この語はアイルランド語で「救出」や「隔離」を意味する「アナカル」の英語化である可能性が高い。[ 2 ]
別の説では、ローマ帝国で問題を起こした若者が発した「patrue mi patruissime（おじさん、私の一番の叔父さんたち）」というフレーズに由来しているという。 [ 1 ]
空想的な推測では、これは19世紀のイギリスで、いじめられているオウムが飼い主の叔父に話しかけるように説得されるというジョークに基づいている可能性がある。[ 1 ] [ 3 ]
もう一つの説は、英語の「time out」（敵対行為の停止を訴えるフレーズ）に由来するというものです。短縮形の「TO」は、スペイン語で「叔父」を意味する「tío」と誤認されました。
外国語アナログ
アラビア半島には、 「おじさんと言って」という意味の 「قول عمي ([q]uwl 'aamiy)」という表現が一般的です。
カナダ系フランス語では、「Dis pardon, mon oncle」という表現が同じようによく使われます。これは「すみません、おじさんと言ってください」という意味です。[ 4 ]
ペルシャ語にも、غلط کردم という似た表現があり、これは誰かが許しを請うときに発せられる言葉ですが、この表現にもかなりの屈辱が伴います。
参考文献
- ^ a b c降参（または降参）と叫ぶ、ワールドワイドワーズ
- ^ "「オンラインアイルランド語辞典、Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill、1977)」。
- ^サファイア、ウィリアム (2011年11月16日). 「おじさんは「おじさん」と叫ぶ」「言語の達人が再び登場」クノップ・ダブルデイ出版グループ。ISBN 978-0307800589。
- ^メランソン、ブノワ (2024 年 10 月 2 日)。」「降伏」 - オレイユ・タンデュ」。
さらに読む
- 「泣いているおじさん」 . A Way with Words . Wayword, Inc. 2016年6月10日.
- ブックウォルド、アート（1985年）「アンクル・ドクトリン」『いつでも誰でも騙せる』ニューヨーク：G.P.パトナムズ・サンズ、 305-307頁。ISBN 0-399-13104-3– インターネットアーカイブ経由。
