セイプユ

SaypYu（セイプユー、原題：SaypU）（/ ˈ s aɪ p j uː / SY -pew ; 「Spell As You Pronounce Universal alphabet project」の頭字語）は、英語を含む言語を綴るための24文字のアルファベットによる近似 音声 アルファベット[1]である。この綴り体系は、シリアの銀行家ジャベル・ジョージ・ジャブールが、英語をより音声的に表記するために開発した。24文字のアルファベットは、23文字のローマ字アルファベット（「c」、「q」、「x」を除く）と、シュワーの役割を果たす24番目の文字であるIPA文字「ɘ」（中閉非円唇母音）から構成される。この文字は「ago」や「about」の頭音を表す。

「ɘ」
シュワー
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

SaypYuプロジェクトは、「シンプルなユニバーサル音声アルファベット」を推進しています。これは、外国の状況を口頭で理解し、珍しい地名を比較的速く正確に発音するための、迅速で便利な表記体系を促進することを目的としています。プロジェクトの公式ウェブサイトでは、改訂された音声体系で書かれた数千語を公開しており、共同プロジェクトとして、他のユーザーからの提案、追加、修正を呼びかけています。

SaypYuは、専門辞書で使用されている高度に洗練され洗練された国際音声記号（IPA）を置き換えるのではなく、補完することを目的としています。現在はIPAから「 ɘ」を直接借用していますが、より洗練されていないシステムでは、*または@に置き換えられる可能性があります。[2]

このシステムは音声アルファベットに基づいていますが、音素で表します。英語のth音はどちらもthで綴られるのに対し、IPAでは「thin」では/θ/、この場合は/ð/が使用されるなど、類似した音は十分に同じように表記されます。

起源

タイムズ教育編集者（グレッグ・ハースト）は、「新しい言語を学ぶ？ABKと同じくらい簡単！」という記事で次のように報告している。 [3]

元投資銀行家が世界を変えられるかもしれないアイデアを思いついたのは、深夜の飛行機の中だった。

英語とポルトガル語で書かれた安全に関する指示を見つめながら、ジャベル・ジャブールは、ラテンアルファベットを使用する 2 つのヨーロッパ言語がなぜこれほど発音が違うのか自問した。

すると、アラビア語を母国語とするジャブール氏が思いついた。英語だけでなく、どんな言語でも、単語を発音通りに綴れるアルファベットを考案したらどうだろう？ 翌朝、彼はまさにそれを実行した。

このプロジェクトは、2012年12月10日[4]に、Logos Capital Ltd.（英国）の取締役であるJaber George Jabbour氏によって開始されました。Jaber氏はシリア出身で、広く旅行し、従来のローマ字表記の単語（例えばLeicester Square）の発音に困難を感じていました。このプロジェクトは、発音を容易にし、国際理解を促進することを目的としています。[2]

カレン・ザリンダスト氏によるBBC英語学習プロジェクトの報告書[5] 「ニュースの言葉」のセクション「発音通りに綴る」によると、

英語圏の学童は、「people」や「friend」といった単語の綴りに苦労しています。これらの単語には発音されない奇妙な母音が含まれているからです。SaypUは、英語だけでなくすべての言語において、発音通りに綴り始めるべき時が来たと提言しています。例えば、「oui」（フランス語で「yes」）は「wee」¹と綴られ、「Leute」（ドイツ語で「people」を意味する）は「loite」²と綴られます。本日このプログラムを発表するLogos Capitalのディレクター、Jaber George [Jabbour]氏は、綴りを容易にすることで世界中の識字率向上に貢献することを目指していると述べています。（注¹と²：BBCの原文は初期の研究に基づいています。上記の「wee」と「loite」の代わりに「wii」と「loytə」という表現は、音韻的に近いものです。）

SaypYu アルファベット文字

SaypYu アルファベットは通常の英語アルファベットを使用しますが、C、Q、X を削除し、シュワーと呼ばれる Ǝ が追加されています。ただし、シュワーは実際には「e」を水平ではなく垂直に反転したものであるため、「逆 e」と表現した方が適切かもしれません。

手紙 名前
あ ああ
B b ビイ
D d デイ
えー エコウ
F f フェイ
G g ギイ
H h ヘイツシュ
私は で
J j ジェイ
K k 鍵
L l レイ
んんん むう
N n にい
おお わあ
P p ペイ
R r 行
S s すぅ
t t ティイ
あなた うう
V v 誓い
W w ウェイ
はいはい まだ
Zz ジイ
Ǝ ɘ シュワ

IPAからSaypYuへの地図

IPA記号 SaypYuシンボル
/あ/ 1つの
æ 1つの
ɑ あ、あぁ
ɑː ああ
ɑ̃ アーン
e , ε え、え
e: ee
ɛ̃ en、an
ɪ 私
私 ii
o o
ɔ お、お
ɔ: お、お
ɔ̃ の上
/u/ あなた
/ʊ/ あなた
y うう、うɘ、うい
uː うう
ui うい
ə ɘ
ø ɘɘ
œ ɘɘ
œ̃ 一つの
eɪ え
aɪ ああ
æʊ ああ
あ ああ
お わあ
ɔɪ おい
j y
ʎ y
ʝ y
わ わ
ɥ わ
b b
d d
f f
ɡ グラム
h h
け け
× kh
l l
メートル メートル
n n
p p

/t͡ʃ/は単に tsh と綴ります。

批判

このプロジェクトはカナダの国営ラジオで放送された。[6]司会者のアンナ・マリア・トレモンティは次のようにインタビューした。

  • イリノイ大学の英語・言語学教授、デニス・バロン氏は、1773年にはアメリカ植民地とイギリス当局の間に共通の言語的理解が存在し、1861年から1865年のような内戦が数多く発生し、それらは話し合いではなく軍事力によって解決される傾向があったと指摘した。バロン氏はエスペラント語が支持者を獲得できなかったことを認めつつも、それは文化的な欠陥によるものではないかと推測した。サイプユは既存の言語文化の保存を目指したが、英語文化の多くはその奇妙な綴りと結びついている。つまり、役に立つように拡張する必要があるのだ。バロン氏は、ドイツ大統領が英語をEUの実用言語にすべきだと示唆したことを指摘した。
  • 英国のジャーナリストで『言語戦争：正しい英語の歴史』[7]の著者であるヘンリー・ヒッチングスは、同様の提案が数多く存在し、IPAが107の異なる音と発音区別符号を特定していることを指摘した。したがって、彼はSaypYuが現時点で声調言語に対応できるかどうか疑問視しつつも、システムが発展すればこの問題は解決できる可能性があると認めた。多くの言語にとって、SaypYuの限界は大きすぎた。言語体系や綴り体系の発明者の多くは、人間の言語的相互作用の信じられないほどの複雑さと繊細さという現実から文化的に乖離していた。

参照

参考文献

  1. ^ Jaber George Jabbour (2012年12月13日). “Spell As You Pronounce Universal alphabet project / Spel Az Yu Prɘnawns Yunivɘɘrsɘl alfɘbet projekt”. Logos Capital London. 2017年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月23日閲覧。
  2. ^ ab Tom de Castella (2013年2月20日). 「新しい音声アルファベットは世界平和を促進できるか？」 BBCニュースマガジン ロンドン. 2013年2月23日閲覧。
  3. ^ 教育担当編集者（グレッグ・ハースト）（2013年2月14日）「新しい言語を学ぶ？ABKと同じくらい簡単！」タイムズ紙、ロンドン。 2013年2月27日閲覧。 {{cite web}}:|author=一般的な名前があります（ヘルプ）
  4. ^ Jaber George Jabbour (2012年12月13日). 「SaypUプロジェクト：発音通りのスペルで綴るユニバーサルプロジェクト」Yahoo/Marketwireプレスリリース：Logos Capital option Trading Company . 2013年2月23日閲覧。
  5. ^ Karen Zarindast (2012年12月13日). 「ニュースで話題の言葉：発音通りに綴ろうか？」 BBC Learning English . 2013年2月23日閲覧。
  6. ^ 「SaypU：音声アルファベットは言語を簡素化し、世界平和を促進できるか？」CBCラジオ：The Current。
  7. ^ ヘンリー・ヒッチングス（2012年10月30日）『言語戦争：正しい英語の歴史』ピカドールUK. ISBN 978-1250013941。
  • 公式サイト（2017年4月4日アーカイブ）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=SaypYu&oldid=1328031821」より取得