スカンドロマニ
| スカンドロマニ | |
|---|---|
| ネイティブ | ノルウェー、スウェーデン、デンマーク |
ネイティブスピーカー | 100～150年頃（2014年）[ 1 ]話者のほとんどは高齢者。ロマ語の語彙を多少含んだスウェーデン語を話す人が多い。[ 1 ] |
| 公式ステータス | |
公用語 | ノルウェー（1993年）とスウェーデン（1999年）で認められた少数言語  |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | 各種: rmg – ノルウェー語旅行者rmu – ロマ語タヴリンガー（スウェーデン）rmd – デンマーク語旅行者 |
| グロットログ | trav1236 ノルウェー語tavr1235 スウェーデンtrav1237 語 デンマーク語 |
スカンドロマーニ語は、ノルウェーのロマ族のサブグループであるロマニサエル人（約 100 ～ 150 人の高齢のスカンドロマーニ話者）、[ 1 ] 、およびスウェーデン で話されるパラ・ロマーン語の方言です。
サブフォームは次のように呼ばれます。
- ノルウェーのロマ語またはトラベラー・ノルウェー語（tavringens rakripa、直訳すると「トラベラーの言語」）[ 2 ] [ 3 ]ノルウェー語：romaniまたはnorsk romani（ノルウェーのロマ人によるロマ語はノルウェー語でromanesと呼ばれる）
- スウェーデン・ロマ語またはTavringer Romani [ 4 ] 、トラベラー・スウェーデン語またはTattare [ 5 ]、スウェーデン語: svensk romani (スウェーデン・ロマ)、スウェーデンでは;
- デンマークの旅行者デンマーク人† [ 6 ]
イギリスのアングロ・ロマニ語やスペインのカロ語と同様に、スカンドロマニ語はロマ語の語形変化した語彙を利用しています。しかし、ロマ語の本来の文法の多くは使用者から失われており、現在ではスウェーデン語またはノルウェー語の文法でコミュニケーションをとっています。
スカンドロマニ語には標準化された表記法がないため、話者によって語彙、発音、用法に差異がある。印刷物では、スカンドロマニ語の単語は、スウェーデン語 (S) またはノルウェー語 (N) の文字 ( ä、æ、ø、å ) と、ロマ音を表す文字の組み合わせで表記されることが多く、例えば、ロマのč / tʃ /とčh / tʃʰ /を表すには、 tj- ( / ɕ / ) またはkj- ( / ç / alt. / tʃ / ) を使用する。スカンドロマニ語の異綴りの例として、tjuro [ 7 ] (S) / kjuro [ 2 ] (N) 「ナイフ」、gräj [ 7 ] (S) / grei [ 2 ] (N) 「馬」などがある。
参照
注記
- ^ a b cカーリング、リンデル、アンブラザイティス (2014 :5)
- ^ a b cカールセン、ルートヴィヒ。「タヴリンゲンス・ラクリパ：ロマニフォルケッツ・オルドボク」。Romanifolket の Landsorganisasjonen (ノルウェー語およびトラベラー ノルウェー語)。2008 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年11 月 18 日に取得。
- ^ 「言語クラウドを旅するノルウェー語」エスノローグ。2019年9月3日閲覧。
- ^ 「言語の雲の中のTavringer Romani」。Ethnologue。2019年9月3日閲覧。
- ^ “Tavringer Romani” . LLOW Language Server . 2011年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月26日閲覧。
- ^ 「Traveller Danish」 . Ethnologue . 2019年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月3日閲覧。
- ^ a b Resande Folkets Riksorganisation (2006)
参考文献
- カーリング、ゲルト、リンデル、レニー、アンブラザイティス、ギルバート（2014年）、スカンドロマニ：混合言語の残滓、ライデン：ブリル、ISBN 9789004266445
- Resande Folkets Riksorganisation (2006)、Ordlista i resandespråket romani (スウェーデン語およびトラベラー ノルウェー語) (第 2 版)、マルメ: Föreningen Resande Folkets Riksorganisation、ISBN 91-631-9668-9
推奨される参考文献
- Baardsen、Gjest (1948)。Vandrings-eller skøiersprog;メッド・ティルエッグ・アヴ・フロリダ・ハートマン、N・オルセン。 Ord og sed (ノルウェー語)。オスロ: ノレグスはヘルゲ・レフサムを攻撃します。
- バードセン、ジェスト。「Samling af de mest forrekommende Ord i det saakaldte Vandrings eller Skøiersprog」。デジタルアーカイブ。2016 年 3 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 26 日に取得。
- ハンコック、イアン(1992). 「スカンドロマニ語の社会的・言語的発展」. ホーコン・ヤール、エルンスト編. 『言語接触：理論的・実証的研究』. 『言語学の潮流：研究とモノグラフ』. ベルリン、ニューヨーク: ムートン・ド・グリュイター. pp. 37– 52. ISBN 3-11-012802-0。
- ラグンヴァルドのアイヴァーセン(1945 年)。ノルウェーのロディ（ロートウェルシュ）。ノルウェーの秘密言語。オスロ: 私は、ホス・ヤコブ・ディブワドさんです。
- カールセン、ルートヴィヒ (1993)。Romani-folkets ordbok : [tavringens rakripa : de reisendes språk : romani-norsk-engelsk] (トラベラー ノルウェー語、ノルウェー語、英語)。オスロ。ISBN 8299236312。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - リンデル、レニー[スウェーデン語] ;トールビョルンソン・ジェルフ、ケンス (2008)。カーリング、ゲルト (編)。Ordbok över svensk romani: Resandefolkets språk och sånger (スウェーデン語)。ストックホルム：表彰台。ISBN 978-91-89196-43-8。(タヴリンゲル・ロマ語の語彙と文法の概要。旅行者の歌の歌詞が詳細にいくつか含まれています)
- ヨハン・ミスコウ。ヴィゴ・ブロンダル（1923年）。「Sigøjnersprog i Danmark」(PDF)。ダンスケ ストゥディエ(デンマーク語): 97–145。
- ダイネリー・プリンス, J. (1925). 「デンマークのジプシー語」(PDF) .アメリカ東洋学会誌. 45 : 97–105 . doi : 10.2307/593478 . JSTOR 593478 .
外部リンク
- Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok at the Wayback Machine (archived May 17, 2008) (ノルウェー語)
- ノルウェー語ロマ語辞典（ブークモールと英語）
- スウェーデン議会およびスウェーデン語評議会 のウェブサイトに掲載されているタヴリンゲル・ロマ語のテキストの例（スウェーデン語）
