スカピン・ザ・シェマー
| スカピン・ザ・シェマー | |
|---|---|
 レ フルベリー ドゥ スカパンのトップページ | |
| 著者 | モリエール |
| キャラクター |
|
| 初演日 | 1671年5月24日 （1671年5月24日） |
| 初演された場所 | パレ・ロワイヤル劇場、パリ |
| 元の言語 | フランス語 |
| ジャンル | 陰謀の喜劇 |
| 設定 | ナポリ、イタリア |
『陰謀家スカパン』（フランス語： Les Fourberies de Scapin ）は、フランスの劇作家モリエールによる三幕の陰謀喜劇である。 [ 1 ]題名のスカパンは、典型的なスカピーノの登場人物に似ている。この劇は1671年5月24日にパリのパレ・ロワイヤル劇場で初演された。 [ 2 ]
原作はフランス語だが、モリエールの多くの戯曲と同様に、多くの言語に翻訳されている。英語への翻案としては、1676年にトーマス・オトウェイが書いた『スカピンの詐欺師』[ 3 ]や、1974年にフランク・ダンロップとジム・デイルが書いた『スカピノ』[ 4 ]があり、後者はノイス・バーレソンによって翻案されている[ 5 ] 。また、 1995年にはビル・アーウィンとマーク・オドネルが『スカピン』として翻案している[ 6 ]。
劇中、オクターヴは父の許可なく密かに結婚している。レアンドレもまた、将来の妻を自分で選んでいる。それぞれの父親が息子たちの政略結婚の計画を明かすと、息子たちは現在の配偶者を離さないことを願う。策略家のスカパンは、不可能なことは何もないと確信し、息子たちのために介入する 。
キャラクター
- スカピン
- レアンドレの従者と「fourbe」（「fourbe」の大まかな翻訳は「欺瞞的な人」）
- レアンドレ
- ジェロントの息子でゼルビネットの恋人
- オクターブ
- アルガンテの息子でイアサントの恋人
- ジェロント
- レアンドレとイアサントの父
- アルガンテ
- オクターヴとツェルビネットの父
- ヒヤシンス
- ジェロントの娘でオクターヴの恋人
- ゼルビネット
- アルガンテの娘でレアンドレの恋人。ジプシーの娘だと考えられている。
- シルヴェストル
- オクターヴの従者
- カール
- 「フォーブ」
- ネリーヌ
- ヒヤシンスの乳母
- 2人のポーター
プロット
スカピンは出世のために常に嘘をつき、人を騙す。傲慢で尊大な男で、自分には不可能なことは何もないかのように振る舞う。しかし、彼は外交の天才でもある。他の登場人物たちを巧みに操り、互いに対立させながらも、若いカップルを助けるという自身の目標をしっかりと見据えている。
父親の不在中、オクターヴは密かにイアサントと結婚し、レアンドレは密かにゼルビネットに恋をしていた。しかし、父親たちはそれぞれの息子たちの結婚計画を持って旅行から帰ってくる。多くの助けを求める声を聞いたスカパンは、彼らを助けに現れる。数々の策略と嘘を駆使し、スカパンは両親から十分な金を捻出し、若い夫婦が結婚生活を続けられるようにする。しかし、イアサントとゼルビネットの正体は誰も知らない。物語は典型的なハッピーエンドで幕を閉じ、スカパンは最後の晩餐会で正席に招かれる（そのためには致命傷を装わなければならないのだが）。
引用
「À vous dire la vérité、il ya peu de selected qui me soient possibles、quand je veux m'y mêler」。
「正直に言うと、やりたいと思ったときに不可能だと思うことはほとんどありません。」
— スカピン、第1幕第2場
「Il vaut mieux encore d'être marié que mort」
「死ぬよりは結婚したほうがまだいい。」
— スカピン、第1幕第4場
参照
注記
- ^パヴィス（1998、65）。
- ^ガロー（1984年、417–418）。
- ^キャンフィールド、J・ダグラス著『トリックスターとエステート：復古喜劇のイデオロギーについて』ケンタッキー大学出版局、2014年、256頁
- ^スカピーノ！
- ^ノイスによる『スカピーノ!』の翻案
- ^スカピン、ビル・アーウィンとマーク・オドネルによる脚色
- ガロー、ジョセフ・E. 1984.「モリエール」。マグロウヒル『世界演劇百科事典』所収。スタンリー・ホックマン編。ニューヨーク：マグロウヒル。ISBN 9780070791695397–418.
- パヴィス、パトリス. 1998. 『演劇辞典：用語、概念、分析』クリスティン・シャンツ訳. トロントおよびバッファロー：トロント大学出版. ISBN 0-802-08163-0。
参考文献
- コメディ フランセーズ - Histoire de la Comedie Française (フランス語)
- レ フルベリー ド スカパン(フランス語)
- スカピン、ビル・アーウィンとマーク・オドネルによる脚色
外部リンク
チャールズ・ヘロン・ウォール翻訳のLibriVoxで公開されている「スカピンの偽りのポーズ」のオーディオブック- 「我らが男スカピン」2012年アメリカ翻訳オンライン無料
