シェルフ
シェルフ（Schärff または scharfer Pfennig とも呼ばれ、文字通り「鋭いペニヒ」の意）は、中世から18世紀にかけて、エアフルトをはじめとする神聖ローマ帝国の都市で使用されていた低額の銀貨でした。後に、約半ペニヒの価値を持つ銅貨にもこの名称が付けられました。シンプルなシェルフは稀にしか鋳造されず、3、6、12シェルフの硬貨の方が一般的で、最近では1777年にリューネブルクで鋳造されました。
名前
古高ドイツ語のScherf、および中高ドイツ語のscherpf、 scherpf、scherff、またはscherfは、おそらく中高ドイツ語のscherbenおよびscharben（いずれも「切り込む」という意味）に由来し、 Scherbe（「破片」または「断片」）と関連付けられています。これらの銀貨には、物理的に小さな額に分割できるように、あらかじめ決まった破片が設けられていました。そして、破片は「破片」となりました。[ 1 ]
必要に応じて、1ペニヒ硬貨は単純に半分に分割できたため、ヘルビング（Helbing）、ヘルブリング（Hälbling）、ヘルブリンガー（Helblinger）、またはヘリング（Helling、「半分にする」という意味）と呼ばれる。しかし、シェルフはヘラー（Heller）とは区別する必要がある。ヘラーも時には半ペニヒの価値があった。ヘルブリングはしばしばオボル（Obol）またはオボルス（Obolus）という名前で登場するが、古代ギリシャのオボルス（Obolus）と混同しないように注意する必要がある。
シェルフライとベルン
ScherfleinはScherfの縮小形です。この用語は、マルティン・ルターの聖書翻訳LUTに由来する慣用句「sein Scherflein zu etwas beitragen」（「少しでも何かに貢献する」）として今日まで生き続けています。 [ 2 ]これは、小さいながらも称賛に値する貢献を意味します。
「価値より安く売る」という意味のverscherbelnという表現も、中高ドイツ語のscher(p)fに由来している可能性がある。[ 3 ]
参考文献
- ^クルーゲ。語源は Wörterbuch der deutschen Sprache です。エルマー・シーボルトによる改訂。第 25 版改訂増補版。デ・グリュイター、ベルリン/ボストン、2001年。語源 Wörterbuch des Deutschen。ヴォルフガング・ファイファーのもとで改訂。第 2 改訂、改良、拡張版。アカデミー、ベルリン、1993年。それぞれScherfleinの下にあります。
- ^ heinrich-tischner.de. Archived 2021-07-09 at the Wayback Machine. 2022年5月28日閲覧。
- ^ Duden online: verscherbeln = 「販売」
文学
- フランツ・アペル: Zur Münzgeschichte Erfurts。 Beiträge zum Erfurter Münzwesen。掲載: Mittailungen für die Geschichte und Altertumskunde von Erfurt 24、1903 年および 53、1940 年。
