シュワンク（コメディ）

ドイツ語圏の文化では、シュヴァンク（発音は [ʃvaŋk] ^ⓘ）は、短い面白い物語、詩、歌、演劇、オペラなどのジャンルです。^[1]^[2]ドイツ語で「Schwank」という言葉の一般的な意味は、「いたずら」、「面白い話」、「娯楽のために語られる」です。^[3]

小文学辞典（1966年）は、シュヴァンクを他のコメディと区別して次のように述べている。 「シュヴァンクは、軽妙で無害、気楽なユーモアを提供する。この点で、何かを嘲笑するコメディや、多くの笑いを提供するルストシュピール（ドイツ語） 、そして粗野で騒々しい茶番劇（ドイツ語：Posse）とは区別される。^」[4]

物語の伝統との関連で、この用語は翻訳が難しく、「冗談」や「逸話」と訳されてしまう。エリオット・オーリングはドイツ語の「シュヴァンク」と「ヴィッツ」の違いを説明している。^[5]^[6]

コメディーに関連する他のドイツの文学および風景芸術には、Posse mit Gesang、Klamotte [de]、Lustspiel [de]、Volksstück [de]、およびFestspiel [de]などがあります。

参照

参考文献

^ Elfriede Moser-Rath、Predigtmärlein der Barockzeit。 Exempel、Sage、Schwank und Fabel in geistlichen Quellen des oberdeutschen Raumes、1964
^ 「Schwank und PosseのDie situationskomik」、1926年
^ シュワンク、ドイツ音楽辞典オンライン
^ ホルスト・リュディガー;エルヴィン・コッペン (Hrsg.) (1966)。Kleines Literarisches Lexikon (ドイツ語)。 Vol. 3（第4版）。ベルン/ミュンヘン。 p. 370.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
^ オリング、エリオット 1989、「ジョークと物語の間：パンチラインの本質について」『ユーモア』第2-4巻、349-364頁。
^ Arvo Krikmann、「ATUジョーク」：古くて廃墟（2025年11月11日閲覧）、アルカラ大学主催ISHS第20回年次会議（スペイン、マドリード、アルカラ・デ・エナレス）2008年7月7日～11日

さらに読む

Neumann, Norbert 1986. Vom Schwank zum Witz: Zum Wandel der Pointe seit dem 16. Jahrhundert。フランクフルト・アム・マイン: Campus Verlag。
オーリング、エリオット 1992.『ジョークとその関係』レキシントン：ケンタッキー大学出版局.

外部リンク

de:Kategorie:Schwank
de:s:Kategorie:Schwank

[1] Elfriede Moser-Rath、Predigtmärlein der Barockzeit。 Exempel、Sage、Schwank und Fabel in geistlichen Quellen des oberdeutschen Raumes、1964

[2] 「Schwank und PosseのDie situationskomik」、1926年

[3] シュワンク、ドイツ音楽辞典オンライン

[4] ホルスト・リュディガー;エルヴィン・コッペン (Hrsg.) (1966)。Kleines Literarisches Lexikon (ドイツ語)。 Vol. 3（第4版）。ベルン/ミュンヘン。 p. 370.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

[5] オリング、エリオット 1989、「ジョークと物語の間：パンチラインの本質について」『ユーモア』第2-4巻、349-364頁。

[6] Arvo Krikmann、「ATUジョーク」：古くて廃墟（2025年11月11日閲覧）、アルカラ大学主催ISHS第20回年次会議（スペイン、マドリード、アルカラ・デ・エナレス）2008年7月7日～11日