スコットランドの地名

スコットランドの地名はスコットランドの言語に由来しています。地名は地域によって異なり、スコットランド各地の言語史を反映しています。

スコットランド東部の地名のほとんどはゴイデリック語由来で、ファイフとアンガスには少数のアングリック語由来の地名があり、少数のピクト語由来の地名が全体の地名に同化している。^[1]

北諸島のほぼすべての地名はノルウェー語に由来しており（ノルン語とスカンジナビアの地名を参照）、西諸島や本土の海岸沿いの多くでも同様である。 ^[2]

スコットランド高地では、地名は主にスコットランド・ゲール語に由来し、自然の特徴を強調しています。例えば、Glen（ゲール語：Gleann、谷）やInver（ゲール語：Inbhir、合流点、河口）といった要素がよく見られます。また、Obar（Aber-、合流点、現代ウェールズ語：Aber-を参照）やSrath（Strath、広く浅い川の谷、現代ウェールズ語：Ystradを参照）のように、ゲール語の要素自体がピクト語またはブリソン語に由来する場合もあります。

スコットランド低地では、地名の起源はより多様です。ゲール語由来のものも多くありますが、ラナーク語のように、ケルト語族のブリソン語派に由来するものも少なくありません。また、特に東低地では、古英語の北部方言（ノーサンブリア古英語を参照）や後世の現代スコットランド語に由来する地名も数多く存在します。例えば、Tweeddaleで使われる-daleは古英語に由来します。ダンフリースシャーとガロウェイでは、ノルウェー語由来の地名もよく見られます。^[3]

スコットランドでゲール語と英語の地名が異なると思われる場所

これは同源ではない、つまり同じ語源や起源を持たない名前の一覧です。一見無関係に見える名前の中にも、実際には関連があるものがあります。例えば、フォルカークという名前は、ゲール語のAn Eaglais Bhreac （文字通り「まだら模様の教会」）の逐語訳（つまり逐語訳）に由来しています。

英語名	スコットランド・ゲール語の名前	注記
アレクサンドリア	マグ・レアムナ	ゲール語の名前は、リーベン平原、またはレノックスを指します。
アップルクロス	ア・チョムライヒ	英語はAber名の訛りです。
ベアーズデン	シル・ファドライグ・イル	旧名は「キルパトリック」。
ビューリー	A' Mhanachainn	ゲール語の名前は「修道院」を意味し、ボーリー修道院を指します。
ビショップブリッグス	コイル・ドブヘア	旧名は「キャダー」。
ボネス	Ceann an Fhàil	Bo'ness は Borrowstounness の略で、旧名は「Kinneil」です。
ケアンゴームズ	アム・モナド・ルーア	単一の山であるケアンゴームに由来する山脈の英語名。
ケアンライアン	マチェア・アン・シギティッチ	「Carn Rioghainne」はゲール語でも時々見られます。
キャンベルタウン	セアン・ロッホ・チル・キアライン	ゲール語は「キルケラン湖の頭」を意味し、しばしば「Ceann Locha」と短縮されます。キルケラン湖はキャンベルタウン湖の古風な名前です。
靴屋	ベイン・アルタイア	「ベン・アーサー」は英語でも時々使われます。
ディングウォール	インビール・フェオファライン	英語名はノルウェー語で地方議会を意味し、ゲール語では地元の川を指します。
ダフタウン	バイレ・バイニド	英語の翻訳が時々使用されます。
フラワーデール	アム・バイレ・モア	ゲール語の名前は「大きな農場」を意味します。
フォートオーガスタス	シル・シュイメイン	旧称「キリウィミン」。
フォートウィリアム	アン・ギアラスダン	ゲール語で「駐屯地」を意味する。この地域全体を指す場合は「インバーロッキー」と呼ばれる。
フォートローズ	A' Chananaich	名前は「Canonry」と訳されます。以前は「Chanonry」と呼ばれていました。
ハリウッド	ドワール・ショネイル	旧名は「デルコンガル」。
キンカーディンシャー	ア・マオライン	「ザ・ミーンズ」とも呼ばれる。
ローレンスカーク	コインヘッド	旧称は「コンベス」。英語の翻訳が時折使用される。
レバーバラ	アン・t-Òb	英語名はLord Leverhulmeに由来し、以前は「Obbe」と呼ばれていました。
リンリスゴー	グレン・イウチャ	これらの名前は語源的に関連があり、町にある湖を指している可能性があります。
ロッホナガー	ベイン・チョチャン	ゲール語の名前は山を指し、英語の名前は隣接する湖に由来しています。
フォース川	アン・アバイン・ダブ	ゲール語の名前は「黒い川」を意味します。
ロスセイ	バイレ・ボイド	ゲール語の名前は「ビュートの町」を意味します。
サウスクイーンズフェリー	カス・チャオライス	「Caschillis」は古い表記です。英語名の翻訳が使用されることもあります。
セントキルダ	ヒオート	本島はしばしばヒルタ島と呼ばれます。どちらの名前の由来も不明です。
テイン	バイレ・ドゥブタイチ	ゲール語の名前は聖デュサック、英語の名前はテイン川を意味します。
トゥルーン	アン・トゥルーセイル	ゲール語の名前は「ツグミ」を意味します。
ウィショー	カマス・ニーチダイン	ゲール語で「曲がりくねった」を意味する「Camas」と、歴史上または神話上の人物を指す「Neachdain」に由来。Cambusnethan も参照。

参照

参考文献

^ ヒューストン、ロバート・アラン；ノックス、ウィリアム（2001年）。スコットランド国立博物館編。スコットランドのペンギンの新しい歴史：最古の時代から現在まで。アレン・レーン歴史シリーズ。アレン・レーンとスコットランド国立博物館の共同研究。
^ ダンカン、アーチボルド・アレクサンダー・マクベス（1975年）。ドナルドソン、ゴードン（編）『エディンバラにおけるスコットランドの歴史』。『エディンバラにおけるスコットランドの歴史』第1巻。オリバー＆ボイド社。ISBN 978-0-05-002037-1。
^ ニコライセン、WFH (2001)。スコットランドの地名。エディンバラ：ジョン・ドナルド。ISBN 1906566364。

さらに読む

マッケンジー、ウィリアム・クック（1931年）『スコットランドの地名』K・ポール、トレンチ、トゥルブナー他共著、319ページ。
マッキナリー、ジェームズ・マレー（1904）『スコットランドの地名における宗教改革以前の教会の影響』W・ブラックウッド、463頁。
ニコライセン、WFH (2011)。スコットランドの地名: その研究と意義。バーリン。 p. 320.ISBN 978-1-906566-36-4。
デイビッド・ロス (2001)。スコットランドの地名。バーリン。230ページ。ISBN 978-1-84158-173-6。

[1] ヒューストン、ロバート・アラン；ノックス、ウィリアム（2001年）。スコットランド国立博物館編。スコットランドのペンギンの新しい歴史：最古の時代から現在まで。アレン・レーン歴史シリーズ。アレン・レーンとスコットランド国立博物館の共同研究。

[2] ダンカン、アーチボルド・アレクサンダー・マクベス（1975年）。ドナルドソン、ゴードン（編）『エディンバラにおけるスコットランドの歴史』。『エディンバラにおけるスコットランドの歴史』第1巻。オリバー＆ボイド社。ISBN 978-0-05-002037-1。

[spnnico-3] ニコライセン、WFH (2001)。スコットランドの地名。エディンバラ：ジョン・ドナルド。ISBN 1906566364。