桃花春への秘密の恋

賴聲川（スタン・ライ）作の『桃花源秘情』（中国語：暗戀桃花源、ピンイン：安聯桃花源）は、 1986年に表演工作坊（パフォーマンス・ワークショップ）が2作目の舞台劇として発表した作品であり、台湾で初めて成功を収めた現代舞台劇でもある。悲劇（ 『秘情』）と喜劇（『桃花源』 ）という無関係な2つの劇を同じ舞台で組み合わせ、シリアスな要素と軽妙な掛け合いが織り交ぜられている。パフォーマンス・ワークショップの代表作であり、「現代中国演劇の象徴的な柱」とされている。 ^{[1] [2]}

この劇は、二つの劇団が手違いで同時に稽古をすることになったところから始まります。一つは近世悲劇『密愛』、もう一つは古典詩を題材にした時代喜劇『桃花春』を上演する稽古です。問題は、どちらの劇も二日間で上演しなければならないことです。稽古場は一つしかないため、様々な問題や葛藤が生まれます。『桃花春の密愛』は、時代劇と現代劇、悲しみと喜びを織り交ぜることで、独特の舞台体験を生み出します。

この劇の特徴は、演出家のスタン・ライ氏と女優・俳優全員が即興で演じた点にあります。その独創性は台湾演劇の見方を一新し、アジアの舞台芸術にも影響を与えました。

この戯曲は1986年3月3日に初演された。この20年間で、映画化や3度の改訂が行われた。最初の改訂は1999年、2006年9月、3度目は2015年4月である。各公演には独自の特徴がある。最初の公演は現代劇のスタイルの創造に取り組んだもので、1999年の最初の改訂では若い役者も参加し、2世代の役者間の翻訳を暗示した。2006年の2回目の改訂では、有名な台湾オペラ（歌仔戲）グループである明華園（ミン・ファ・ユアン）が参加した。舞台劇と台湾オペラの融合は、台湾の現代演劇におけるもう1つの革新である。3回目の改訂も英語に翻訳され、オレゴンシェイクスピアフェスティバルで上演された。^[3]この改訂では、世代間の翻訳を暗示した最初の改訂と同様に、言語や文化間の翻訳の問題について言及された。また、即興劇の精神に沿って、場所に特化したジョークを数多く追加しました。

この劇の成功を受け、1992年にはスタン・ライ監督による映画が制作されました。主演はブリジット・リンと、チン・シーチーなど舞台版に出演した俳優たちです。中国語のタイトルは『桃花園』と同じですが、英語のタイトルは『桃花園』と短縮されています。^[4]

2007年、ライと彼の劇団はこの作品を中国本土で上演した。それまでこの作品は広く上演され、ビデオ録画も自由に流通していたものの、非公式バージョンに限られていた。2007年の公演はメディアで大きな注目を集め、北京で数十公演の完売を記録した後、重慶、香港、上海など他の都市でもツアーを行った。ライはこの機会を利用して中国本土の演劇界に挑戦した。彼は、戒厳令下の台湾でこの作品を制作した当時はタブー視されていたと語る。「中国が開放された今、素晴らしい劇作家や演出家がたくさんいると思っていたのに、今はどこにいるんだ？」^[5]

参考文献

1. ベイカー、ダイアン (2017年5月24日). 「『桃源郷の秘恋』への変わらぬ愛」.台北タイムズ. 2021年4月25日閲覧。
2. メルビン・シーラ (2007年1月4日). 「中国で『桃源郷の秘恋』が絶賛される - カルチャー - インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2021年4月25日閲覧。「
3. 「桃源郷の秘密の恋」.
4. シャオペン・ルー（1997年）『トランスナショナルな中国映画：アイデンティティ、国民性、ジェンダー』ハワイ大学出版局、172頁。ISBN 978-0-8248-1845-6。
5. シーラ・メルビン（2007年1月4日）「中国で『桃源郷の秘恋』が絶賛」ニューヨーク・タイムズ。 2022年6月29日閲覧。

外部リンク

• 桃花春への秘密の恋
• パフォーマンスワークショップ
• ライ・シェンチュアン
• 桃の花の春への愛 ミシガン大学YouTube