「冬の雪の中を見よ」は「クリスマス賛美歌」としても知られ、[1]エドワード・カスウォールによって書かれ、1858年に初めて出版されたイギリスのクリスマスキャロルです。 1871年にジョン・ゴス卿が賛美歌「謙遜」を作曲し、「クリスマスの日の賛美歌」としてヘンリー・ラムズデン・ブラムリー とジョン・ステイナーが編集したアンソロジー「クリスマスキャロル新旧」に収録されました。[2]
歴史
キャスウォールは、イングランド国教会からローマ・カトリック教会に改宗し、聖フィリップ・ネリの礼拝堂に入会した直後に「冬の雪の中を」を作曲した。この賛美歌は、キャスウォールの『聖母マリアの仮面劇とその他の詩』に収録された1858年に初めて出版された。 [3] 1871年、ジョン・ゴスはこのキャロルのために「謙遜」という曲を作曲した。同年、ブラムリーとステイナーは「冬の雪の中を」を賛美歌集『新旧クリスマスキャロル』に収録し、全国で出版することを決定した。この賛美歌は、「民衆の心を掴んだ」キャロルの一つとして『新旧クリスマスキャロル』に収録された。[4]このキャロルが人気を博する一方で、「冬の雪の中を」の後期版からいくつかの詩節が削除された。これには聖母マリアについてのオリジナルの最後の詩が含まれますが、これは非カトリックの賛美歌集ではしばしば削除されていました。[5]
芸術家のエドワード・ダルジールは、動物たちとイングランドの丘陵地帯を描いた彫刻の下にこの賛美歌の歌詞を使用したが、その彫刻には雪は描かれていなかった。[4]
この曲は20世紀後半、様々な社会抗議や労働組合の歌に再利用されてきた。その始まりは1980年代半ばにケイ・サトクリフがケント炭田の閉鎖についてポール・エイブラハムズの曲で書いた「Coal, Not Dole」である。しかし後にジョン・タムズの提案でゴスの曲に再設定され、クーペ・ボイスとシンプソンによって録音された。[6] [7] シェリー・ポーゼンは1996年にニューファンドランドのタラ漁の終焉について「No More Fish, No Fishermen 」を書いた。オーストラリア人のジョン・ワーナーは1996年、オーストラリアの8時間労働制導入150周年を記念して「Bring out the Banners」を書いた。[8]
構成と分析
「見よ、冬の雪の中」は当初、4行からなる7つの詩節と、それぞれの後にコーラスが続く形で作曲されました。[9]コーラスの歌詞は、聴衆に「エルサレム中で歌いなさい。キリストはベツレヘムに生まれる」と呼びかけています。[1]賛美歌集の中には、7つの詩節全てが収録されていないものもあります。[9]ゴスは楽譜の中で、このキャロルは「トレブル、テナー、あるいはその両方」によるソロ演奏が最適であると助言しています。[4]作詞家のJ・R・ワトソンは、この賛美歌の研究について、キャスウェルの客観性を示す例としてコメントしています。彼はまた、この賛美歌は歌手と羊飼いたちとの対話を個人ではなく集団で展開すると述べています。[1] アレッド・ジョーンズは、このキャロルにおける雪の使用は、世の罪に対する清らかさのメッセージであるとコメントしています。[4]
歌詞
ほとんどの賛美歌集でこのキャロルの歌詞が使われているのは次の通りです。
見よ、冬の雪の中、
地上に私たちのために生まれた、永遠の昔から約束された
優しい子羊が現れる
。
コーラス：
いつも祝福された朝よ、
救済の幸せな夜明けを祝おう、
エルサレム全体で歌いなさい。
キリストはベツレヘムで生まれました。
見よ、飼い葉桶の中には
星空を造った方が横たわっている。
その方は、崇高な高さの玉座に座り、
ケルビムの間に座っている。
雹…
聖なる羊飼いたちよ、
今日は何という喜ばしい知らせを告げよ。
なぜ羊たちを
寂しい険しい山に残してきたのか。
雹…
「真夜中に見守っていたら、
不思議な光が見えました。
天使たちが『地上に平和』を歌いながら、
救世主の誕生を私たちに告げたのです。」
雹…
聖なる幼子よ、神々しき者よ、
あなたの愛は何と優しいものだったことか。
至福の境地から
このようにこの世に降りてこられたとは。
雹…
教えてください、ああ、聖なる子よ、
あなたの柔和で温和な顔によって、あなたの甘美な謙遜さに
似るように教えてください
。
雹…
聖母マリアよ、
あなたの胸を満たす喜びによって祝福され、私たちが 救い主の愛にふさわしい者となること
ができるように、私たちのために祈ってください。
雹…
メロディー
参照
参考文献
- ^ abc Marie de Flon, Nancy (2005). Edward Caswall . Gracewing Publishing. p. 160. ISBN 0852446071。
- ^ 「Table of Contents – Bramley and Stainer」Hymnsandcarolsofchristmas.com . 2014年12月4日閲覧。
- ^ キャスウォール、エドワード (1858). 『メアリーの仮面劇とその他の詩』 . 2016年12月2日閲覧– インターネットアーカイブ経由.発行日は「MDCCCLVIII」となっています。
- ^ abcd Jones, Aled (2010). Aled Jones' Forty Favourite Christmas Carols . Random House. pp. 128– 129. ISBN 978-1409051107。
- ^ ワトソン、ジョン・リチャード（1997年）『The English Hymn: A Critical and Historical Study』（復刻版）クラレンドン・プレス、370ページ。ISBN 0198267622。
- ^ 「石炭は施しではない [ケイ・サトクリフ、ポール・エイブラハムズ]」。
- ^ 「起源：Coal Not Dole（ケイ・サトクリフ）」
- ^ マッドキャットによるこの曲の起源についての議論
- ^ ab 「冬の雪の中で見る」Hymnary.com . 2014年12月4日閲覧。
