| 「シーソー・マージェリー・ドー」 | |
|---|---|
| 童謡 | |
| 出版 | 1765年頃 |
「シーソー・マージェリー・ドー」は、英語の 童謡、民謡、そして遊びの 歌遊びです。この童謡は、1765年頃にロンドンで出版された『マザー・グースのメロディー』の中で、現代的な形で初めて登場しました。 [1]ルード・フォークソング・インデックスの番号は13028です。
歌詞とメロディー
一般的な現代版は次のとおりです。
- シーソー・マージェリー・ドー、
- ジャッキーには新しい主人がいます。
- ジャッキーは1日1ペニーしか稼げない、
- なぜなら彼はそれ以上早く働くことができないからです。[1]
Jacky という名前は、多くの場合 Johnny または Jack に置き換えられます。
この童謡によく使われるメロディーは、作曲家で童謡収集家のジェームズ・ウィリアム・エリオットが1870年に著した『 National Nursery Rhymes and Nursery Songs』に初めて収録された。[2]
ゴマー・パイル USMCのエピソードで、ゴマーは他の兵士に熊手のやり方を教えながらこの歌を歌いました。
意味と起源
シーソーは、様々な大きさの丸太から簡単に作れる、子供にとって最も古い「乗り物」の一つです。「シーソー・マージェリー・ドー」の歌詞は、シーソーで遊ぶ子供たちが、遊びに合わせてこの韻を踏んで歌っていた様子を表しています。マージェリー・ドーという名前で特定された人物はいないことから、この言葉は単に「シーソー」という言葉と韻を踏むために使われたと推測されています。一つの可能性として、亡き夫の借金を返済するために借金を抱えていた未亡人、マージェリー・トーニーが挙げられます。1381年のワット・タイラーの反乱の際、彼女はリチャード1世に謁見しましたが、後に長男が殴り殺され、彼女自身の人生にも「シーソー」が訪れました。
この韻文は、鋸工の労働歌に由来すると考えられています。二人で鋸を使う際にリズムを保つために使われていました。リチャード・ブロームは1640年の戯曲『対蹠地』の中で、鋸工と「see saw sacke a downe（シーソー、サック、ダウン）」というフレーズとの関連性を示唆しています。[1]二人の子供が手をつなぎながら向かい合って座り、前後に動くシーソー遊びは、1700年頃に初めて印刷物に登場しました。[1]
オピーズ[1]は、「ドー」は「怠け者」を意味するが、スコットランド語では「だらしない女性、女たらし、だらしない人」であり、コーンウォールの「マージェリー・ドー」の次のような異形を挙げていると指摘している。
- シーソー、マージェリー・ドー、
- ベッドを売ってわらの上に横たわった。
- ベッドを売り、干し草の上に横たわった
- そしてピスキーがやって来て彼女を連れ去りました。
参考文献
- ^ abcde I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、pp.297-8。
- ^ JJ Fuld, The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk (Courier Dover Publications, 5th edn., 2000), ISBN 0486414752、502ページ。
外部リンク
- シーソー マージェリー・ドー
- ジョージ・オーウェルのナンセンス詩、エッセイ、マージェリー・ドーを含む
