Segenはドイツ語で「祝福、祝祷、お守り、祈り、呪文、呪文」を意味します。
語源はラテン語のsignum sīgnāre「しるしを立てる」、すなわちキリスト教の祝福を授ける際に用いられる十字架の印からの借用語である。この語は 、800年頃には古高ドイツ語のseganōnとして確認されており、現代のsegnen「祝福する」に繋がっている。名詞Segen 「祝福」は、9世紀にseganとして確認されているように、この動詞から派生した。 古英語にはこれに対応するsægnanがあり、これは方言（特にスコットランド方言）のsain（スコットの著書『Heart of Mid-Lothian （神は我々を祝福する）』によって普及した）として残っている。魔術的に理解されたSegenの概念は、ドイツ語圏ヨーロッパの民間伝承、民俗宗教、迷信において非常に有益であり、19世紀のドイツの文献学者や民俗学者によって詳細に研究された。
中世の教会は、ゼーゲン（十字を切る際に呪文を唱える）を広く用い、祝福された人や物を神の加護の下に置くという保護効果のある行為として用いました。この行為は司祭や聖職者に限定されたものではなく、キリスト教徒であれば誰でも十字を切って神の加護を祈願することが許されていました。こうしてゼーゲンは呪い（フルッフ）の逆、つまり保護または害を与える力を持つ魔術行為と見なされるようになりました。こうしてゼーゲンの概念は、キリスト教以前の時代の呪文の呪文 （現存する唯一の例はメルゼブルク呪文）の継承となりました。
このような儀式の使用は、表面的には神、キリスト、聖母マリアへの祈りによる信心の表現を伴うため、教会によって部分的に奨励されましたが、同時にその魔術的使用は懐疑的に見られ、時には抑圧されました。[1]
近世の魔女狩りの頃には、 segenという用語は曖昧になり、文脈に応じて無害な別れ、神への敬虔な祈り、または悪魔的または迷信的な呪文（pro incantamento et adjuratione magica Stieler 1669 [明確化が必要]、例：Wolfssegen "contra lupos") を指すようになりました。[2]
si (landsreicher) kunnen sagen vom vinstern sternen und tuond die lüt segen lernen für den donder und den hagel
彼ら[放浪者]は暗い星の物語を知っており、雷や雹を[制御する] 呪文[セゲン]を人々に教えています。
この近世初期の用法は、ドイツ語圏ヨーロッパの農村部全域で方言のバリエーションとして生き残っている。ドイツ語圏スイスについては、Schweizerisches Idiotikon 7,444「Sëgeⁿ」に-sëgeⁿで終わる複合語が24ほど収録されており、 Segenは「祈り」を意味するものもあれば、「呪文、お守り」を意味するものもある。スイスの民間伝承で注目すべき概念は、アルプス地方のスイスにおける民俗宗教であるアルプスゼーゲン（Alpe(n)sëgeⁿ, Alpsëgeⁿ 7,451）である。これは、毎晩アルプスの牧草地 ごとに祈りを捧げるという、厄除けの呪文の機能と、遠く離れた牧草地間の意思疎通という実用的な側面が組み合わさったものである。もし隣の牧草地でアルプスゼーゲンの声が聞こえなければ、それは不幸や事故が起こったことの兆しであり、隣の牧草地が助けに来るだろうと考えられていた。
参考文献
- ^ Grimm、Deutsches Wörterbuchが「E.H. マイヤー神話. 23」を引用。」[説明が必要]
- ^ マニフェストテクニック
