ゼーリゲンシュタット

ゼーリゲンシュタット
ゼーリゲンシュタット
町
	市場
	紋章
	オッフェンバッハ地区内のゼーリゲンシュタットの位置
	ゼーリゲンシュタットの位置
	ゼーリゲンシュタットドイツの地図を表示ゼーリゲンシュタットヘッセン州の地図を表示
	座標:北緯50度2分東経8度58分 / 北緯50.033度、東経8.967度 / 50.033; 8.967
国	ドイツ
州	ヘッセン
管理地域	ダルムシュタット
地区	オフェンバッハ
区画	3シュタットタイル
政府
• 市長（2021～27年）	ダニエル・バスティアン
エリア
• 合計	30.85 km 2 (11.91 平方マイル)
最高標高	118メートル（387フィート）
最低標高	109メートル（358フィート）
人口（2023年12月31日）
• 合計	21,752
• 密度	705.1/km 2 (1,826/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏（DST）	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ夏時間)
郵便番号	63500
ダイヤルコード	06182
車両登録	の
Webサイト	www.seligenstadt.de

ゼーリゲンシュタット(ドイツ語の発音: [ˈzeːlɪɡn̩ˌʃtat])ゼーリ^{ゲンシュタット（ⓘ} ）は、ドイツの州ダルムシュタット県オッフェンバッハ郡にある町ですカロリングにはすでに重要な都市でした。

地理

位置

ゼーリゲンシュタットは、オフェンバッハ郡に属する13の町・コミュニティの一つです。マイン川左岸に位置し、フランクフルト・アム・マインの南東約25km 、バイエルン州に隣接しています。

近隣のコミュニティ

ゼーリゲンシュタットは、北はハインブルク市、東はカールシュタイン市（バイエルン州アシャッフェンブルク郡）、南東はマインハウゼン市、南はバーベンハウゼン（ダルムシュタット＝ディーブルク）の町、西はロートガウの町と接しています。

構成コミュニティ

ゼーリゲンシュタットのシュタットアイレはゼーリゲンシュタット、クラインヴェルツハイム、フロシュハウゼンです。

地質学

ゼーリゲンシュタットは、シュペッサート高原とオーデンヴァルト高原に挟まれた新生代沈降盆地であるハーナウ・ゼーリゲンシュタット盆地に位置しています。町の地下は、鮮新世、亜炭層、そして中新世の砂層と泥灰岩の上に広がるマイン川の第四紀河成堆積物によって形成されています。

歴史

古代

ローマ皇帝トラヤヌス帝の治世中、西暦100年頃、現在のゼーリゲンシュタットの市場と旧市街の一部にコホルト・カストルムが建設された。16世紀以降、このカストルムはセルグムという名前で呼ばれている。そこに駐屯していた500人の軍団兵と補助軍は、モゴンティアクム（マインツ）を拠点とする第22軍団（ローマ第22軍団）に属していた。このコホルトは、コホルス・I・キヴィウム・ロマノルム・エクイタタという名前で知られ、マイン川沿いに走るリーメス・ゲルマニクス沿いの警備を担当していた。西暦260年頃、アラマン人の襲撃によってリーメスが陥落するとカストルムは放棄され、ローマ軍はライン線のさらに後方に撤退した。かつての城塞の瓦礫の上、そしてブライテンバッハ渓谷の一部にある現在の修道院の敷地の上に、中世初期の集落、ムーリンハイム・スーペリア、またはオーバーミュールハイムが築かれました。

中世

ゼーリゲンシュタットは、815年1月11日の寄進文書に、当時のオーバーミュールハイムという名称で初めて文献に登場します。この町は、カール大帝の伝記作家であるアインハルトによって設立されました。彼は815年にフランク人の居住地オーバーミューリンハイムをルイ敬虔王から寄進として取得した後、この地にベネディクト会修道院を設立しました。初期の所有者としてドロゴ伯爵が言及されています。ローマで盗難された殉教者マルケリヌスとペーターの遺骨は、オーデンヴァルトのシュタインバッハのバシリカからオーバーミュールハイムに移され、すぐに町の名前がオーバーミュールハイムからゼーリゲンシュタット（ドイツ語で「祝福された人々の町」）に変更されました。830年頃、現在のアインハルトバシリカの建設が始まり、現在ではゼーリゲンシュタットのランドマークとなっています。アインハルトは840年に亡くなり、彼とパートナーのインマは教会の北翼にある礼拝堂に埋葬されています。^[³^]^：14

1028年、ローマカトリック教会の公会議が開催され、その最も重要な成果として、厳格な断食規則を伴う聖体拝領が導入されました。1063年、ハインリヒ4世皇帝はマインツ大司教に対し、修道院の所有権の合法性を認めました。

フリードリヒ・バルバロッサ皇帝は1188年にゼーリゲンシュタットに宮廷を構えました。彼の治世下、この町は1175年頃に都市権を獲得しました。シュタウファー家の治世下、マイン川沿いに王宮（カイザープファルツ）が築かれましたが、これがバルバロッサ皇帝の治世下だったのか、それとも後継者、おそらくフリードリヒ2世の治世下だったのかは定かではありません。1309年まで、ゼーリゲンシュタットは自由帝国（フリー・ライヒスシュタット）でした。その後、マインツ大司教が統治権を握り、1803年までその地位を維持しました。^{[ 3 ]}^{: 14}

宗教改革とルネサンス

1527年、マインツ大司教アルベルトは、ゼーリゲンシュタットの町民の権利を厳しく制限する新しい都市命令を導入しました。

三十年戦争中、スウェーデンの使節がグスタフ2世アドルフ国王の代理として修道院を管理していました。スウェーデン国王は町民からの貢物と引き換えに、町の破壊と焼き討ちを免れていました。しかし、国王が軍を率いて出撃すると、残っていた占領軍は町と修道院を略奪しました。1685年、修道院と修道院の建物は新たに建てられました。

現代

1803年のマインツ選帝侯領の世俗化により、ゼーリゲンシュタットの領有権はヘッセン＝ダルムシュタット大公国に移管され、修道院は解散しました。1832年、ゼーリゲンシュタット地方司令部はオッフェンバッハ郡に編入され、1882年にはハーナウ- ゼーリゲンシュタット-エーベルバッハ鉄道が開通しました。

政府

町議会

2006 年 3 月 26 日に行われた市議会選挙の結果は次のとおりです。

政党と有権者コミュニティ		2021年	2021年の座席	2006年	2006年の座席	2001年	座席数2001
CDU	ドイツキリスト教民主同盟	34.2	13	51.7	19	50.8	19
SPD	ドイツ社会民主党	13.5	5	24.1	9	32.9	12
グリーンズ	Bündnis 90/Die Grünen	17.6	6	6.5	2	5.9	2
FDP	自由民主党	21.1	8	10.2	4	4.9	2
FWS	フリー・ヴェーラー・ゼーリゲンシュタット	10.1	4	7.5	3	5.5	2
リンク	左翼	3.5	1
合計		100.0	37	100.0	37	100.0	37
投票率（％）		56.6		47.6		56.0

町議会には 4 つの委員会があります。

青少年、社会福祉、スポーツ、文化委員会
建築・計画委員会
環境交通委員会
メイン、金融経済促進委員会

姉妹都市提携

2008年3月、1972年以来続いていたオランダ人コミュニティのヒールとのパートナーシップは、2007年1月1日に以前のヒール、マースブラハト、およびトーンのコミュニティが合併したマースハウコミュニティによって終了しました。ヒールとのパートナーシップは、以前は自治権を持っていたクライン＝ヴェルツハイム（現在はゼーリゲンシュタットの一部）と、当時ヒールに属していたオランダ人コミュニティのウェッセムとのパートナーシップにまで遡ります。

主な観光スポット

城壁にあるシュタインハイム門塔
いわゆるアインハルトハウス（1596）
旧市街の住宅街
ロマニシェス・ハウス
ボルヴェルクシュトゥルムのある城壁
マーケット広場にある市庁舎
ゼーリゲンシュタットの給水塔
クライン・ヴェルツハイム地区のヴァッサーブルク（旧修道院）
ハンス・メムリンク邸

アインハルト・バジリカ

ゼーリゲンシュタットの最も有名なランドマークであり歴史的建造物は、聖マルケリヌスと聖ペテロの聖遺物が安置されている聖マルケリヌスと聖ペテロ大聖堂（通称アインハルト大聖堂）です。現在の建物は大部分がバロック様式で、900周年を機に再建されたものですが、アインハルトによって建てられた元々の3廊式教会の身廊はまだ残っています。巨大な交差塔はバロック様式ですが、西側のメインエントランスの両側にある2つのロマネスク様式復興の塔は1868年に建てられたものです。内部もバロック様式の特徴が目立ち、主祭壇、翼廊の複数の祭壇、説教壇、中世のロッドスクリーンに取って代わった錬鉄製の聖歌隊スクリーンなどがあります。聖遺物を納めた銀の聖堂は現在、聖歌隊スクリーンの後ろに展示されています。上にはロマネスク様式の十字架像が吊り下げられています。^[³^]^{: 15}

1925年以来、この教会は教皇ピウス11世から「小バシリカ」の名誉称号を授けられています。何世紀にもわたって建物は大きく改修されてきましたが、それでもアルプス以北ではカロリング朝様式を基本とした最大級のバシリカの一つです。

ゼーリゲンシュタット修道院

9世紀に建てられたベネディクト会修道院の跡は、現在では何も残っていません。ゼーリゲンシュタット修道院に現存する最古の建物は11世紀のものです。最も有名なのはバロック時代のもので、図書館や皇帝の広間（カイザーザール）を備えたプレラトゥールなどが挙げられます。修道院は1803年に解散しました。^[³^]^{: 15}

ハーブ園と野菜園を正式な公園と組み合わせたバロック様式の庭園を含め、完全に修復されました。修道院内には博物館が開設され、町と修道院の歴史に関する展示が行われています。^{[ 3 ]}^{: 15}

カイザープファルツ

マイン川沿いの宮殿（カイザープファルツ）は、ローテスシュロス（「赤い宮殿」）としても知られ、シュタウファー家の皇帝フリードリヒ・バルバロッサまたはフリードリヒ2世（12～13世紀）の治世に建てられました。現在は、赤い砂岩のアーチを持つ二重および三重のアーケードを備えたマイン正面のみが残っています。敷地面積は47m×14mで、長方形のカイザープファルツとしては比較的小規模でした。皇帝は週末の住居または小さな狩猟小屋として使用していた可能性があります。最初の修復工事は1938年に行われ、南壁と西壁の修復工事は1996年から続いています。

その他の世俗的な建物

ほぼ同時期に、いわゆる「ロマニシェ・ハウス」が建設されました。この建物は重厚な石造りで、1階には大きなアーケードが設けられています。2階には、中央の柱とアーチを持つ二重アーケードと、階段状の切妻の下にはブラインドアーケードがあります。1187年にはヴォグタイ（Vogtei）となり、1188年にはバルバロッサが宮廷を開いた際に、その年の催しの会場となりました。1984年に修復され、21世紀には文化イベントが開催されています。

12世紀に建設され、15世紀に強化されたこの町の要塞は、当初4つの門塔と6つの堡塁塔を有していました。町の門のうち、 1603年から1605年にかけて建設されたシュタインハイマー門のみが現存し、堡塁塔のうち3つは今も残っています。カイザープファルツの正面ファサードは町の城壁と一体化しており、城壁と堀の複合体も城壁の一部でした。町の要塞の大部分は19世紀に取り壊されました。

市場広場にある市庁舎は1823年に改装され、木造住宅が立ち並ぶ中で、壮大なアーケードを持つ唯一の新古典主義建築として建築的に際立っています。竜の頭を持つ2つの紋章石は、1539年に記録に残る以前の建物から取り込まれました。四角い塔はかつての教区教会に由来するもので、ベネディクト会修道院の解散後、1812年に市教区がアインハルト大聖堂を引き継いだ際に取り壊されました。

木造建築

ゼーリゲンシュタットには、17世紀と18世紀に建てられた歴史的建造物や木組みの家屋が数多く残っており、その中には指定建造物も含まれています。そのため、この町はドイツ木組み家屋街道（ライン＝マイン＝オーデンヴァルト街道）の9つの街道の一つに位置しています。

これらの2階建てまたは3階建ての木造家屋の多くは、市場周辺や近隣の通り（特にシュタインハイマー通り、クライネ・フィッシャーガッセ、グローセ・フィッシャーガッセ、クライネ・マインガッセ、グローセ・マインガッセ、フライホフ通り）に並んで建っています。市場周辺の例としては、アルテ・シュミーデ（「古い鍛冶屋」、13番地、現在はレストラン）、7番地と10番地、すり鉢の紋章がついた歴史的な薬局、1596年に建てられた豪華な装飾が施された出窓を持つ通称アインハルト・ハウス、シュタインハイマー通りとシュタットミューレンガッセの角にある家（1697年）、フライホフプラッツ3番地（1567年）、フライホフ通り4番地の小さな家などが挙げられます。

ローゼンガッセ沿いの木造建築地区は、クラー・フランクライヒ（ドイツ語で「フランス」の意味）と呼ばれています。これには特別な歴史的理由があります。三十年戦争後、レオンハルト・コルション修道院長は、戦争、飢饉、そしてペストによって住民が壊滅的な被害を受けた後、ワロン地方出身の人々をこの地に定住させました。ベイケ、マソス、ボニフェール、デュティーヌ、オジェール、アッシアンといった地名は、かつてのフランス語圏の入植者たちの足跡を今も留めています。

町の中心部以外の建物

クライン＝ヴェルツハイムの構成コミュニティには、歴史的な修道院の養魚池の近くに、バロック様式の増築部分があるものの中世の城のスタイルで堀のある宮殿が立っており、ゼーリゲンシュタットの修道院長が夏の居城として 1707 年に建てたものです。
フロシュハウゼン構成自治体にとって、かつての町役場は特別な意味を持っています。1939年に建設される前に、この場所に建っていた旧コミュニティ教会は取り壊されました。しかし、教会の塔は新しい町役場の建物に統合されました。フロシュハウゼンの旧コミュニティ中心部には、他にも木造建築の建物がいくつか残っています。

文化

名前

伝説によると、この町の名前は、前述の殉教者の遺骨の移送とは関係なく、カール大帝の側近の一人、前述のアインハルトに由来すると言われています。アインハルトはアインハルトの娘、エマ（またはインマ）と駆け落ちし、オーバームーリンハイムで彼女と暮らしていました。ある夜、皇帝はこの町を通りかかり、娘が働いている宿屋に入りました。エマは皇帝にパンケーキを振る舞い、皇帝はその比類なき味を認めました。駆け落ちした娘を見つけたことに気づいたカール大帝は、「我が娘エマを再発見したので、この町を祝福された者と呼べ」と言ったと伝えられています。これが「祝福された」を意味する「selig 」と「町」を意味する「 Stadt 」を組み合わせた町名の由来になったと言われています。この「引用文」は、ゼーリゲンシュタットにあるアインハルトハウス（1596年に改装）の出窓に今も見ることができます。^{[ 3 ]}^：14

ゼーリゲンシュテッター・ゲライト

ゼーリゲンシュタットの護衛は、中世初期からのドイツ特有の慣習で、形を変えながら現代まで受け継がれています。中世には、フランクフルト見本市には、各地から商人の一団が荷馬車を引き連れてやって来ました。アウクスブルクやニュルンベルクの商人は、ゼーリゲンシュタットの休憩所まで、シュペッサート川やマイン川を通らなければなりませんでした。この道は危険で、裕福な商人は盗賊や強盗騎士にとって格好の標的でした。そのため、シュタウファー家の皇帝フリードリヒ2世は、1240年に商人たちを皇帝の保護下に置いて、一種の通行証であるゲライトブリーフを与えました。これ以降、影響を受けたすべての領主は、領地を通過する人々に有料で武装護衛を提供することが義務付けられました。ゼーリゲンシュタット近郊では護衛隊が交代しました。マインツ選帝侯の護衛部隊は、フランクフルトの護衛部隊に荷物を引き渡しました。この時から、商人の間で慣習となり、後に規則となった「ヘンゼルブラウフ」が生まれました。当時、新米の商人は、商人組合への入会資格を得るために、休憩も取らずに「ゲライトスロッフェル」（「護衛スプーン」）からワインを1リットルも飲み干さなければなりませんでした。いわゆる「ナーゲルプローベ」（「爪テスト」）に合格できなかった者は、商人組合に「ご馳走」を振る舞わなければならず、具体的にはケータリング代を支払うことを意味しました。この慣習は、現在でもゼーリゲンシュタットで4年に一度開催される「ゲライトフェスト」（「護衛祭り」）のハイライトとなっています。

カーニバル（ファストナハト）

ゼーリゲンシュタットの町はカーニバルのパレードで広く知られています。このパレードは伝統的にローゼンモンターク(告解月曜日) に、歴史的な町の中心部や近隣の地域を蛇行しながら進みます。このローゼンモンタークのパレードは 1859 年から続いているという証拠があります。現在では、パレードには 100 を超える精巧に作られたアトラクションがあり、遠近から平均 4 万人の興味のある観光客が訪れます。カーニバルの時期、ゼーリゲンシュタットの道化師 (ナーレン) は、自分たちを「シュルンバー」、自分たちの町を「シュルンバーランド」と呼びます。毎年、カーニバルの王子と王女が選ばれ、2 人の子供が子供王子と子供王女になります。ローゼンモンタークのパレードの他に、毎年日曜日には「 キンダーファッシングズムツーク(子供カーニバルパレード)」があります。

インフラストラクチャー

輸送

ゼーリゲンシュタットにはA 3に独自のアウトバーンインターチェンジがあります。

ゼーリゲンシュタット鉄道駅は、ハーナウ- グロース - ウムシュタットヴィーベルスバッハ (-エルバッハ) 鉄道線 (オーデンヴァルトバーン)上にあります。

メインフェリー

技術データ
全長	28メートル
全体的な幅	8.40メートル
車両デッキ幅	5.25メートル
喫水（空荷）	0.62メートル
ドラフト（積載）	1メートル
トン数	45トン
ドライブ	イヴェコエンジン2基
プロペラ	ショッテル製プロペラ2個SRP 30
オンボード電圧	24V
スピード	5ノット（9.26 km/h）
キール敷設	1971年2月
サービス開始	1971年5月
これまでの勤務時間	75,000時間以上

ツアー中のフェリー
バイエルン埠頭のメインフェリー
閉じる

現在のマインフェーレ（「マインフェリー」、以前は「ニューエ」と呼ばれていた）は係留されていないカーフェリーで、マイン川の 69.60 キロメートル地点で渡っています。このフェリーは 1971 年から運行されています。それ以前は、ヘッセン州の都市ゼーリゲンシュタットとマイン川のバイエルン側（カールおよびデッティンゲン）を結ぶフェリーが 2 隻または 3 隻（正確な数は確認できません）ありました。このフェリーはゼーリゲンシュタット市営事業所によって運営されており、とりわけ管理コストの高さにより、毎年大きな損失を出しています。そのため、マイン川に橋を建設する（マインフリンゲンで行われたように）か、カーフェリーを歩行者および自転車用フェリーに置き換える方が良いかどうかが何度も議論されてきました。また、コストを削減するためにフェリーを民営化するという話もありました。このフェリーは現在もマイン川を渡っている 12 隻のフェリーのうちの 1 つです。

9 世紀には既にマイン川を渡る交通手段が存在し、ゼーリゲンシュタットの修道院はマイン川の対岸へ人や物を運ぶ権利を持っていました。金銭や物品と引き換えにこの権利は継承され、そこからFährgerechtigkeit（渡し守）と呼ばれるものが生まれました。このFährgerechtigkeit は長年にわたり 1 つの家族の所有下にあり、さらに遺贈されることもありました。1803 年に修道院が解散すると、Fährgerechtigkeitはヘッセン大公国に渡りました。1868 年、ゼーリゲンシュタット市は当時の渡し守からマイン川渡河に関するすべての権利と特権を引き継ぎました。その後、市は最高額入札者に渡し守の権利を貸し出しました。第二次世界大戦後になってようやく市は再び渡し守を引き継ぎました。

裁判所

ゼーリゲンシュタットは、ダルムシュタットのランデスゲリヒト地域とフランクフルトアムマインのオーバーランデスゲリヒト地域に属するアムツゲリヒトを自由に利用できます。

メディア

オフェンバッハ・ポスト – オフェンバッハ・アム・マインに本社を置く出版社で、ゼーリゲンシュタットの地域情報を定期的に掲載しています。編集部もゼーリゲンシュタットにあります。
Seligenstädter Heimatblatt – 1949 年以来毎週掲載されています。
クーリエ・アム・マルクトプラッツ – ゼーリゲンシュタットと近隣のマインハウゼンとハインブルクのコミュニティについてのレポート。

教育

アルフレッドデルプ -フロシュハウゼンのシューレ
ゼーリゲンシュタットのアインハルトシューレ
ゲルハルト・ハウプトマン -クライン・ヴェルツハイムのシューレ
コンラート・アデナウアー・シューレ
マティアス・グリューネヴァルト学校
メリアン・シューレ・ゼーリゲンシュタット
クライン・ヴェルツハイムのヴァリヌスシューレ

著名人

名誉市民

フランツ・ボエレス（1872年9月4日生まれ、1956年5月24日死去）、彫刻家、画家
フリッツ・ブルーダー、1907年5月30日生まれ、1975年没、政治家

町の息子と娘たち

ハンス・メムリンク、1433年頃生まれ、1494年8月11日ブリュッゲ没、フランドル派のドイツ人画家。
ハインリヒ・ガルム、b. 1895年10月23日、ゼーリゲンシュタットにて、d. 1984年10月30日、社会主義の政治家。
フランツ・シンガー、b. 1898年9月8日、ゼーリゲンシュタットにて、d. 1953年7月22日、ザールブリュッケンにて、ザールラント州のジャーナリスト、政治家。
フランク・ロルツ、1953年6月5日ゼーリゲンシュタット生まれ、ヘッセン州議会議員、元副議長。

ゼーリゲンシュタットに関係のあるその他

詩人であり作家でもあったエリザベート・ランゲッサーは、1920年から1928年まで、ゼーリゲンシュタットの男子小学校で断続的に教鞭を執りました。この時期に、憲法学者ヘルマン・ヘラーとの交際の始まりもありました。

参考文献

^ 「Ergebnisse der letzten Direktwahl aller hessischen Landkreise und Gemeinden」(XLS) (ドイツ語)。Hessisches Statistics Landesamt。 2022 年 9 月 5 日。
^ 「Alle politisch selbständigen Gemeinden mit ausgewählten Merkmalen am 31.12.2023」 (ドイツ語)。ドイツ連邦統計局。 2024 年 10 月 28 日。2024 年11 月 16 日に取得。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^fシューマッハ、カリン;シューマッハ、ハンス・ユルゲン (2003)。Zeitreise durch den Spessart (ドイツ語)。ヴァルトベルク・フェルラーク。ISBN 3-8313-1075-0。

さらに読む

マグナス・バックス / ハンス・フェルトケラー:ヘッセン芸術史博物館、Lizenzausgabe 1984、ISBN 3-88199-133-6
アインハルト:翻訳と奇跡 SS.マルチェリーニとペトリ。（殉職者の遺骨の移送と町名の由来について）
地獄、フランツ: Seligenstadt und seine Merkwürdigkeiten、ゼーリゲンシュタット 1879
Koch, J.: Die Wirtschafts- und Rechtsverhältnisse der Abrei Seligenstadt im Mittelalter , 2 Bde., Gießen 1940 u.ダルムシュタット 1942
Ordensbruderschaft vom Steyffen Löffel zu Seligenstadt (出版社): Seligenstadt am Main – Ein Bilderbuch。フランク・クレス写真、ホルスト・ミュラーとマティアス・ノイバウアー、アレクサンドラ・ケメラーのテキスト、ゼーリゲンシュタット 2007 (ゼーリゲンシュタット 2008 年 8 月 2 日)
シュタイナー、ジョー。ウィル。クリスチャン: Geschichte und Beschreibung der Stadt und ehemaligen Abrei Seligenstadt、アシャッフェンブルク 1820

外部リンク

公式ウェブサイト（ドイツ語）
ミヒェルシュタットからゼーリゲンシュタットまでのアインハルトヴェーク(ドイツ語)
シナゴーグ（ドイツ語）

（ドイツ語）

[1] 「Ergebnisse der letzten Direktwahl aller hessischen Landkreise und Gemeinden」(XLS) (ドイツ語)。Hessisches Statistics Landesamt。 2022 年 9 月 5 日。

[2] 「Alle politisch selbständigen Gemeinden mit ausgewählten Merkmalen am 31.12.2023」 (ドイツ語)。ドイツ連邦統計局。 2024 年 10 月 28 日。2024 年11 月 16 日に取得。

[Zeitreise-3] シューマッハ、カリン;シューマッハ、ハンス・ユルゲン (2003)。Zeitreise durch den Spessart (ドイツ語)。ヴァルトベルク・フェルラーク。ISBN 3-8313-1075-0。

[ 1 ]

[ 2 ]

[