ニューカッスルへの石炭

ニューカッスルに石炭を売る、運ぶ、持ってくる、または持っていくことは、無意味な行為を表す英語由来の慣用句である。 [ 1 ]これは、歴史的に、イングランド北東部のニューカッスル・アポン・タインの経済が近くの鉱山からの石炭出荷の主要な中心地であったという事実を指し、ニューカッスルへの石炭の販売は英国の他のどの場所よりも供給量が多いため、ニューカッスルに石炭を売る試みは無謀である。[ 1 ]同様に、ニューサウスウェールズ州のニューカッスル（北東部の都市にちなんで名付けられた）には世界最大級の石炭港があり、したがってそこに石炭を出荷することも無意味である。

歴史

ティモシー・デクスターは文字通りニューカッスルに石炭を送った

1661年から1662年にかけて、ジョン・グラントはロンドン死亡記録（1665年に王立協会から出版）に関する著書の中で、国璽尚書（ロバーツ卿）への感謝の序文でこのフレーズを用いている。「… 私は（イギリスの諺によれば）こうしてニューカッスルに石炭を運ぶことになる …」。このフレーズは1854年のニューカッスルとゲーツヘッドの大火よりも約2世紀も前に書かれたものであり、大火に対する 皮肉なユーモアではない。

このフレーズが初めて北米で記録されたのは1679年のウィリアム・フィッツヒューの手紙（「しかし、これ以上あなたと関わることは、ニューキャッスルに石炭を運ぶことになるでしょう」）[ 2 ]であり、1709年の印刷されたタイトルの『労働は無駄か：あるいはニューキャッスルに石炭を：クイーン・ヒスの人々への説教』に初めて登場します。

18世紀、アメリカの実業家ティモシー・デクスターは、ニューカッスルへ石炭を輸送することで、この慣用句を覆すことに成功したと言われています。奇人変人で道化師とみなされていた彼は、彼を破滅させようと企むライバル商人たちに説得され、ニューカッスルへ石炭を輸送しました。しかし、炭鉱労働者のストライキで地元の生産が麻痺していた最中に積荷が到着したため、かえって大きな利益を得たと記しています。[ 3 ] [ 4 ]

もっと平凡な言い方をすれば、アメリカ石炭協会は、1990年代初頭にアメリカがニューカッスルに石炭を売って利益を上げたと主張し、[ 5 ]そして2004年にはアルキャンが地元のアルミニウム製錬工場向けにロシアから7万トンの低硫黄石炭を輸入した。

ニューカッスル・アポン・タインの石炭産業は現在では事実上存在しないが、この表現は今でもある程度文字通りの正確さで使用できる。なぜなら、オーストラリアのニューカッスル港（初期のヨーロッパ人入植者によって豊富な石炭鉱床が発見され、採掘されたことからイギリスのニューカッスルにちなんで名付けられた[ 6 ]）は、イギリスの同名の港の後を継ぎ、現代世界最大の石炭輸出国となったからである[ 7 ] 。

現代の使用

グローバル化の進展に伴い、他の業界でも同様の現象が見られ、メディアは当初成功の可能性が低いと思われた事業を報道する際に、この慣用句を頻繁に用いるようになりました。サウジアラビア産サフランのインドへの輸出やイギリス産チキンティッカマサラのインドへの輸出、 [ 8 ] [ 9 ]スコットランド産ピザのイタリアへの販売、[ 10 ]ケンブリッジ大学による日本向けのウィリアム・シェイクスピアの漫画版の制作など、様々な報道でこの表現が用いられてきました。[ 11 ]

元々の地理的起源は移ってしまったかもしれないが、この決まり文句は今でも使われ続けている。[ 12 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b「ニューカッスル・アポン・タイン」、ブリタニカ百科事典
  2. ^バートレット・ジェレ・ホワイティング著『初期アメリカのことわざと諺句』1977年 - 76ページ「ニューカッスルに石炭を運ぶこと 1679年 フィッツヒュー書簡67: しかし、さらに言えば、ニューカッスルに石炭を運ぶことになるでしょう。1768年 ハーバーシャ​​ム書簡68: [彼は] 石炭を運びたいかと尋ねました」
  3. ^ナップ、サミュエル・L. (1858). 『ティモシー・デクスター卿の生涯：彼の仲間たちを構成する風変わりな人物たちのスケッチを網羅、『デクスターのピクルス』（Dexter's Pickle for the know ones）を含む』 ボストン: JE Tilton and Company. 2007年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ナッシュ、ジェイ・ロバート（1982年）『ザニーズ 世界の最も偉大な奇人たち』ニューセンチュリー・パブリッシャーズ、ISBN 0-8329-0123-7。
  5. ^「米国、ニューカッスルの石炭価格を上回る」ウィリアム・フラナリー、セントルイス・ポスト・ディスパッチ、1990年5月10日
  6. ^ 「ニューカッスル」シドニー・モーニング・ヘラルド2004年2月8日. 2008年9月24日閲覧。
  7. ^港湾・水路大臣、規制改革大臣、中小企業大臣（2008年8月6日）。「ニューカッスル港の新たな貿易記録」（PDF）（プレスリリース）。ニューカッスル港湾公社。 2008年11月1日閲覧。{{cite press release}}:|author3=一般的な名前があります（ヘルプ）
  8. ^「次のアジアの旅：古代アラブの影」、タイム誌、第158巻、第7/8号、2001年8月20日
  9. ^「チキンティッカマサラ：スパイスと簡単レシピ」BBCニュース、2001年4月20日
  10. ^「ニューカッスルに石炭を売る？イタリアにピザはいかが？コスモパスタ社、イタリアでグルテンフリーピザを販売」ネイションズ・レストラン・ニュース、2003年7月7日
  11. ^「芸術を芸術の根幹に置く」ケンブリッジ・イブニング・ニュース、2007年5月2日
  12. ^クイニオン、マイケル. 「Coals to Newcastle」 . World Wide Words . Goodreads . 2013年10月20日閲覧。
無料辞書のウィクショナリーで「carry coals to Newcastle」を調べてください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Coals_to_Newcastle&oldid=1311422159」より取得