セルマ・ミーアバウム＝アイジンガー

セルマ・メーアバウム＝アイジンガー（ 1924年2月5日- 1942年12月16日）は、ルーマニア生まれのドイツ語詩人でした。ユダヤ人であった彼女は、ホロコースト中に 18歳でウクライナの強制労働収容所で亡くなりました

メーアバウム・アイジンガーは、ルーマニア王国の北ブコヴィナ地方にある町ツェルナウツィ（現在のウクライナ、チェルニウツィ）の店主マックス・メーアバウムの父にちなんで名付けられた。アイジンガーは彼女の継父の姓である。彼女は幼い頃から文学を学び始めた。彼女の作品には、彼女が学んだハインリヒ・ハイネ、ライナー・マリア・リルケ、[[クラブント]タゴール]から大きな影響を受けている。1939年に彼女は詩を書き始め、すでに熟練した翻訳者でもあり、フランス語、ルーマニア語、イディッシュ語と彼女の母国語であるドイツ語の間で翻訳することができた。^{[ 1 ]} 1941年7月にドイツ軍が侵攻し、彼女が住んでいた地域が1940年にソ連に割譲された後、家族は街のゲットーに強制的に移住させられた。 1942年、家族はトランスニストリアのミハイロフカ労働収容所に移送され、セルマはそこですぐにチフスで亡くなった。^[²^]

メーアバウム＝アイジンガーの作品は57の詩から成り、鉛筆で書かれ、 Blütenlese（英語：Blossom Vintage/The Reaping of Blossoms ）という題名の詩集に手製本された。52の詩は彼女自身の作品であり、残りはフランス語（ポール・ヴェルレーヌ）、イディッシュ語（イツィク・マンガー、H・レイヴィック）、ルーマニア語（ディシポル・ミフネア）からの翻訳である。この詩集は、彼女の恋人であり親友で、1歳年上のレイセル・フィクマンに捧げられた。フィクマンはメーアバウム＝アイジンガーの別の友人に詩集を渡し、委任統治領パレスチナに到着次第出版する予定だった。しかし、フィクマンは旅の途中で亡くなり、詩集を送ることができなかった。彼女の詩は1979年にテルアビブ大学で再発見され、アドルフ・ラウフヴェルガーの編集で出版された。 1980年、ジャーナリストで研究者のユルゲン・ゼルケの尽力により、これらの詩はドイツで出版されました。失われた作品は『 Ich bin in Sehnsucht eingehüllt』（私は憧れに包まれている）というタイトルで全編出版されました。2005年11月には、これらの詩のオーディオブックが制作されました。

スタイルと批評家の評価

メーアバウム＝アイジンガーが残した詩は、驚くほど自信に満ち、叙情的な印象派のスタイルで書かれ、全体的にメランコリックな雰囲気を漂わせています。文芸評論家たちは彼女を世界クラスの詩人の一人とみなしており、詩人仲間のヒルデ・ドミンは彼女の詩を「明晰で美しく、軽やかでありながら、不吉な予感を漂わせている」と述べています。彼女の詩は、ローゼ・アウスレンダーやパウル・ツェランの詩と共に、ブコヴィナのドイツ系ユダヤ人文化の重要な部分を構成していると考えられています。

セルマ・メーアバウム＝アイジンガー（1979年）、Blütenlese（ドイツ語）、テルアビブ{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
Selma Meerbaum-Eisinger (2008)、Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte (ドイツ語)、ハンブルク: Hoffmann und Campe、ISBN 978-3-455-40121-9
オルトゥルン・ニートハンマー：内部の差異。セルマ・メーアバウム＝アイジンガー：1980年の詩の受容。インゲ・ハンセン＝シャーベルク（編）：アンネ・フランクとその他。ベルリン 2004年、ISBN 3-89693-244-6（ドイツ語）
Mariana-Virginia Lăzărescu: „Schau, das Leben ist so bunt“. Selma Meerbaum-Eisinger, Karin Gündisch und Carmen Elisabeth Puchianu: drei repräsentative deutsch schreibende Autorinnen aus Rumänien . WVB, Berlin 2009, ISBN 978-3-86573-445-7（ドイツ語）
フランチェスカ・パオリーノ：ウナ・ヴィータ。セルマメルバウム＝アイジンガー (1924-1942)、エディツィオーニデルファロ、トレント 2013、ISBN 978-88-6537-139-8（イタリア語）
セルマ・メーアバウム＝アイジンガー著『Florilegio』、Edizioni Forme Libere、トレント、2015年、ISBN 978-88-6459-060-8（イタリア語）

^グライフ、シュテファン、クルルタイ、トゥガイ、ロスバッハ、ニコラ (2020). 『噂に終止符は打たれない：20世紀と21世紀の文化と文学における反ユダヤ主義』（ドイツ語）カッセル：カッセル大学出版局. ISBN 978-3-73760-907-4。
^パオリーノ、フランチェスカ (2013). 『セルマ・メーアバウム＝アイジンガー（1924-1942）の生涯』（イタリア語）トレント：エディツィオーニ・デル・ファロ出版、89ページ。ISBN 978-8-86537-139-8。