セルヴィーノの子供たち

セルヴィーノの子供たちは、ホロコースト^[1]で孤児となった約810人のユダヤ人の子供たちのグループで、第二次世界大戦後、ゲットーや強制収容所から救出され、イタリアのアルプス地方の町セルヴィーノにある、かつてはファシストの児童養護施設だったシエゾポリに収容されました。この施設は1930年代に「スポーツパレス」、つまりアスリートのための体育館兼トレーニングセンターとして建設されました（このコロニーは1933年6月11日に開所され、スポーツ施設の建築家パオロ・ヴィエッティ・ヴィオリによって建てられました）。^[2]ここで子供たちは、苦難から肉体的、精神的、そして霊的に立ち直ることを許され、投獄中に受けられなかった一般教育だけでなく、ユダヤ教とユダヤ文化の伝統についても教えられました。これは、後にブリチャ移民計画の一環として、当時まだイギリス統治下にあった委任統治領パレスチナに移住する準備として行われたものです。この家は、モシェ・ゼイリ指揮下で北イタリアに駐留していたイギリス軍のパレスチナ系ユダヤ人部隊であるユダヤ人旅団のメンバーと、多くのイタリア市民の寛大な支援によって運営されていました。1947年初頭からイスラエル建国が宣言された1948年5月まで、アマリア（マニア）・ショープスがシエゾポリの所長を務めました。^[1]

この家は、アーロン・デイヴィッド・ゴードンにちなんで名付けられたシオニストの先駆的青年運動、ゴードニア運動のメンバーによって組織されました。そのモットーは「ベイト・アリヤット・ハノアール（若者アリヤの家）」でした。ここで「アリヤ」とは「昇天」（イスラエルの地への）を意味し、つまりイスラエルの地への移住を意味します。これは、（当時の）パレスチナ外にあったキブツ、ハクシャラであり、イスラエルの地へ移住する若い開拓者たち（ハルズィム）の訓練を行う場所でした。これは、アリヤを行う前の学習と就労という準備プログラムを重視するシオニスト集団でした。

当時、セルヴィーノの多くの住民がユダヤ人家族に宿を提供し、温かく迎え入れました。その記録はセルヴィーノ市役所に残されています。1948年以降、シエゾポリは貧困や病気の子供たちのための施設と、これらの子供たちのための公立学校へと変貌を遂げました。

1983年、かつてセルヴィーノで難民生活を送っていたユダヤ人の子供たち66人が町に戻りました。ヴィニシオ・グリギス市長と町民は彼らを温かく迎えました。セルヴィーノ市はネゲブのツェエリム・キブツと姉妹都市関係にあり、多くの「セルヴィーノの子供たち」がそこに定住しました。1983年以来、多くの生存者とその家族が、 ブリチャ（逃亡）とアリーヤ・ベットの過去を辿りながら、セルヴィーノに戻ってきました。

1983 年に次のような銘板（画像参照）が設置されました。

1945年から1948年にかけて、約800人の子どもと若者、つまりホロコースト孤児たちがこの家に集められました。彼らはゲットーと強制収容所を生き延びた者たちでした。ここで彼らは、奪われていた青春の喜びと人間への信頼を取り戻しました。彼らは自分たちの民族の古語、聖書の言葉を学び、祖国イスラエルでの生活に備えました。ここで彼らはイタリア人の善良さを認め、大切にすることを学びました。

元市長がアハロン・メグド著作のイタリア語版出版資金の確保や、セルヴィーノとキブツ・ツェエリムの姉妹都市提携に尽力したにもかかわらず、この建物は現在、完全に放置された状態となっている。建物の解体計画は、戦後の英雄的な歴史の一章が未来の世代の記憶から消し去られることを懸念する活動家グループを不安にさせた。^[要出典]彼らは、建物の一部を記念館／博物館として確保し、ホロコーストを生き延びた孤児たちの命を称え、またセルヴィーノの献身的で善意に満ちたイタリア人市民を称えるべきだと考えている。

2014年から2015年にかけて、「シエゾポリの修復と救済」を目指す運動が立ち上げられました。この運動の一環として、ミリアム・ビスク、タミ・シャロン、ニツァ・サルナー、マルコ・カヴァッラリン、エンリコ・グリサンティ、ベルナルディーノ・パシネッリをはじめとする多くの組織委員会メンバーが署名を集め、イタリア政府への働きかけを行ってきました。^[3]

参考文献

^ アーロン・メグド著、ヴィヴィアン・イーデン著『セルヴィーノ家の子供たちの物語』、2001年8月、バレンタイン・ミッチェル社、ISBN 978-0-85303-397-4
^ イタリアのユダヤ人、initaly.com
^ 「Sciesopoli ei bambini ebrei: (Selvino – Bergamo) dalla Shoah alla nuova vita nella Terra promessa, 1945–1948」[Sciesopoliとユダヤ人の子供たち：(Selvino – Bergamo) ホロコーストから約束の地での新しい生活へ、1945–1948] 。2016年12月9日閲覧

さらに読む

セルヴィーノの子供たちの物語：約束の地への旅；メグド、アハロン、エデン、ヴィヴィアン（翻訳）；ヴァレンタイン・ミッチェル社出版；ISBN 0-85303-397-8
www.sciesopoli.com

画像

[selvino-1] アーロン・メグド著、ヴィヴィアン・イーデン著『セルヴィーノ家の子供たちの物語』、2001年8月、バレンタイン・ミッチェル社、ISBN 978-0-85303-397-4

[2] イタリアのユダヤ人、initaly.com

[3] 「Sciesopoli ei bambini ebrei: (Selvino – Bergamo) dalla Shoah alla nuova vita nella Terra promessa, 1945–1948」[Sciesopoliとユダヤ人の子供たち：(Selvino – Bergamo) ホロコーストから約束の地での新しい生活へ、1945–1948] 。2016年12月9日閲覧