セニリタ
イタロ・スヴェヴォによる1898年の小説
Senilità（老齢）
セニリタ初版
著者イタロ・スヴェヴォ
言語イタリア語
ジャンル小説
出版1898
出版場所イタリア

『老いゆく男』は、英語では『男が年をとるにつれて』 [1]あるいは『エミリオの謝肉祭』 [ 2]と訳され、1898年に初版が出版されたイタロ・スヴェーヴォの2作目の小説である。この小説の主人公は、愛と快楽への憧れと、そのどちらも楽しめなかったことへの後悔の間で引き裂かれる失敗した作家、エミリオ・ブレンターニである。

この小説の中で、スヴェーヴォは主人公の無能さ、そして自身の内面の感傷的な生活を管理する能力の欠如という問題を描いています。エミリオは人生における出来事への優柔不断さと無為無策によって記憶を遮断し、精神的な老齢期（「老衰」というタイトルの由来）に陥っています。

この物語は、1962年にマウロ・ボロニーニ監督の映画『ケアレス』に採用され、1986年にはアンドレア・バルジーニ監督により『デシデランド・ジュリア』として再び映画化された。

キャラクター

  • 35歳のエミリオ・ブレンターニは、トリエステ出身の独身の知識人で、小説を書いたというささやかな勝利に浸っている。保険会社で事務員として働いている。自分の限界を自覚し、運命に屈して望んでいたものよりも低い役割を受け入れることは滅多にない。彼の無能さは、常に彼を敗者へと追いやっている。
  • アマリアはエミリオの妹で、独身女性です。結局のところ、彼女の名前は兄の名前と似ています (アミリア対エミリオ)。
  • 彫刻家ステファノ・バッリ：エミリオはバッリを親友であり、分身のような存在だと考えています。二人は確かに多くの時間を共に過ごしますが、実際にはバッリはエミリオとは全く異なる人物です。より強い個性を持つステファノは、その効率性とエネルギーでエミリオを凌駕しています。
  • アンジョリーナ・ザッリ：エミリオの愛人であるアンジョリーナは、波乱万丈の恋愛生活を送る奔放な女性です。登場人物の中で、彼女は唯一、ためらいなく自己実現できる人物です。彼女はバッリと共に、主人公4人の中で「健全な」中心人物として描かれています。

プロット

保険会社の事務員で作家としては売れないエミリオは、独身の弟の世話をするのが主な生活である、外界との関わりがほとんどない独身の妹アマリアとシェアアパートで質素な生活を送っている。

小説の冒頭で、エミリオは下品で貧しいながらも美しい女性、アンジョリーナと出会い、恋に落ちる。その恋心は、妹と友人の彫刻家ステファノ・バッリをないがしろにする原因となる。バッリは、それなりの芸術的評価と女性関係での成功を両立させてきたが、エミリオは今や束の間の恋愛に熱中している。エミリオはアンジョリーナに対し、二人の関係は家族との付き合いといった自身の他の義務よりも優先されるべきだと説明しようとする。つまり、彼はこの関係を非公式なものにし、両者があまり深く関わらないようにしたいのだ。

愛を信じないバリは、トリエステ中で奔放な女性として知られるアンジョリーナとただ楽しむようにエミリオを説得しようとする。しかしエミリオは、結局この女性に心を開き、彼女が根は奔放な女性だと知りながらも、彼女の魔法に深くかかってしまう。彼は自分の教育を通してアンジョリーナを変えたいと夢想する。バリは彫刻のモデルとしてアンジョリーナに興味を持つが、エミリオは二人が自分に不貞を働く姿を想像し続ける。バリはエミリオにあまり深く関わらないようにと警告する。アンジョリーナは傘職人と情事を交わし、やがてバリ自身にも恋心を抱くようになる、と彼は言う。この事実にエミリオは心を痛める。皮肉なことに、小説の冒頭で示唆されているように、エミリオとアンジョリーナは当初、真剣な交際をしないことで合意していたからだ。彼はアンジョリーナと一時的に関係を断つが、すぐにまた別の情事を求めて彼女を探し始める。

一方、バリはエミリオの家に頻繁に通うようになる。皮肉なことに、エミリオの妹アマリアはバリに恋をする。彼の男らしい魅力は、二人の女性主人公を惹きつける。バリに嫉妬したエミリオは、彫刻家の友人と次第に疎遠になり、アマリアは秘密の恋が叶わないことを悟り、エーテルで麻痺する。そして最終的に肺炎を患う（アマリアの死に対する考え方は、スヴェーヴォの処女作『ウナ・ヴィータ』の主人公アルフォンソ・ニッティの自殺に似ている）。この病気は彼女の死につながるが、その前に、彼女の無責任な兄は深い後悔の念に駆られることになる。

1885年のトリエステの写真
19世紀末のトリエステ

アマリアの死後、エミリオはアンジョリーナへの執着を捨て、ついに彼女と、そしてバッリとも決別することを決意する。その時、アンジョリーナが銀行の出納係と帝国の首都ウィーンへ駆け落ちしたことが明らかになる。小説は、意味深でありながらも胸を締め付けるようなイメージで終わる。数年後、エミリオは人生におけるこの特別な瞬間を偲び、二人の女性を一人の人間へと融合させ始める。愛人アンジョリーナの美しさと、亡き妹アマリアの敬虔な心を持つ、理想の女性へと。

感謝と歓迎

ジェイムズ・ジョイスに高く評価され、ジョイスは第二版の出版に尽力した。この小説は、本質的に内省的で主人公エミリオの内面生活に光を当てようとする点で、アイルランド人作家の作風に近づいている。初版は大々的な宣伝もなく出版されたが[3] 、ジョイスの介入によってようやくこの小説は正当な注目を集めるようになった。現在ではイタリア文学の古典とみなされており、ジョイス、ヴァレリー・ラルボー、エウジェニオ・モンターレといった批評家は、後年のより有名な小説『ゼーノの狂気』よりもこの作品を高く評価している[4]。

スヴェーヴォのこの小説の仮題は『エミリオの謝肉祭』Il carnevale di Emilio（エミリオの謝肉祭）であったが、後に『Senilità（老いゆく人）』に変更された。[5] この改訂版の英訳は、ジョイスの提案により『As a Man Grows Older（男は年をとるにつれて）』となった。

エミリオの無能さは、語り手によって容赦なく暴かれる。語り手は主人公を、ある意味で病弱で、果ては老衰とさえ言える人物と見なしている。読者は語り手とのこの共犯関係に引き込まれ、徐々にエミリオの限界と不十分さに気付いていく。アンジョリーナの人物像は、ほぼ完全に二人の男性登場人物の視点から描かれており、エミリオの目には常に変化していく。当初、彼は彼女を天使とみなし、「アンジェ」というあり得ないあだ名をつける。しかし後に、バッリは彼女の俗悪な体格を理由に、彼女を「ジョリーナ」と呼ぶようになる。

英語翻訳

エディション

  • Italo Svevo、Senilità (老衰)、Italo Svevo、Romanzi、i Meridiani 編集、Arnaldo Mandri 編集、Pietro Sarzano による序文 (1985)、1231 ページ、LII。

参考文献

  1. ^ 『As a Man Grows Older』、ベリル・デ・ゾーテ訳、1932年。ニューヨーク・レビュー・ブックス、2001年再版。https://www.nyrb.com/products/as-a-man-grows-older?variant=1094929245。2018年2月17日閲覧。
  2. ^ “エミリオのカーニバル (セニリタ)”.イェールブックス.イェール.edu 。2018 年2 月 17 日に取得。[タイトルがありません]
  3. ^ ブロンバート、ビクター「序文」『エミリオのカーニバル』イェール大学出版局、2001年、px
  4. ^ ビクター・ブロンバート「序文」『エミリオのカーニバル』イェール大学出版局、2001年、p. vii.
  5. ^ ビクター・ブロンバート「序文」『エミリオのカーニバル』イェール大学出版局、2001年、9頁。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Senilità&oldid=1255362514」から取得