クロアチアのセルビア語
セルビア語はクロアチアで公認されている少数民族言語の一つで、主にクロアチアのセルビア人によって使用されています。クロアチア憲法、クロアチアの少数民族の権利に関する憲法、少数民族の言語と文字の教育に関する法律、少数民族の言語と文字の使用に関する法律は、クロアチアにおけるセルビア語の公的な共同公用語としての使用を規定しています。セルビア語とクロアチア語は、多元的なセルボ・クロアチア語族の標準化された2つの変種です。クロアチアのセルビア人の大多数は、ヴコヴァル＝スリミア郡とオシエク＝バラニャ郡のポドゥナヴリェ地方を除き、スラヴ祖語の母音jatのイェカビ語発音を使用しています。これらの地域では、地元のセルビア人がイェカビ語発音を使用しています。第二次世界大戦後およびクロアチア独立戦争後にボスニア、ダルマチア、または西スラヴォニアからポドゥナヴリェに移住した人々は、文脈に応じて元のイェカビ語の発音、採用したエカビ語の発音、またはその両方を使用しています。2021年の国勢調査のデータによると、クロアチアのセルビア人のほぼ3分の2がクロアチア語の標準化方言を第一言語としており、イェカビ語の発音は常にクロアチア語の標準形であることが求められています。セルビア語の方言では両方の発音が標準として認められていますが、エカビ語はセルビアで支配的な発音であるため、より一般的です。イェカビ語はボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、クロアチアで支配的です。
歴史
1454年に書かれた正教会の典礼書『ヴァラジュディン・アポストル』は、現在のクロアチアの領土で保存されているキリル文字の文献としては最古である。 [ 1 ]少数民族の権利に関するクロアチア憲法は、国内でわずか2つしかない憲法のうちの1つであり、2002年に採択された。[ 2 ]
2015年、国連人権委員会はクロアチア政府に対し、少数民族が自らの言語と文字を使用する権利を保障するよう強く求めた。[ 3 ]報告書は、 2013年にクロアチアと関係自治体で起きた反キリル文字抗議活動に言及した。 [ 3 ]セルビアのイヴィツァ・ダチッチ外相は、自国が国連人権委員会の報告書を歓迎すると述べた。[ 4 ]
セルビア語での指導
セルビア語で授業を行う学校のほとんどは、旧東スラヴォニア、バランハ、西シルミアの地域にあるヴコヴァル・スリイェム郡とオシエク・バランハ郡にあり、エルドゥット協定に基づく東スラヴォニア、バランハ、西シルミウムに対する国連暫定統治時代に少数民族言語で教育する権利が与えられていた。これらの学校に加えて、ザグレブにはカンタクジナ・カタリナ・ブランコヴィッチ・セルビア正教会中等学校もあります。
2010年から2011年の学年度には、3,742人の生徒がセルビア語で幼稚園、小学校、中学校に通学しました。[ 5 ]その年、約59の教育機関がセルビア語で授業を行い、561人の講師と教師がそこで働いていました。[ 5 ] 2011年から2012年の学年度には、63の教育機関で合計4,093人の生徒がおり、563人の教育者と教師がそこで働いていました。[ 5 ]この期間のクラスまたはグループの数は322から353に増加しました。[ 5 ]
ザグレブ大学人文社会学部南スラヴ語学科の教授として、セルビア・モンテネグロ文学教授も務めている。[ 6 ]
その他の文化的自治の形態
様々な少数民族団体が活動にセルビア語を使用しています。そのうちの一つ、ヴコヴァルのクロアチア・セルビア語文学協会は、クロアチア共和国の科学者や技術者を結集し、セルビア語とセルビア文学の研究と教育に携わる非営利の専門組織です。
地方自治体レベルでの共同公用
少数民族の言語および文字の使用に関する法律は、民族的少数派が少なくとも3分の1を占めるクロアチアの自治体で、少数民族言語の共公用語化を義務付けている。ドヴォル、グヴォズド、ヤゴドニャク、ショドロフツィ、ボロヴォ、トゥルピニャ、マルクシツァ、ネゴスラヴツィ、ビスクピヤ、エルヴェニク、キスタニェ、グラチャツ、ウドビナ、エルドゥトの各自治体は、法律の規定により、セルビア語とセルビア語キリル文字の共公用語化を平等に認める義務がある。ドニ・ククルザリ、ヴルボフスコ、そして特にヴコヴァルは、2021年の国勢調査でこれらの自治体や町の人口の少なくとも3分の1をセルビア人が占めなくなったことが判明するまで、そうする義務があった。[ 7 ]法執行は大多数の住民から大きな抵抗に直面しており、最も顕著なのは2013年にクロアチアで反キリル文字抗議運動を引き起こしたヴコヴァル事件である。
以前は共同公用を提供することが義務付けられていた（2021年の国勢調査によると人口の33.3%未満）
| 自治体 | 少数言語での名前 | 影響を受けた集落 | に基づいて導入 | 人口（2021年） | 影響を受ける少数民族の割合（2021年） | 郡 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ヴルボフスコ | ブルボフスコ | すべての集落 | 憲法 | 3,876 | 32.4% | プリモリェ＝ゴルスキ・コタル |
| ヴコヴァル | ヴコヴァール | すべての集落 | 憲法 | 23,175 | 29.7% | ヴコヴァル＝スリイェム |
| ビスクピヤ | ビスクピア | すべての集落 | 憲法 | 1,177 | 81.9% | シベニク＝クニン |
| ボロヴォ | ボロヴォ | すべての集落 | 憲法 | 3,555 | 90.7% | ヴコヴァル＝スリイェム |
| チヴリャネ | ニヴェシェネ | すべての集落 | 憲法 | 171 | 73.7% | シベニク＝クニン |
| ドンジ・ククルザリ | Доњи Кукурузари | すべての集落 | 憲法 | 1,080 | 31.2% | シサク・モスラヴィナ |
| ドヴォル | ドヴォール | すべての集落 | 憲法 | 2,996 | 67.2% | シサク・モスラヴィナ |
| エルドゥット | エルドゥト | すべての集落 | 憲法 | 5,436 | 53.7% | オシエク・バラニャ |
| エルヴェニク | エルヴェニク | すべての集落 | 憲法 | 789 | 96.9% | シベニク＝クニン |
| グラチャッツ | グラチャツ | すべての集落 | 憲法 | 3,136 | 43.3% | ザダル |
| グヴォズド | Гвозд または Вргинмост | すべての集落 | 憲法 | 2,047 | 62.6% | シサク・モスラヴィナ |
| ヤゴドニャク | ガゴドシャク | すべての集落 | 憲法 | 1,500 | 62.8% | オシエク・バラニャ |
| キスタンジェ | キスタシェ | すべての集落 | 憲法 | 2,650 | 51.9% | シベニク＝クニン |
| クルニャク | クリャク | すべての集落 | 憲法 | 1,332 | 58% | カルロヴァツ |
| マルクシカ | マルクシツァ | すべての集落 | 憲法 | 1,773 | 90.2% | ヴコヴァル＝スリイェム |
| ネゴスラヴチ | ネゴスラヴチ | すべての集落 | 憲法 | 983 | 96.8% | ヴコヴァル＝スリイェム |
| プラシュキ | プラシュキ | すべての集落 | 憲法 | 1,650 | 39.7% | カルロヴァツ |
| ショドロフツィ | Шодовци | すべての集落 | 憲法 | 1,217 | 78% | オシエク・バラニャ |
| トゥルピニャ | トルピシャ | チェリェ村が自治体条例から除外される[ 8 ] | 憲法 | 4,167 | 87.8% | ヴコヴァル＝スリイェム |
| ウドビナ | ウドビナ | すべての集落 | 憲法 | 1,334 | 42.6% | リカ・セニ |
| ヴォイニッチ | ヴォニシュ | すべての集落 | 憲法 | 3,602 | 38.4% | カルロヴァツ |
| ヴルホヴィン | ブルホヴィネ | すべての集落 | 憲法 | 653 | 47.6% | リカ・セニ |
| ドンジ・ラパック | ドシ・ラパツ | すべての集落 | 憲法 | 1,366 | 79.2% | リカ・セニ |
| クネジェヴィ・ヴィノグラディ | Кнежеви Виногради | クネジェヴィ・ヴィノグラディとカラナツ[ 9 ] | 市町村条例 | 3,357 | 16.5% | オシエク・バラニャ |
| ニジェムチ | ニヘムチ | バノヴツィとヴィンコヴァチキ バノヴツィ | 市町村条例 | 3,526 | 8.1% | ヴコヴァル＝スリイェム |
参照
参考文献
- ^ "A823" . Biskupija-varazdinska.hr. 2015年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月12日閲覧。
- ^セルビア民主主義フォーラム。「Provedba Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina u jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave」(PDF) (セルビア語)。2015 年 2 月 23 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014 年5 月 3 日に取得。
- ^ a b B92 (2015年4月3日). 「国連、クロアチアに対しセルビア語キリル文字の使用確保を要請」2015年4月11日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ Tanjug (2015年4月3日). 「セルビア、クロアチアにおけるキリル文字の使用に関する国連の立場を歓迎」 。 2015年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月11日閲覧。
- ^ a b c dクロアチア政府 (2013 年 10 月)。「Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o Regionalnim ili manjinskim jezicima」（PDF）（クロアチア語）。欧州評議会。 p. ３６．2016 年12 月 2 日に取得。
- ^人文社会科学部. 「セルビア・モンテネグロ文学講座」 .ザグレブ大学. 2017年8月7日閲覧。
- ^レビッチ、エニス (2022年9月22日)。「Srbi gube dvojezičnost u Vukovaru, jedan od rezultata Popisa u Hrvatskoj」 [ヴコヴァルではセルビア人がバイリンガルを失いつつあり、クロアチアの国勢調査の結果の一つ]。Radio Slobodna Evropa (セルボ・クロアチア語)。ラジオ フリー ヨーロッパ/ラジオ リバティ。2022 年10 月 24 日に取得。
- ^ 「Statut Općine Trpinja」(PDF) . 2015 年6 月 23 日に取得。
- ^ "Statut Općine Kneževi Vinogradi、第 15 条" (PDF) 。2015 年8 月 20 日に取得。
