セルビア語キリル文字
セルビア語キリル文字
Српска ћирилица /スルプスカ・チリリカ
セルビア語キリル文字
スクリプトタイプ
期間
10世紀～現在
方向左から右へ
公式スクリプトセルビアコソボモンテネグロボスニア・ヘルツェゴビナ
言語セルビア語ボスニア語
関連スクリプト
親システム
子システム
マケドニア語アルファベット（一部）モンテネグロ語キリル文字（一部）
ISO 15924
ISO 15924Cyrl (220)、キリル文字
ユニコード
Unicodeエイリアス
キリル
キリル文字のサブセット（U+0400～U+04FF）

セルビア語キリル文字(セルビア語: Српска ћирилица / Srpska ćirilica、IPA: [sr̩̂pskaː t͡ɕirƐlitsa] )、セルビア文字としても知られ、[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ( Српско писмо、スルプスコ ピズモ (Srpsko pismo ) 、セルビア語の発音: [sr̩̂psko pƐːsmo] ) は、セルボ クロアチア語を書くために使用されるキリル文字の標準化されたバリエーション、つまりセルビア語とボスニア語(主にスルプスカ共和国) の標準バージョンです。これは中世のセルビアで生まれ、19 世紀にセルビアの文献学者で言語学者のヴク・カラジッチによって大幅に改革されました。

セルビア語キリル文字は、現代標準セルビア語の表記に用いられる2つの公式文字のうちの1つであり、もう1つはガイのラテン文字である。カラジッチは、18世紀初期のスラヴ・セルビア文字を基に改革を行った。「話すように書き、書かれているように読む」（ piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano ）という原則に従い、カラジッチは廃止された文字を削除し、二重母音の冗長な表記を排除し、ラテン文字から文字⟨J⟩を導入した。また、セルビア語音韻論に特有の音を表す新しい文字も作成した。同時期に、リュデヴィト・ガイは同様の音素原則を適用し、西南スラヴ諸語で使用するためのラテン文字の標準化を主導した。

これらの並行した改革の結果、セルビア語キリル文字とガイのラテン文字は一対一で対応するようになった。ラテン文字の二重音字Lj、Nj、Džは、対応するキリル文字と同様に、単一の文字として扱われる。改革されたセルビア語キリル文字は、 1868年にセルビア公国で正式に採用され、戦間期まで唯一の公式文字として用いられた。ユーゴスラビア王国とユーゴスラビア社会主義連邦共和国では、両方の文字が認められていた。後者の時代には、ガイのラテン文字が、特に都市部や多民族社会において、より大きな存在感を示した。

現在、セルビア語では両方の文字が公用語として使用されています。セルビアでは、キリル文字が憲法上の「公用文字」の地位を有し、ラテン文字は少数派および実用上の目的のために「公用文字」として指定されています。また、モンテネグロとボスニア・ヘルツェゴビナでは、ラテンアルファベットと並んでキリル文字が公用語となっています。

公式使用

セルビア語キリル文字は、セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナで公用語として使用されている。[ 5 ]ボスニア・ヘルツェゴビナはキリル文字とラテン文字の両方を公認しているが、[ 5 ]ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦では主にラテンアルファベットが使用され、[ 5 ]スルプスカ共和国ではキリル文字がより一般的に使用されている。[ 5 ] [ 6 ]クロアチアでは、セルビア語は少数民族の言語として公認されており、セルビア人人口が多い地域ではセルビア語キリル文字の使用が法的に保護されている。しかし、二言語標識でのキリル文字の使用は、一部のコミュニティで抗議や破壊行為を引き起こしている。

セルビアのキリル文字は、セルビアの国民的・文化的アイデンティティの重要なシンボルとして広く認識されています。[ 7 ]セルビアでは、すべての公式文書はキリル文字のみで印刷されていますが、[ 8 ] 2014年の調査によると、セルビア国民の47％が主にラテン文字を使用し、36％がキリル文字を使用していると報告されています。[ 9 ]

現代のアルファベット

典型的な現代セルビア語キリル文字の筆記体の例
セルビア語キリル文字の大文字
セルビア語キリル文字の典型的なアンティークスタイルの例

以下の表は、セルビア語キリル文字の大文字と小文字、セルビア語ラテン文字における対応する文字、および各文字の国際音声記号（IPA）値を示しています。文字には名前がなく、子音は通常、綴りが必要な場合に子音として発音されます（または、/fə/などの短いシュワーが続きます）。

キリルラテンIPA値
あああ/ ä /
Б бB b/ b /
В вV v/ v /
ГгG g/ ɡ /
Д дD d/ d /
ЂђĐ đ/ d͡ʑ /
えええー/ ɛ /
ЖжŽž/ ʐ /
З зZz/ z /
と私は/私/
Ј јJ j/ j /
К кK k/ k /
Л лL l/ l /
ЉљLj lj/ ʎ /
М мんんん/ m /
キリルラテンIPA値
Н нN n/ n /
Њњニュージャージー州/ ɲ /
ああおお/ ɔ /
П пP p/ p /
Р рR r/ ɾ /
С сS s/秒/
ティt t/ t /
ЋћĆć/ t͡ɕ /
ウあなた/あなた/
ФфF f/ f /
Х хH h/ × /
ЦцC c/ t͡s /
Ч чČč/ t͡ʂ /
ヤヒドゥードゥー/ d͡ʐ /
Ш шシュ シュ/ ʂ /

要約表

ラテン文字からキリル文字へ
あ1つのBbCcČčĆćDdズdžĐđEeFfGグラムHh私私JjKけ
あああБбЦцЧчЋћДдЏџЂђЕえФфГгХхИとЈјКк
LlLjljMメートル北nニュージャージー州ニュージャージー州おoPpRrSsシュšTtあなたあなたVvZzŽž
ЛлЉљМмНнЊњ〇оПпРрСсШшТтУуВвЗзЖж
キリル文字からラテン文字へ
あああБбВвГгДдЂђЕえЖжЗзИとЈјКкЛлЉљМм
あ1つのBbVvGグラムDdĐđEeŽžZz私私JjKけLlLjljMメートル
НнЊњ〇оПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш
北nニュージャージー州ニュージャージー州おoPpRrSsTtĆćあなたあなたFfHhCcČčズdžシュš

歴史

初期キリル文字

セルビア語のキリル文字（バチカン図書館所蔵、聖キュリロスと聖メトディオス作、16世紀） [ 10 ]

伝承によると、グラゴール文字は860年代、スラヴ人のキリスト教化の時代に、ビザンチン帝国のキリスト教宣教師キュリロスとメトディオスによって創られたとされています。グラゴール文字は2つのスラヴ文字のうち古い方と考えられており、キリスト教が正式に採用される以前から何らかの形で存在していた可能性がありますが、ギリシャ語にはないスラヴ語の音を表すためにキュリロスによって体系化されました。

キリル文字はその後数世紀にわたって徐々にグラゴル文字に取って代わりました。キリル文字は、おそらく9世紀末頃、第一ブルガリア帝国のプレスラフ文学学校で、キュリロスとメトディオスの弟子たちによって開発されたと考えられます。 [ 11 ]

ピエール・シモン・フルニエによるセルビア語キリル文字、18世紀

キリル文字の最古の形態はウスタヴとして知られ、ギリシャのアンシャル文字に基づく記念碑的な文字でした。この文字は、ギリシャ語には存在しない音を表すために、グラゴル文字から改変された合字や追加文字を含んでいました。この段階では、大文字と小文字の区別はありませんでした。使用された文語は、テッサロニキ地方で話されていたスラヴ語方言に基づいていました。[ 11 ]

中世セルビア語キリル文字

セルビア中世文学遺産には、ミロスラフ福音書、ヴカン福音書、聖サヴァのノモカノン、ドゥシャン法典、ミュンヘン・セルビア詩篇など重要な作品が含まれる。セルビア語で印刷された最初の本は1494年に出版されたツェティニェ・オクトエホスである。セルビア中世文学、特にレサヴァ文学派に関連する著作の注目すべき特徴は、分音記号の多用と、スラヴ祖語の *tj と *dj のセルビア語音韻反射を表すジェルブ語(Ꙉꙉ)の使用であり、これは現代の音[t͡ɕ]、[d͡ʑ]、[d͡ʒ]、[t͡ɕ]に相当する。時間が経つにつれて、これらの音は現代のセルビア語キリル文字のDje (Ђђ) とTshe (Ћћ) によってより体系的に表されるようになりました。

カラジッチの改革

セルビアの言語学者ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチ
クロード・デュレによるセルビア語キリル文字、16世紀
エドマンド・フライによるセルビア語キリル文字、1799年

セルビア革命の間、ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチは1813年にセルビアから逃亡してウィーンに定住し、そこでスロベニアの言語学者でスラヴ学者のイェルネイ・コピタルと出会った。コピタルとサヴァ・ムルカリの激励と支援を受けて、カラジッチはセルビア語とその正書法の改革に着手した。彼は1818年にセルビア語辞典（Srpski rječnik ）を出版して改革したアルファベットを完成させた。カラジッチは標準セルビア語を改革し、ヨハン・クリストフ・アーデルングをモデルにし、ヤン・フスによるチェコ語アルファベット改革の影響を受けて、「話すように書き、書かれているように読む」（ piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano）という音韻原則に基づいてセルビア語のキリル文字を標準化した。彼の改革によりセルビア語は近代化され、古い教会スラヴ語の伝統（特にセルビア語版とロシア教会スラヴ語）から離れ、文学言語は一般大衆の母語、具体的には彼が母国語としていた東ヘルツェゴビナ方言に近づいた。

カラジッチは、ジュロ・ダニチッチとともに、1850年のウィーン文学協定に署名したセルビア人の主要メンバーの一人だった。オーストリア当局の奨励も受けたこの協定は、セルビア人、クロアチア人、ボスニア人、モンテネグロ人が共有する現代標準文学言語の基礎を築き、そのさまざまな形が今日のセルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチアで使われている。カラジッチはまた、新約聖書をセルビア語に翻訳し、それは1868年に死後に出版された。彼は改革の過程で、Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnaricaやPismenica serbskoga jezika（1814年）など、影響力のある著書を数冊執筆し、その後、アルファベットがまだ開発中だった1815年と1818年にも追加の著作を執筆した。カラジッチは1815年から1818年にかけての手紙の中で、Ю、Я、Ы、Ѳなどの古風な文字を時折使用していたが、 1815年の歌集の時点ではѢはすでに使用していなかった。 [ 12 ]改訂されたセルビア語キリル文字は、彼の死後4年後の1868年に正式に採用された。[ 13 ]

ヴク・カラジッチは、古代教会スラヴ語の文字から次の 24 文字を残しました。

ああБ бВ вГгД дええЖжЗ з
とК кЛ лМ мН нああП пР р
С сティウФфХ хЦцЧ чШ ш

彼はラテンアルファベットから1文字を採用しました。

Ј ј

彼はまた、特定のセルビア語の音素を表す 5 つの新しい文字を作成しました。

ЂђЉљЊњЋћヤヒ

以下の古い文字は使用できなくなりました:

Ѥ ѥ (je)Ѣ ѣ (ジャット)І ї (i)Ѵ ѵ (i)Оу оу (u)Ѡ ѡ (お)Ѧ ѧ（小さなユス）Ѫ ѫ（大きなイエス）Ы ы (yery, hard i)
Ю ю (ju)Ѿ ѿ (ot)Ѳ ѳ (番目)Ѕѕ (dz)Щ щ (št)Ѯ ѯ (ks)Ѱ ѱ (ps)Ъ ъ（ハードサイン）Ь ь（ソフトサイン）Я я (ja)

オーストリア＝ハンガリー

モンテネグロ教会公立学校による改革前と改革後のセルビア語キリル文字、ツェティニェ、1836年
セルビア語辞書

1914年10月3日と13日に発布された命令により、クロアチア・スラヴォニア王国におけるセルビア語キリル文字の使用は宗教教育のみに限定されました。1915年1月3日に発布された勅令により、この禁止はセルビア語キリル文字のあらゆる公共使用にまで拡大されました。さらに、1915年10月25日付の勅令により、ボスニア・ヘルツェゴビナ領内におけるセルビア語キリル文字の使用が禁止されましたが、「セルビア正教会当局の管轄範囲内」での使用は唯一の例外でした。[ 14 ] [ 15 ]

第二次世界大戦

1941年、ナチス・ドイツによって建国された傀儡国家であるクロアチア独立国は、セルビア語のキリル文字の使用を禁止した。[ 16 ]キリル文字の使用は、1941年4月25日に発布された規則によってすでに制限されていた。[ 17 ] 1941年6月、政権はクロアチア語からいわゆる「東方」（つまりセルビア語）の単語を排除し始め、セルビア語の学校を閉鎖した。 [ 18 ] [ 19 ]また、セルビア語のキリル文字は、クルステ・ミシルコフとヴェンコ・マルコフスキの研究を通じて、現代マケドニア語アルファベットの発展の基礎となった。

ユーゴスラビア

セルビア語キリル文字は、1918年の制定以来、ユーゴスラビアにおいてセルビア・クロアチア語表記に用いられてきた2つの公式文字の一つであり、ガイのラテンアルファベット（latinica）と並んで用いられていた。 1990年代のユーゴスラビア崩壊後、クロアチアではセルビア語キリル文字は国家レベルで使用されなくなった。しかし、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロでは公式文字として使用されている。[ 20 ]

現代

2006年に採択されたセルビア憲法によれば、キリル文字は政府および公式のコミュニケーションで使用される唯一の公式文字として定義されています。[ 21 ]

特殊文字

セルビア語キリル文字、ヨーロッパ言語の比較正書法より。出典: Vuk Stefanović Karadžić、Srpske narodne pjesme (セルビア民俗詩)、ウィーン、1841

以下の印刷合字は、セルビア語のキリル文字専用に開発されました。

Ђђ​Љљ​Њњ​Ћћ​ヤヒ​

他のキリル文字との違い

小文字のキリル文字の代替バージョン: Б/б、Д/д、Г/г、И/и、П/п、Т/т、Ш/ø。
  左側にデフォルトのロシア語 (東部) フォームがあります。
  中央にブルガリア語（西洋）の直立形が交互に配置されています。
  右側にセルビア語 (南部) の代替イタリック体が表示されます。

セルビア語キリル文字は、他のスラヴ語キリル文字とは異なり、いくつかの文字を省略しています。イオテート子音と非イオテート子音の音韻的区別がないため、硬音記号（ ъ）や軟音記号（ь ）は使用されません。代わりに、歴史的に合字として生まれた独自の文字が用いられます。また、ロシア語/ベラルーシ語のЭ、ウクライナ語/ベラルーシ語のІ、半母音のЙとЎ、イオテート母音のЯ（ya）、Є（ye）、Ї（yi）、Ё（yo）、Ю（yu ）などの文字も欠落しています。これらの音は、 Ја、Је、Ји、Јо、Јуのように、Јを伴う二重音字で表されます。 Ј は半母音としても機能し、Йを置き換えます。セルビア語ではЩは使用されません。必要に応じて、 ШЧ、ШЋ、またはШТと表記されます。

セルビア語のキリル文字小文字（б、г、д、п、т）のイタリック体および筆記体は、ロシア語やその他のキリル文字とは大きく異なります。セルビア語のキリル文字では、これらの文字はб、г、д、п、тのようにそれぞれ異なる形をとります。しかし、これらの文字の直立体（非イタリック体）は、一般的に言語間で標準化されており、公式に認められた国別の異体はありません。[ 22 ] [ 23 ]

これはUnicodeのレンダリングにおいて課題となる。なぜなら、異なるのはイタリック体のみであり、Unicodeは視覚スタイルに関わらず同じコードポイントを割り当てるからである。専門的なセルビア語のタイポグラフィでは専用のフォントを用いてこの問題に対処しているが、消費者向けデバイスに表示されるテキストのほとんどは、セルビア語の言語コードが適用されていても、東スラヴ語（例えばロシア語）のグリフを使用している。Adobe [ 24 ]、Microsoft （Windows Vista以降）などが開発したフォントファミリーなど、一部の最新フォントファミリーは、セルビア語特有のキリル文字の形状を、通常スタイルとイタリックスタイルの両方でサポートしている。

フォントとレンダリングエンジンがサポートしている場合、適切な言語コードでテキストをマークすることで正しいグリフを表示できます。例:

  • <span lang="sr">бгдпт</span>セルビア語形式を生成します: бгдпт
  • <span lang="ru">бгдпт</span>ロシア語のフォームを生成します: бгдпт

イタリック体：

  • <span lang="sr" style="font-style: italic">бгдпт</span>生成: бгдпт
  • <span lang="ru" style="font-style: italic">бгдпт</span>生成: бгдпт

Unicodeは文字レベルでこれらの国別グリフの異形を区別しないため、 [ 25 ]正しい形式をレンダリングするにはフォントと言語タグのサポートが必要です。

キーボードレイアウト

パーソナルコンピュータの標準的なセルビア語キーボード レイアウトは次のとおりです。

セルビア語のキーボードレイアウト

投票

セルビアで好まれる文字について、いくつかの世論調査が実施されました。世論調査では、回答者に最もよく使用する文字を尋ねています。

オンライン空間ではラテン語が主流ですが、公式文書ではキリル文字が好まれています。セルビアの北部と西部では、南部と東部よりもラテン語が使用される傾向があります。若い世代はラテン語を使用する傾向があり、高齢者はキリル文字を使用する傾向があります。都市部ではラテン語を使用する傾向があり、農村部ではキリル文字を使用する傾向があります。[ 26 ]

年 世論調査員 結果
キリル文字 ラテン 両方
2002年[ 26 ]21.9% 39.8% 38.3%
2011年[ 26 ]35% 35% 25%
2014年[ 27 ]ポリティカ36.2% 47.3% 16%
2018年[ 26 ]63% 18% 18%

参照

参考文献

引用

  1. ^ヒメルファーブ、エリザベス J.「エジプトで最初に発見されたアルファベット」、考古学、第53巻、第1号（2000年1月/2月）：21。
  2. ^ダニエル・S・スレマック『言葉の戦争：ワシントンのユーゴスラビア紛争への取り組み』ウェストポート、コネチカット州：プレーガー、1999年、59ページ。
  3. ^ The Indian Journal of Politics . アリーガル・ムスリム大学. 政治学部. 2000. ...セルビア語の文字を使用する人...
  4. ^ Exporters' Encyclopaedia . Dun and Bradstreet Publications Corporation. 1967. p. 528.セルビア語の文字はキリル文字（ロシア語の文字に似ている）です...
  5. ^ a b c dロネル・アレクサンダー（2006年8月15日）『ボスニア語、クロアチア語、セルビア語の文法：社会言語学的解説付き』ウィスコンシン大学出版局、pp.  1-2 . ISBN 978-0-299-21193-6。
  6. ^トマシュ・カムセラ（2009年1月15日）『近代中央ヨーロッパにおける言語とナショナリズムの政治』パルグレイブ・マクミラン、ISBN 978-0-230-55070-4また、現在ボスニアでは、ボシュニャク人もクロアチア人もキリル文字を使用しておらず、セルビア人だけが使用しています。
  7. ^バルカン半島の絡み合う歴史：第1巻：国家イデオロギーと言語政策ブリル社 2013年6月13日 pp. 414–. ISBN 978-90-04-25076-5。
  8. ^ “チェランジェ・チリリチェ・イズ・クルネ・ゴア” .ノボスティールズ。
  9. ^ “イヴァン・クライン: Ćirilica će postati arhaično pismo” . B92.net。 2014 年 12 月 16 日。
  10. ^デュレ、クロード (1613)。「中央大学言語の歴史」。2024 年 2 月 2 日に取得。
  11. ^ a bカバリー、ポール (1996). 「スラヴ文字体系」. ダニエルズ、ピーター・T.、ウィリアム・ブライト編著『世界の文字体系』 . オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-507993-0.
  12. ^ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチの生涯と時代、p. 387
  13. ^ Vek i po od smrti Vuka Karadžića (セルビア語)、セルビアのラジオテレビ、2014 年 2 月 7 日
  14. ^アンドレイ・ミトロヴィッチ、セルビア第一次世界大戦、1914–1918 p. 78–79。パデュー大学出版局、2007 年。ISBN 1-55753-477-2、ISBN 978-1-55753-477-4
  15. ^アナ・S・トルボビッチ (2008)。ユーゴスラビア崩壊の法的地理学。オックスフォード大学出版局。 p. 102.ISBN​ 9780195333435。
  16. ^サブリナ・P・ラメット（2006年）『三つのユーゴスラビア：国家建設と正当化、1918～2005年』インディアナ大学出版局、312～ISBN 0-253-34656-8。
  17. ^エンヴェル・レジッチ(2005). 『第二次世界大戦におけるボスニア・ヘルツェゴビナ』 Psychology Press. pp. 71–. ISBN 978-0-7146-5625-0。
  18. ^アレックス・J・ベラミー（2003年）『クロアチア国民アイデンティティの形成：何世紀にもわたる夢』マンチェスター大学出版局、138頁～。ISBN 978-0-7190-6502-6。
  19. ^デイビッド・M・クロウ（2013年9月13日）『国家犯罪の過去と現在：政府による残虐行為と国際法の対応』ラウトレッジ、61～62ページ。ISBN 978-1-317-98682-9。
  20. ^ユーゴスラビア調査第43巻、ユーゴスラビア出版社、2002年。 2013年9月27日閲覧。
  21. ^セルビア共和国憲法第10条（英語版は2011年3月14日にWayback Machineでアーカイブされています）
  22. ^ペシカン、ミタール;イェルコビッチ、ジョヴァン。ピジュリカ、マト (1994)。プラボピス・スルプスコガ・ジェジカ。ベオグラード：マティカ・スルプスカ。 p. 42.ISBN​ 86-363-0296-X。
  23. ^ Pravopis na makedonskiot jazik (PDF)。スコピエ: マケドンスキー・ジャズ・クルステ・ミシルコフ研究所。 2017.p. 3.ISBN​ 978-608-220-042-2。
  24. ^ 「Adobe 標準キリル文字フォント仕様 - テクニカルノート #5013」（PDF） 1998年2月18日オリジナル（PDF）から2009年2月6日時点のアーカイブ。 2010年8月19日閲覧。
  25. ^ 「Unicode 8.0.0 ch.02 pp. 14–15」（PDF） .
  26. ^ a b c dブガルスキー、ランコ (2021 年 10 月 24 日)。「チリリカ、ラテンニカ、ジェドナコ、ス、イスティンスキー、ナシャ、ジェディノム、ヴァジュノム・スミスル」。2025 年9 月 7 日に取得。
  27. ^ “Ćirilica ispred latinice samo na jugu i isoku Srbije” . 2014 年 12 月 11 日。2025 年9 月 7 日に取得。

出典

ウィキメディア コモンズには、セルビア語キリル文字に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Serbian_Cyrillic_alphabet&oldid=1332593104」より取得