ガジのラテンアルファベット
ガジのラテンアルファベット
ガジェヴァ・ラティニカ/ Гајева латиница
スクリプトタイプ
期間
19世紀初頭～現在
言語
関連スクリプト
親システム
子システム
スロベニア語アルファベットモンテネグロ語ラテン語アルファベットマケドニア語ラテン語アルファベットブルガリア語ラテン語アルファベット
姉妹システム
スロバキア語のアルファベットラトビア語のアルファベットリトアニア語のアルファベット
ユニコード
ラテン語のサブセット

ガイのラテン文字[ a ] [ b ]は、セルビア・クロアチア語の4つの標準方言（ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語）すべてに用いられるラテン文字の形式です。27の文字と3つの二重音字で構成されています。各文字（二重音字を含む）はセルビア・クロアチア語の1つの音素を表し、高度な音韻的正書法を実現しています。セルビアのキリル文字とほぼ一致しています。

このアルファベットは、イリュリア運動の時代にクロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイによって考案されました。最終的なアルファベットの形は、他の言語学者の貢献により19世紀後半に定義され、以来標準的に使用されています。また、南東ヨーロッパでは、他の多くのラテン文字やローマ字表記の基礎にもなりました。キリル文字の方がより権威のあるセルビアでは、ガイのラテン文字はメディアや日常生活で非常によく使用されています。

手紙

アルファベットは 30 個の大文字と小文字で構成されています。

大文字（大文字または大文字とも呼ばれる）
あBCČĆDズĐEFGH私JKLLjM北ニュージャージー州おPRSシュTあなたVZŽ
小文字（小文字と呼ば れる）
1つのbcčćddžđ efグラムh私jけl ljメートルnニュージャージー州oprs štあなたvzž
幅広いIPAの価値
/あ// b // t͡s // t͡ʃ // t͡ɕ // d // d͡ʒ // d͡ʑ // e // f // ɡ // × //私// j // k // l // ʎ // m // n // ɲ //お// p // r //秒// ʃ // t //あなた// ʋ // z // ʒ /
Gaj のラテン文字アルファベットでは、ISO 基本ラテン文字アルファベットから 4 つの文字 (q、w、x、y) が省略されています。

文字は名前で呼ばれる：a、be、ce、če、će、de、dže、đe、e、ef、ge、ha、i、je、ka、el、elj、em、en、enj、o、pe、er、es、eš、te、u、ve、ze、že、[ 1 ] [ 2 ]または、子音の場合は、シュワーが付加されて、例えば/fə/。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]数学では、⟨j⟩は一般的にjotと発音される[ 6 ]。

外国語の手紙

様々な外来文字が、綴りが適応されていない借用語や、ケベックなどの外国固有名詞で使用されています。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]クロアチアでは、外国名や一部の借用語の綴りが適応されていないのが標準ですが、セルビア人は綴りが適応されたものを使用することを好みます。非ネイティブの文字Q、W、X、およびYは、セルビア・クロアチア語のキーボード上に表示されます。これらの4つの文字は通常、次のように命名されます。⟨q⟩はkveまたはku、⟨w⟩はduplo veまたはdvostruko ve、⟨x⟩はiks、⟨y⟩はipsilon。[ 7 ] [ 10 ] [ 11 ]

二重音字

二重音字⟨ dž ⟩、⟨ lj ⟩、⟨ nj ⟩は単一の文字とみなされ、単一の音素を表します。しかし、これらは、2つの異なる音素を表す2つの文字の出現とは区別されます。džep ( /d͡ʒêp/、キリル文字џеп ) は二重音字を使用しますが、nadživjeti ( / nadʒǐːvjeti/、キリル文字надживјети、形態論的境界：接頭辞nad- + 基底živjeti ) は2つの別々の文字を使用します。

  • 辞書では、njegov はnovine の後に、 ⟨n⟩セクションの後の別の⟨nj⟩セクションに来ます。boljeはbolnica の後に来ます。nadžak (二重音字⟨dž⟩ )はnadživjeti ( ⟨d⟩ + ⟨ž⟩シーケンス) の後来ます。
  • 単語の最初の文字だけが大文字の場合は、2つの構成要素のうち最初の文字だけが大文字になります。例：Njemačka (' Germany ')、NJemačkaではありません。大文字は、単語全体が大文字の場合にのみ使用されます。例：NJEMAČKA。[ 12 ] Unicodeでは、形式⟨Nj⟩は大文字形式⟨NJ⟩とは対照的にタイトルケースと呼ばれ、タイトルケースと大文字が異なる数少ないケースの1つを表しています。
U LJ EM J E NJ A Č N I C A
  • 縦書き（標識など）では、⟨dž⟩、⟨lj⟩、⟨nj⟩はひとまとまりとして横書きされます。例えば、ulje（「油」）を縦書きで書くと、⟨lj⟩は2行目に表示されます。クロスワードパズルでは、⟨dž⟩、⟨lj⟩、⟨nj⟩はそれぞれ1つのマス目に表示されます。mjenjačnica （「両替所」）という単語は縦書きで書かれ、 ⟨nj⟩は4行目に表示されますが、⟨m⟩と⟨j⟩はそれぞれ1行目と2行目に別々に表示されます。これは、 ⟨mj⟩には1文字ではなく2文字含まれているためです。
  • 標識など、文字間にスペースを入れて単語を書く場合、各二重音字は単位として書きます。例：U LJ E、M J E NJ A Č N I C A。

アクセント記号

母音a、e、i、o、u、および音節子音rとlには、5つのアクセントのいずれかが付きます。下降調の短母音には二重低音アクセント(◌̏)、下降調の長母音には反転低音アクセント(◌̑)、上昇調の短母音には高音アクセント(◌̀)、上昇調の長母音には鋭アクセント(◌́)、非主音長母音には長音アクセント(◌̄) です。これらの発音区別アクセントは、辞書や言語出版物、詩の中で韻律的に正しい読み方を示すためによく使用されます。通常の散文では、同形異義語の意味の曖昧さを解決する必要があるときに、これらが使用されます。たとえば、kod ('at') とkȏd ('code')、sam ('am') とsȃm ('alone') などです。同じ理由で、アクセントのない音節の長さは、単語の残りの部分にアクセントを付けることなく、 ⟨◌̄⟩ またはサーカムフレックス⟨◌̂⟩ で表すことができます。これは通常、名詞の同形主格または属格の単数形と複数形を区別するために使用されます。この場合、属格の複数形は末尾の母音が長くなります。たとえば、 knjiga ('book'ノルウェー語 (簡体))とknjigâまたはknjigā ('books'ギリシャ語 (簡体) )、prijatelja ('friend'ギリシャ語 (簡体) ) とprijateljâまたはprijateljā ('friends'ギリシャ語 (簡体)) などです。[ 13 ] [ 14 ]

歴史

Gaj以前のクロアチア語ラテン文字

クロアチア語の表記では、16世紀にラテン文字が支配的となり、キリル文字とグラゴル文字は脇役となった。[ 15 ] 17世紀には、ラテン文字を使用するための2つの主要な正書法が融合した。ダルマチアではイタリア語の正書法に基づくシステムを使用し、大陸のカイカヴィ語の表記はハンガリー語に基づいていた。18世紀には、前述の2つの文字が混ざり合ったスラヴォニア語の正書法も生まれた。[ 16 ]しかし、アルファベット体系の詳細は作家によって異なる傾向があった。[ 17 ]

広く用いられていたこれら3つの体系に加えて、複数の著述家が独自のアルファベット改革を試みた。例えば、ラジムンド・ジャマニッチ（1639年）、1700年代初頭のドゥブロヴニク・アカデミーにおけるジュロ・マティヤシェヴィッチとイグニャト・ジュルジェヴィッチによる著作、そして1700年代初頭のパヴァオ・リッテル・ヴィテゾヴィッチによる『ラテン語・イリュリク語辞典』などが挙げられる。

クロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイ

ガジの改革とその修正

このアルファベットは、1835年、オーストリア帝国内のクロアチア系住民が居住する地域でイリュリア運動が起こっていた時期に、クロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイによって考案されました。これは、当時オーストリア帝国内に存在したクロアチア、ダルマチア、スラヴォニアという3つのクロアチア人居住王国と、歴史的に異なる綴り規則を用いていたそれぞれの3つの方言グループ、カイカビ語、チャカビ語、シュトカビ語において、統一された正書法となることを目的としていました。

これは主にヤン・フスのチェコ語アルファベット(č, ž, š) とポーランド語(ć) に基づいていました。ガイはハンガリー語の同様の解決法 (ly, ny, dzs、ただし dž の組み合わせはチェコ語 (およびポーランド語では dż) にも存在する) に従って、⟨lj⟩、⟨nj⟩、⟨dž⟩ を発明しました。1830年にブダで、彼は『クロアチア・スラヴ語正書法の基本概要』 ( Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja )を出版しました。これはクロアチア語の正書法に関する最初の共通書籍でした。

ガイはパヴァオ・リッテル・ヴィテゾヴィッチとチェコ語の正書法に倣い、ラテン文字の各音をラテン文字の1文字で表した。19世紀初頭のヴーク・カラジッチによるキリル文字の改革に続き、1830年代にリュデヴィト・ガイはラテン文字についても同様の改革を行い、チェコ語の正書法を用いてキリル文字とラテン文字の正書法の間に1対1の書記素と音素の対応関係を確立し、並列的な正書法を確立した。[ 18 ]

Đuro Daničić は、1882 年のクロアチアアカデミーで、「Dj」の代わりに文字「Đ」を追加しました。

1878年、Đuro Daničićは二重音字⟨dž⟩、⟨dj⟩、[ c ] ⟨lj⟩、⟨nj⟩をそれぞれ⟨ģ⟩、⟨đ⟩、⟨ļ⟩、⟨ń⟩の単一文字に置き換えることを提案した。[ 21 ] 4つのうち、⟨đ⟩は1892年にイヴァン・ブロスの『クロアチア語正書法』で採用され、標準アルファベットの一部となったが、すべての著述家や出版者にすぐに受け入れられたわけではない。 [ 22 ] [ 20 ]他の3つの文字は特定の文献学出版物でのみ使用され続けた。[ 19 ] [ 20 ]個人の名前にはđ以前の綴りが残ることもある:クサヴェル・シャンドール・ギャルスキ( /d͡ʑâːlskiː/ )、[ 23 ]ジュロ・ザボ( /d͡ʑƔːro/ )。[ 24 ] [ 25 ]

セルビア・クロアチア語は、1850年のウィーン文学協定以来、単一言語とみなされ、2つの形式で表記されることになっていた。1つ（セルビア語）はセルビアのキリル文字チリリカで表記され、もう1つ（クロアチア語）はクロアチアのラテン文字ラテン文字[ 26 ] 、つまりガイのラテン文字ラチニカで表記される。

セルビア語での紹介

1900年頃にヨーロッパで使用されていた主なアルファベット:
  ラテン文字: Fraktur異体字
  ラテン文字: Antiqua異体
  キリル文字
  ギリシャ語のアルファベット
  アラビア文字
  カルムイク語-モンゴル文字

セルビアは19世紀に独立した当初、学校でラテン文字を教えられていませんでした。セルビアの作家リュボミール・ストヤノヴィッチとヨヴァン・スケルリッチによる一連の努力の結果、1914年以降、ラテン文字は学校のカリキュラムの一部となりました。[ 27 ]

第一次世界大戦中、オーストリア＝ハンガリー帝国はボスニアでキリル文字の使用を禁止し[ 28 ]、占領下のセルビアでも学校での使用が禁止された[ 29 ]。第二次世界大戦中、クロアチア独立国ではキリル文字が禁止された[ 30 ] 。

ユーゴスラビア正教会政府は当初、ローマ字化を推進し、ユーゴスラビアの正教会セルビア語とモンテネグロ語圏でもラテンアルファベットの使用を推進しようとしたが、抵抗に遭った。 [ 31 ]しかし、ラテン語の使用はセルビア語話者の間でより一般的になり、セルビア語は二書法の例となった。

近代史

1980年代後半、セルビアではキリル文字が完全にラテン文字に置き換えられ、セルビアの国のシンボルとみなされていたものが危険にさらされる危険性についての記事がいくつか出版されました。[ 32 ]

ユーゴスラビア崩壊後も、ガイのラテンアルファベットはボスニア語とクロアチア語のセルビア・クロアチア語標準文字として使用され続けました。セルビア・クロアチア語のもう一つの標準文字であるモンテネグロ語では、ガイのラテンアルファベットを若干改変したモンテネグロ・ラテンアルファベットが使用されています。

1993年、ラドヴァン・カラジッチとモムチロ・クライシュニク率いるスルプスカ共和国政府は、エカビア語とセルビア語のキリル文字をスルプスカ共和国の公用語とすることを決定したが、当時のボスニア・セルビア人作家や一般大衆の反対を受け、1994年に撤回された。 [ 33 ]しかし、1996年に緩やかな形で復活し、今日でもスルプスカ共和国ではセルビア語のラテン文字の使用は公式には推奨されておらず、キリル文字が推奨されている。[ 34 ]

キリル文字とラテン文字が使われているセルビアの道路標識。都市名はシド（発音は[ʃiːd]）、ノヴィ・サド、ベオグラード。

2006年の国民投票で採択されたセルビア憲法第10条[ 35 ]では、キリル文字をセルビアの公式文字と定義し、ラテン語は「公式に使用される文字」の地位を与えられている。

2014年の調査によると、セルビア人の47%がラテン文字を好み、36%がキリル文字を好み、残りの17%はどちらにも好みがないことがわかった。[ 36 ]

今日、セルビア語はセルビアよりもモンテネグロでラテン文字で表記される可能性が高い。[ 37 ]例外として、ラテン文字の使用がより便利なセルビアのウェブサイトや、Blic、Danas、Svetなどのタブロイド紙や大衆メディアでの使用が増えていることが挙げられる。[ 38 ]かつて国営だったPolitikaやセルビアのラジオテレビ、[ 39 ]または国外のGoogle News、[ 40 ] Voice of Russia [ 41 ]、Facebookなどのより確立されたメディアは、キリル文字を使用する傾向がある。[ 42 ]一部のウェブサイトは、キリル文字をソースとして使用し、自動でローマ字版を生成して、両方の文字でコンテンツを提供している。

2013年、クロアチアのヴコヴァルでは地方自治体の建物にキリル文字で書かれた公式標識に反対する大規模な抗議活動が行われた。[ 43 ]

キリル文字とラテン文字の対応

キリル文字とラテン文字のセルビア・クロアチア語の各文字は、他のアルファベットにも正確に対応する文字がありますが、ラテン語の二重音字⟨lj⟩、⟨nj⟩、⟨dž⟩ はキリル文字の単一文字⟨љ⟩ 、 ⟨њ⟩、⟨џ⟩に対応するため、ラテン語からキリル文字への適切な翻字を行うにはセルビア語の知識が必要になることがあります。

次の表は、Gaj のラテン文字アルファベットの大文字と小文字、およびセルビア・クロアチア語のキリル文字アルファベットの同等の形式を示しています。

キリル ああБ бВ вГгД дЂђええЖжЗ зとЈ јК кЛ лЉљМ м
ラテン あ B b V v G g D d Đ đ えー Žž Zz 私は J j K k L l Lj lj んんん
キリル Н нЊњああП пР рС сティЋћウФфХ хЦцЧ чヤШ ш
ラテン N n ニュージャージー州 おお P p R r S s t t Ćć あなた F f H h C c Čč ドゥードゥー シュ シュ

実用的な通信

ベオグラードのジョージ・ワシントン通りの標識

セルビアの人名と地名は、一貫してćirilicaとlatinicaにマッピングされています。 問題は、破擦音[ dʑ ]を表す文字Đ / đです (これは、ほとんどの日本語のローマ字表記で⟨j⟩と書かれる同じ音で、英語の⟨j⟩ (「jewel」など) と似ていますが、同一ではありません)。 この文字は、今でも⟨dj⟩と表記されることがあります。セルビア人名を英語に翻訳する際に、転写された"Dj" が今でも時々見られます (例: Novak Djokovic ) が、厳密には Đ (クロアチア語と同様) を使用する必要があります。 逆に、セルビア語では、外国人名はラテン文字とキリル文字の両方に音声的に翻字されます。 たとえば、セルビア語では、George Washington はDžordž VašingtonまたはЏорџ Вашингтонになります。[ 44 ]例外として、非常によく知られている地名には独自の形（外来語）があります。英語にVienna , Austria （ドイツ語のWien , Österreichはない）があるように、クロアチア語とセルビア語にはBeč, Austrija（セルビア語キリル文字：Беч, Аустрија）があります。

コンピューティング

1990 年代には、コンピューター上でラテンクロアチア語のテキストを書くときに使用する 適切な文字エンコードについて、全般的な混乱がありました。

  • 7ビットの「YUSCII」（後に「CROSCII」）を適用しようと試みられました。これは、5つの非文字（[、]、{、}、@）を犠牲にして、発音区別符号付きの5つの文字を含むものでしたが、最終的には失敗に終わりました。ASCII文字の@はAよりも前にソートされるため、žabeceda（žaba = カエル、abeceda = アルファベット）と呼ばれるジョークが生まれました。
  • その他の短命なベンダー固有の取り組みも実施されました。
  • 8 ビットのISO 8859-2 (Latin-2) 規格は ISO によって開発されました。
  • MS-DOS は、ISO 標準を無視して、中央ヨーロッパ言語用に 8 ビット エンコーディング CP852 を導入しました。
  • Microsoft Windows は、 CP1250と呼ばれるさらに別の 8 ビット エンコーディングを普及させました。このエンコーディングでは、いくつかの文字が ISO 8859-2 と 1 対 1 でマッピングされていましたが、他の場所にマッピングされている文字もありました。
  • AppleのMacintosh中央ヨーロッパ言語エンコーディングには、Gajのラテンアルファベット全体は含まれていません。代わりに、MacCroatianエンコーディングと呼ばれる別のコードページが使用されます。
  • EBCDICにはラテン2エンコードもあります。[ 45 ]

現在、クロアチア語の推奨文字エンコーディングは、 ISO 8859-2またはUnicodeエンコーディングUTF-8 （分音記号付き文字を使用するには2バイトまたは16ビットが必要）です。ただし、2010年現在でも、 CP1250 、CP852 、さらには CROSCIIを使用するプログラムやデータベースが依然として存在します。

二重音字⟨dž⟩、⟨lj⟩、⟨nj⟩には、大文字、タイトルケース、小文字の形式で、次の表に示すように専用の Unicode コード ポイントがあります。ただし、これらは主に、キリル文字と 1 対 1 の対応を維持していた従来のエンコードとの下位互換性のために含まれています。現代のテキストでは、文字のシーケンスを使用します。

文字列 複合文字Unicodeコードポイント
DŽDŽU+01C4
ズDž01C5
dždž01C6
LJLJ01C7
LjLj01C8
ljlj01C9
ニュージャージー州NJU+01CA
ニュージャージー州NjU+01CB
ニュージャージー州njU+01CC

発音区別符号を省略することで、英語のアルファベットを使用することもできます。これは「ASCIIセルビア語」と呼ばれることもあります。SMSメッセージ、インターネット上のコメント、電子メールなどでよく使用され、主にユーザーがセルビア語キーボードをインストールしていない場合に使用されます。ASCII形式では、「q」、「w」、「x」、「y」が使用されないため、使用される文字数は22文字に減ります。これにより、同音異義語のために多少の曖昧さが生じますが、通常は文脈を理解すればこれらの問題は十分に理解できます。

このような不完全なラテン文字では、多大な手作業なしにキリル文字に簡単に翻字することはできません。Googleは機械学習のアプローチを用いてこの問題を解決しようと試み、セルビア語をASCIIで入力するとキリル文字に自動変換されるインタラクティブなテキスト入力ツールを開発しました。[ 46 ]しかし、ポップアップメニューから曖昧性解消を選択するなど、手作業による入力は依然として必要です。

セルビア語のテキストは、コンピュータによってキリル文字からラテン文字へ、あるいはその逆へ自動的に変換できます。Microsoft Word [ 47 ]やOpenOffice.org [ 48 ]用のアドインツールや、Linux、MacOS、Windows用のコマンドラインツールも利用可能です。

スロベニア語での使用法

1840年代初頭から、スロベニア語にはガイ文字がますます使われるようになった。当初は、スロベニア語をセルビア・クロアチア語の変種として扱っていたスロベニアの著者（スタンコ・ヴラズなど）が最もよく使っていたが、後には幅広いスロベニア語表記の著者に受け入れられた。画期的な出来事は1845年に起こった。スロベニアの保守派指導者ヤネス・ブライヴァイスが、地方で広く読まれていた自身の機関紙「農業と職人のニュース」でガイ文字を使い始めたのである。1850年までに、ガイ文字（スロベニア語ではガジツァとして知られる）は、唯一の公式スロベニア文字となり、1830年代からスロベニア地方で流通していた他の3つの表記体系に取って代わった。伝統的なボホリチツァは、それを体系化したアダム・ボホリチにちなんで名付けられた。 dajnčica 、ピーター・ダーインコにちなんで名付けられました。そしてフラン・セラフィン・メテルコにちなんで名付けられたメテルチツァ。

ガイのアルファベットのスロベニア語版は、セルビア・クロアチア語版とはいくつかの点で異なります。

  • スロベニア語のアルファベットには⟨ć⟩と⟨đ⟩という文字はありません。これらの文字が表す音はスロベニア語には存在しません。
  • スロベニア語では、二重音字⟨lj⟩と⟨nj⟩は2つの別々の文字として扱われ、別々の音を表します（単語poljeはスロベニア語では[ˈpóːljɛ]または[pɔˈljéː]と発音され、セルビア語 - クロアチア語では[pôʎe]と発音されます）。
  • 音素/dʒ/は現代スロベニア語に存在し、 ⟨dž⟩と書きますが、借用語でのみ使用されるため、⟨d⟩と⟨ž⟩ は二重音字ではなく、別々の文字と見なされます。

セルビア・クロアチア語と同様に、スロベニア語の正書法では、通常の書き言葉で単語のアクセントを示すために分音記号を使用しませんが、辞書の見出し語には同音異義語を説明するために分音記号が付けられています。たとえば、文字⟨e⟩ は4通りの発音（/eː/、 /ɛ/ 、/ ɛː/、/ə/）が可能で、文字⟨v⟩ は2通りの発音（[ʋ]と[w]、ただし違いは音素的ではありません）が可能です。また、子音の有声化は反映されません。たとえば、スロベニア語の⟨odpad⟩とセルビア・クロアチア語の⟨otpad⟩（「廃品置き場」、「廃棄物」）を比較してください。

マケドニア語での使用法

マケドニア語のローマ字表記は、ガイのラテン文字[ 49 ] [ 50 ]に若干の変更を加えて行われる。ガイのćとđ は全く使われず、代わりにḱとǵが導入されている。アルファベットの残りの文字は、同等のキリル文字を表すために使用される。また、マケドニア語では文字dzが使用されるが、これはセルビア・クロアチア語の音素目録に含まれていない。正書法によると、 љ のローマ字表記としてljとĺの両方が、 њのローマ字表記としてnjとńの両方が受け入れられる。テキストメッセージなどの非公式な目的では、ほとんどのマケドニア語話者は、マケドニア語ラテンキーボードがほとんどのシステムでサポートされていないため、分音記号を省略するか、ダイグラフやトリグラフに基づくシステムを簡単に使用する。たとえば、šはshまたはsになり、džはdzhまたはdzになる。

ロマ文字への影響

このアルファベットは、南東ヨーロッパで話されているロマ語、すなわちヴラキ・ロマ語とバルカン・ロマ語のアルファベットに影響を与えました。

キーボードレイアウト

パーソナルコンピュータ用の 標準的な Gaj ラテンアルファベットキーボード レイアウトは次のとおりです。

Gajのラテンアルファベットキーボードレイアウト
Gajのラテンアルファベットキーボードレイアウト

投票

セルビアで好まれる文字について、いくつかの世論調査が実施されました。世論調査では、回答者に最もよく使用する文字を尋ねています。

オンライン空間ではラテン語が主流ですが、公式文書ではキリル文字が好まれています。セルビアの北部と西部では、南部と東部よりもラテン語が使用される傾向があります。若い世代はラテン語を使用する傾向があり、高齢者はキリル文字を使用する傾向があります。都市部ではラテン語を使用する傾向があり、農村部ではキリル文字を使用する傾向があります。[ 51 ]

年 世論調査員 結果
キリル文字 ラテン 両方
2002年[ 51 ]21.9% 39.8% 38.3%
2011年[ 51 ]35% 35% 25%
2014年[ 52 ]ポリティカ36.2% 47.3% 16%
2018年[ 51 ]63% 18% 18%

参照

注記

  1. ^セルボ・クロアチア語: Gajeva latinica / Гајева латиница、発音[ɡâːjeva latƐnit͡sa]
  2. ^ abeceda、セルボ・クロアチア語キリル文字: абецеда、発音[abet͡sěːda]またはgajica、セルボ・クロアチア語キリル文字: гајица、発音[ɡƎjit͡sa]としても知られる
  3. ^当時は⟨gj⟩も使用されていました。 [ 19 ] [ 20 ]

参考文献

  1. ^バビッチら。 2007 年、p. 173.
  2. ^ジャガロバ & ピンタリッチ 1998、p. 129.
  3. ^バビッチら。 2007 年、p. 115、173。
  4. ^ジャガロバ & ピンタリッチ 1998、p. 130.
  5. ^ Пипер、Клајн & Драгичевић 2022、p. 19.
  6. ^パシッチ、メルヴァン (2021 年 10 月 24 日)。Uvod u kombinatoriku na faksu [大学レベルの組み合わせ論入門]。ザグレブ大学電気工学およびコンピューティング学部。 1:03:33 の統計情報をYouTube経由で引用します。プレブロジャマは、ジェダン、ドヴァ、トリ、チェティリ、プリチェム・オビ・ア・ジョット・イド・ポ・スクプ・デチキを参照してください。 [私たちは、これらの a-jay が男の子のセットを通過する、すべての順序付けされた 4 回転 a-1、a-2、a-three、a-4 を数えています。]
  7. ^ a bバドゥリーナ、マルコヴィッチ、ミチャノヴィッチ 2008、p. 5.
  8. ^ハリロヴィッチ 2017、p. 11、141。
  9. ^ Пезикан、Јерковић & Пижурица 2010、p. 17.
  10. ^ミハリェヴィッチ、ミリカ (2003)。「インターネッツコ・ナジヴリェ・ウ・ゴヴォルニム・メディジマ」。ガヴァー。20（1-2）。ザグレブ: フルヴァツコ・フィロロシュコ・ドルシュトヴォ: 267。
  11. ^ハリロヴィッチ 2017、11頁。
  12. ^バドゥリーナ、マルコヴィッチ、ミチャノヴィッチ 2008、p. 3.
  13. ^バドゥリーナ、マルコヴィッチ、ミチャノヴィッチ 2008、p. 107-108。
  14. ^ Пезикан、Јерковић & Пижурица 2010、p. 139-140。
  15. ^バドゥリナ 2012、69ページ。
  16. ^バドゥリナ 2012、73、77頁。
  17. ^ Maretić 1889、同様。
  18. ^コムリー、バーナード、コルベット、グレヴィル・G.編 (2003). 『スラヴ語』 ロンドン: テイラー＆フランシス. p. 45. ISBN 978-0-203-21320-92013年12月23日閲覧。19世紀初頭のヴークによるキリル文字の改革（上記参照）に続き、1830年代にリュデヴィト・ガイはチェコ文字体系を用いてラテン文字に同様の操作を施し、セルビア語とクロアチア語の並列文字体系に適用したのと同様に、キリル文字とラテン文字の間に1対1の記号相関関係を作成した。
  19. ^ a bバビッチら。 2007 年、p. 176.
  20. ^ a b cマレティッチ 1963、p. 25.
  21. ^ Daničić 1975–1976、pp. 5–9、Dodatak: Materijali o rječniku.
  22. ^モグシュ 2009、185ページ。
  23. ^ “Ђа̑лску”. Речник српскохрватског књижевног и народног језика. Књига V (дугуљан—закључити)。 Београд: Институт за српскохрватски језик. 1968年。
  24. ^デアノヴィッチ、ミルコ;ジェルネジ、ジョシップ (1975)。 「ジュロ」。Hrvatsko ili srpsko-talijanski rječnik (第 4 版)。ザグレブ：シュコルスカ・クンジガ。
  25. ^シムノビッチ、ペタル (2009)。ウヴォド・ウ・フルヴァツコ・イメノスロヴリェ。ザグレブ: ゴールデン マーケティング - Tehnička knjiga。 p. 129.
  26. ^世界とその民族 2009 - 1654 ページ 「近代まで、セルビア・クロアチア語は単一の言語とみなされ、2 つの形式で書かれていました。1 つ (セルビア語) はキリル文字で、もう 1 つ (クロアチア語) は ...
  27. ^ナイマーク、ノーマン・M.、ケース、ホリー（2003年）『ユーゴスラビアとその歴史家：1990年代のバルカン戦争を理解する』スタンフォード大学出版局、  95～ 96頁。ISBN 0804745943. 2012年4月18日閲覧。
  28. ^ジョン・ホーン（2010年3月16日）『第一次世界大戦のコンパニオン』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、375ページ。ISBN 978-1-4443-2364-1. 2013年4月26日閲覧。
  29. ^セルビア大戦争 1914-1918 . パーデュー大学出版局. 2007年. 231頁. ISBN 978-1-55753-477-4. 2013年4月26日閲覧。
  30. ^ Gregory R. Copley (1992).国防・外交戦略政策. Copley & Associates. p. 17. 2013年4月26日閲覧。
  31. ^書き言葉によるコミュニケーションの社会的構築 Bennett A. Rafoth、Donald L. Rubin - 1988 「ユーゴスラビアのセルビア語のローマ字化の取り組み (Kalogjera、1985) と中国の北京語のローマ字化の取り組み (De Francis、1977b、1984; Seybolt & Chiang、1979) は、完全な勝利の代償が大きすぎる場合、権威主義体制であっても限定的な成功しか受け入れることができない可能性があることを明らかにしている。」
  32. ^バグダサロフ、アルトゥール (2018). 「社会主義ユーゴスラビアにおける民族言語政策」。フィロロジヤ（71）。クロアチア科学芸術アカデミー: 51. doi : 10.21857/m8vqrtze29。ISSN 1848-8919 。2021 年8 月 15 日に取得。 
  33. ^グリーンバーグ、ロバート・D. (2004). 『バルカン半島の言語とアイデンティティ：セルビア・クロアチア語とその崩壊』 オックスフォード大学出版局. pp.  78– 79. ISBN 0191514551. 2012年4月18日閲覧。
  34. ^グリーンバーグ、ロバート・D. (2004). 『バルカン半島の言語とアイデンティティ：セルビア・クロアチア語とその崩壊』 オックスフォード大学出版局. pp.  82– 83. ISBN 0191514551. 2012年4月18日閲覧。
  35. ^ 「憲法原則」 .セルビア共和国憲法.セルビア政府. 2013年4月26日閲覧。
  36. ^ “イヴァン・クライン: Ćirilica će postati arhaično pismo” . 2014 年 12 月 16 日。
  37. ^『千の言語：生きた言語、絶滅の危機に瀕した言語、失われた言語』46ページ、ピーター・オースティン、2008年。「クロアチア語とボスニア語はラテン文字で表記されます。セルビア語とボスニア語はどちらもキリル文字で表記されます。モンテネグロではセルビア語に両方の文字が使用されています。」
  38. ^「ホーム」 . svet.rs.
  39. ^ “ТАНЈУГ | Новинска агенција” .
  40. ^ https://news.google.com/
  41. ^ "Глас Русије" . 2013 年 4 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 4 月 26 日に取得。
  42. ^ヨーロッパの見出しを飾る：国別ガイド 166ページ キャシー・バートン、アラン・ドレイク - 2004年 「かつて国営だった新聞『ポリティカ』は、ごく最近までラテンアルファベットではなくセルビア語のキリル文字を使用し、レトロなスタイルを保っていたが、ドイツ企業に買収され、急速に近代化が進んでいる。タブロイド紙も数多くあるが、…」
  43. ^フランス通信社、2013年4月7日[1]クロアチア人、ヴコヴァルのキリル文字標識に抗議
  44. ^ボスニア語、クロアチア語、セルビア語、文法: 社会言語学的解説付き - ページ 3 Ronelle Alexander - 2006 -"... 名前の原文セルビア語 (キリル文字) セルビア語 (ラテン語) クロアチア語 George Џорџ Džordž; George Mary Мери Meri Mary; Winston Churchill Винстон Черчилヴィンストン・チェルチル ウィンストン・チャーチル; シャルル・ド・ゴール Шарл де Гол Šarl de Gol Charles de Gaulle;
  45. ^ 「IBM Knowledge Center」www.ibm.com/us-en . 2022年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月29日閲覧。
  46. ^セルビア語用Google入力ツール
  47. ^ Office 2003 アドイン: ラテン文字とキリル文字の翻字
  48. ^ OpenOffice 用 OOoTranslit アドオン
  49. ^ Lunt, Horace G. (1952). 『マケドニア語文法』スコピエ.
  50. ^マケドニア語ラテン文字、プラヴォピス・ナ・マケドンスキー文学、ジャズ語、B. ヴィドエスキ、T. ディミトロフスキー、K. コネスキ、K. トシェフ、R. ウグリノヴァ・スカロフスカ - プロスヴェトノ・デロ・スコピエ、1970 年、p.99
  51. ^ a b c dブガルスキー、ランコ (2021 年 10 月 24 日)。「チリリカ、ラテンニカ、ジェドナコ、ス、イスティンスキー、ナシャ、ジェディノム、ヴァジュノム・スミスル」。2025 年9 月 7 日に取得。
  52. ^ “Ćirilica ispred latinice samo na jugu i isoku Srbije” . 2014 年 12 月 11 日。2025 年9 月 7 日に取得。

出典

ウィキメディア・コモンズには、ガジのラテン文字に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gaj%27s_Latin_alphabet&oldid=1334063469」より取得