セルゲイ・アレクサンドロフスキー
セルゲイ・A・アレクサンドロフスキー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1956年11月21日）1956年11月21日 |
| 職業 | 詩人、翻訳家 |
| 言語 | ロシア |
| 市民権 | ソ連/ウクライナ |
| 期間 | 1970年代～現在 |
| ジャンル | 詩、翻訳 |
| 配偶者 | リリー・アレクサンドロフスキー、作家 |
セルゲイ・A・アレクサンドロフスキー（Сергей Анатольевич Александро́вский ; 1956年11月21日ハリコフ生まれ）は、ウクライナの詩人、ロシア語で著作を書く翻訳家である。
背景
アレクサンドロフスキーは1977年から1982年までハリコフ大学で英語を学び、現在もウクライナのハリコフに居住しています。1989年より、英語、スペイン語、ポルトガル語の詩の翻訳者として、文筆活動に専念しています。以来、フェルナンド・ペソア、フリアン・デル・カサール、ホセ・マルティ、ジョン・リドゲート、フランシス・ベーコン、フルク・グレヴィル、ジョン・ミルトン、アラン・ラムゼイ、ロバート・バーンズ、ロバート・ファーガソン、ロバート・サウジー、ジョン・キーツ、ラドヤード・キプリング、サー・アーサー・コナン・ドイルなど、数多くのイギリス人およびスコットランド人作家による歌詞や長編詩をロシア語に翻訳しています。彼の作品には、ジェフリー・チョーサーの『公爵夫人の書』と『糞の議会』、エドマンド・スペンサーの『羊飼いの暦』、アレクサンダー・モンゴメリーの『チェリーとスレイ』と『ソネット』、ジョン・キーツの『帽子と鐘、あるいは嫉妬』の最初のロシア語版がある。
1980年代後半、アレクサンドロフスキーは、自身の主な文学指導者と呼んでいるオイゲン・V・ヴィトコフスキーが主宰する詩のセミナーに出席した。
セルゲイ・アレクサンドロフスキーが翻訳したジョン・ミルトンの『楽園を取り戻せ』は、2006 年にロシア科学アカデミーから文学ランドマーク( Литературные памятники ) シリーズ ( Джон Милтон . « Потерянный рай . Возвращённый рай . поэтические произведения». М .: «Наука » .
アレクサンドロフスキーの詩の翻訳は、3 巻からなる『英語の詩の 7 世紀』 ( Семь веков английской поэзии , М.: 2007) など、いくつかの主要な詩集に印刷されています。
2000年以降、セルゲイ・アレクサンドロフスキーの原詩は、海外で発行されているロシア語文芸誌（『Новый Журнал』、ニューヨーク市刊行物など）に定期的に掲載されている。2007年には、ヴォドレイ出版社（モスクワ）からアレクサンドロフスキーの詩集と選集『Факсимиле 』 （ファクシミリ）が出版された。2019年に同じ出版社から出版された2冊目の詩集『На задворках мира. Стихотворения』（世界の裏庭、詩集）には、93編の原詩が収録されている。
作品
- Сергей Александровский。 Факсимиле。 Стихотворения и переводы. — М.: Водолей Publishers、2007。 — 104 с. (Серия «Сон Серебряного века»)。ISBN 978-5-9796-0109-0
- Сергей Александровский。 На задворках мира。 Стихотворения。 — М.: Водолей、2019. — 164 с. ISBN 978-5-91763-463-0
- Джон Мильтон。Возвращённый Рай。 Перевод с английского Сергея Александровского。 — М.: Время, 2001. — 191 年: Время. — (Серия «Триумфы»)。ISBN 5-94117-015-7
- Джеффри Чосер。Книга о королеве。Птичий парламент。 Перевод с английского、предисловие и комментарии Сергея Александровского。 — М.: Время, 2004. — 224 年: с илл. — (Серия «Триумфы»)。ISBN 5-94117-146-3
- Александр Монтгомери。 Визня и Тёрн. Сонеты。 Перевод Сергея Александровского。 Составитель и научный редактор Е. Витковский。 — М.: Водолей Publishers、2007。 — 232 с. ISBN 5-902312-98-1
- Хулиан дель Касаль。Хосе Марти。 Средь сумерек и теней。 Избранные стихотворения。 Перевод с испанского Сергея Александровского。 — М.: Водолей、2011. — 256 с. — (Звезды зарубежной поэзии)。ISBN 978-5-91763-073-1
- Джон Китс。 Малые поэмы。 Перевод с английского Сергея Александровского。 — М.: Водолей、2012. — 100 € — (Пространство перевода) ISBN 978-5-91763-104-2
- XVI から XIX までの距離です。 Перевод Сергея Александровского。 — М.: Водолей、2012. — 132 с. — (Пространство перевода) ISBN 978-5-91763-113-4
- Эдмунд Спенсер。Пастувий календарь。 Перевод С. А. Александровского。 — В кн.: Художественный перевод и сравнительное литературоведение : сборник научных трудов / отв. ред。 Д。 Н. Жаткин。 — Вып。 IV、М.: ФЛИНТА、Наука、2015。 — С. 220—281. ISBN 978-5-9765-2361-6（ФЛИНТА）、ISBN 978-5-02-038909-0(Наука) и вып. V、М.: ФЛИНТА、Наука、2016。 — С. 284—331。ISBN 978-5-9765-2546-7（ФЛИНТА）、ISBN 978-5-02-038967-0（ナウカ）
外部リンク
