セトレコーム

セトレコーム

セトレ櫛は、1932年にノルウェーのボムロ島のセトレで発見された骨製の櫛で、西暦560年から700年の間に作られたものと推定されています。ルーン文字の碑文が刻まれており、その解釈については広く議論されてきました。

概要

ランデータカタログにN KJ40と記載されているこの櫛は、1932年、ボンロ島のセトレ（またはセトレ）フィヨルドの崖の麓の浜辺で古代のゴミの山の考古学的調査中に発見され、現在はベルゲン博物館に所蔵されています。堆積層に関連した発見状況に基づき、ハーコン・シェテリグ、後にビルガー・ネルマンによって7世紀後半のものとされました。^{[ 1 ]}エギル・バッカは、櫛がゴミの山に入った時点と推定するのは誤りであり、類型学的根拠に基づいて年代を定めるべきだと提唱しており、それは575年頃、あるいは8世紀と解釈できるかもしれません。^{[ 2 ]}ランデータは2007年から、560/570-600年との年代を示しています。 ^{[ 3 ]}

碑文の解釈

碑文には古フサルクと新フサルクのルーン文字が混在している。^{[ 4 ]}文字は3行あるが、どの方向に読むのか、あるいはすべての行を同じ方向に読むのかは不明である。^{[ 1 ]}櫛はルーン学者の研究対象であり、ほとんどの専門家が碑文にあるゲルマン語の呪文の言葉「alu」と名前「Nanna」の読み方に同意しているが、その名前が後の証言で知られる女神を指しているかどうかは不明である。^{[ 4 ]}

ホール

ホール

mᴀz

マー

¶

 

mᴀ

ママ

不

ウナ、

¶

 

ル

アッル

な

いや、

ル

アッル

ナン

ネナ。

hᴀl mᴀz ¶ mᴀ unᴀ ¶ ᴀlu na ᴀlu nanᴀ

ハル マー {} マ ウナ、{} ァル ナ、ァル ネンナ。

寄りかかる乙女は安らぎ、すべてを手に入れ、すべてに満足する。^{[ 3 ]}

しかし、これは呪文の言葉「alu」の読み方を無視している。他にもいくつかの解釈が提案されているが^{[ 5 ]} 、一般的に受け入れられている解釈はない^{[ 1 ] 。}

参考文献と注釈

1. バーンズ、マイケル P. (1998)。 「移行期の碑文」。ベック、ハインリヒでは。デュウェル、クラウス。他。 （編）。Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Forschung。ウォルター・デ・グルイテル。ページ 448–461。ISBN​​ 3-11-015455-2。455-456ページ。
2. "Setre, comb" .ルーン文字データベース（ドイツ語のComment）.ゲッティンゲン科学人文アカデミー. 2021年2月23日閲覧。
3. "NK J40" . Runor ( Rundata ) (スウェーデン語).スウェーデン国立遺産局. 2021年2月23日閲覧。
4. マクラウド、ミンディ、ミーズ、バーナード (2006). 『ルーン文字の護符と魔法の物体』 ボイデル・プレス. pp.  23– 24. ISBN 1-84383-205-4。
5. キールのルネンプロジェクトは碑文の8つの解釈を挙げている（ Wayback Machineに2011年7月16日アーカイブ）。

外部リンク

• 櫛の写真