節用衆
『節用集』または『節長集』 （せっちょうしゅう、節用とは「日常語の集成」という意味）は、室町時代に広く読まれた国語辞典で、いろは順に編纂され、意味別に細分化されています。題名の「節用」は「使用量を減らす、節約する」という意味で、『論語』（『科学集』を参照）を暗示しています。「孔子はこう言った。『千台の車を持つ国（中小国家）を治めようとするなら、商売に厳格に気を配り、約束を守り、支出を節約し、民を愛さなければならない』」[ 1 ]
『節用集』の起源は不明である。現存する最古の版は1496年のもので、おそらく文明年間（1469～1487年）の直前に編纂されたと考えられる。この辞典の著者が匿名であることについては様々な憶測が飛び交っているが、ベイリーは「15世紀の無名の禅僧が最も有力な候補である」と結論付けている。[ 2 ]
初期の多くの漢字辞典が文人向けに書かれたのとは異なり、『節用集』は真の日本語辞典であり、室町時代に流行した語彙を収録しています。各項目には、単語の漢字表記と、右側に カタカナによる日本語の発音が記され、下部には語源や解説が添えられている場合もあります。
節用集には数多くの版があり（江戸時代には180版以上）、内容や形式は様々です。ほとんどの版では、語の頭音節を43～47の「いろは部」に、9 ～ 16の意味の「門門」に分け、通常は「天地」で始まり「源氏言辞」で終わります。この配列は、「いろは字類抄」の音韻順と「科楽集」の意味分類を組み合わせたものです。
日本の言語学者、橋本真吉は、初期の『節用集』版の違いを分析し、最初の「天地」の見出しの下に現れる「い」で始まる最初の単語によって区別される3つのカテゴリーを発見しました。これらの辞書の頭文字は、「伊勢」（三重県の古い名前）、「印度」（インド）、「乾」（北西）のいずれかです。「伊勢版」は付録が少なく、地名が件名の冒頭近くにあり、おそらく最も古い版本です。「印度版」は地名を含む付録が多く、1444年の『科楽集』から明らかに補足されています。「乾版」は通常、活版印刷され、より多くの項目と訂正があり、最新の版です。
『節用集』は、ウェブスター辞典の非公式な意味である「英語辞典」と類似している。中尾は、この辞典が「非常に長い間人気を博したため、 『節用集』という名称は（項目が『いろは』の順に並べられた）日本語辞典の総称として使われた」と述べている。[ 3 ]
参考文献
さらに読む
- 高梨信博 高梨信博。 （1996年）。 『 節用集』 『日本辞典辞典』沖森卓也、沖森卓也他編、167-170頁。東京：おふう。ISBN 4-273-02890-5
- レムヴィク、ステッフェン (2017). 『近世日本における節用集：書物史的アプローチ』（オスロ大学人文科学部文化研究・東洋言語学科博士論文）https://www.duo.uio.no/handle/10852/66528
外部リンク
