想像上の寝取られ男
| 想像上の寝取られ男 | |
|---|---|
 モリエール（スガナレル役） | |
| 著者 | モリエール |
| 初演日 | 1660年5月28日 (1660-05-28) |
| 初演された場所 | プティ ブルボン劇場、パリ |
| 元の言語 | フランス語 |
| ジャンル | コメディ |
| 設定 | 17世紀のパリ |
『スガナレル、あるいは空想上の浮気男』（フランス語： Sganarelle, ou Le Cocu imaginaire ）は、モリエールによる一幕の韻文喜劇である。初演は1660年5月28日にパリのプチ・ブルボン劇場で行われ、大成功を収めた。モリエール自身が初演でスガナレル役を演じ、その後も生涯にわたってこの役を演じ続けた。 [ 1 ]この物語は、スガナレル（タイトルの空想上の浮気男）とその妻、そして若い恋人のセリーとレリーを巻き込んだ、一連の茶番劇的な口論と誤解の中での嫉妬と性急な思い込みの結果を描いている。
歴史
この戯曲に直接的な文献資料はないが、フランスの喜劇とイタリアのコンメディア・デラルテの伝統の両方の影響を受けており、物語はアレクサンドリア詩で書かれた24の場面で展開される。モリエールはスガナレルというキャラクターを自身の表現手段として書き、初演で演じた。スガナレルというキャラクターは1645年の戯曲『出奔する女医』で初登場し、後にモリエールの複数の戯曲に再登場し、その度に登場人物の性格の異なる側面が発展または強調された。[ 2 ]
この劇は初演と同時に大成功を収め、1660年を通して上演され、その後もマザラン枢機卿やルイ14世国王のために数回の内々上演が行われた。モリエールの生涯で最も頻繁に上演された劇となり、彼の劇団によって毎年上演された。モリエールは自身の劇団の独占上演権を守るため、この劇の出版を拒否した。しかし、パリの出版者ジャン・リブーのペンネームである「ラ・ヌフヴィルネーヌ」という熱狂的な観客が初演時に何度もこの劇を観劇したため、記憶から台本を書き記すことができた。台本（彼の解説付き）は、1660年後半にリブーによって「海賊版」として出版された。[ 3 ]
モリエールはこの作品を中断なく一幕で上演することを意図していた（ 1682年のラ・グランジュの記録による）が、18世紀の編集者の中には、第6場と第17場の後に休憩を入れる三幕に分割した者もいた。 [ 4 ]『空想上の不貞夫』は、今日でもフランス国内および海外でオリジナルの一幕版で上演されている（多くの場合翻訳版）。ティエリー・アンシス演出によるコメディ・フランセーズの俳優陣による上演は、 2002年にフランス3で放送され、2008年にはDVDが発売された。[ 5 ]
登場人物と初演キャスト
| キャラクター | 初演キャスト1660年5月28日[ 6 ] |
|---|---|
| 中年のブルジョワパリジャン、スガナレル | モリエール |
| スガナレルの妻 | マドモアゼル・ド・ブリー |
| セリーは、不在のヴァレールと婚約しているが、レリーに恋をしているロマンチックな若い女性である。 | マドモアゼル・デュ・パルク |
| ゴルジビュス、パリのブルジョワ、スガナレルの隣人、セリーの父親 | レスピ（フランソワ・ベドー） |
| セリーに恋する、育ちがよく理想主義的な若者レリー | ラグランジ |
| レリーの食いしん坊の従者、グロ・ルネ | デュ・パルク |
| セリーの家庭教師 | マドレーヌ・ベジャール |
| ヴィルブルカン（ヴァレールの父） | ド・ブリー（エドメ・ヴィルカン） |
| スガナレルの親戚 | |
概要
貪欲で横暴なゴルジブスは、娘のセリーを裕福なヴァレールとの結婚に強要するが、セリーはレリーを愛しており、ヴァレールもレリーを愛している。ヴァレールとの結婚が迫っていることに苦悩するセリーは、路上で気を失い、通りかかったスガナレルは彼女を蘇生させようとする。その過程で、彼女はレリーのミニチュア肖像画をなくしてしまい、その肖像画はスガナレルとその妻の手に渡ってしまう。この二つの出来事が、一連の誤った思い込みと争いのきっかけとなる。スガナレルの妻は、スガナレルとセリーが恋人同士だと信じ、スガナレルはレリーと彼の妻が恋人同士だと信じ、セリーはレリーとスガナレルの妻が恋人同士だと信じ、レリーはセリーが密かにスガナレルと結婚したと信じる。セリーの家庭教師は、最後の2番目の場面で混乱を収拾させ、最後の場面ではヴィルブレカンが、4ヶ月前に息子のヴァレールが密かに結婚していたという驚きの知らせを持って現れます。これでセリーとレリーは結婚の自由を得ました。劇の最後のセリフで、スガナレルは観客に語りかけます。
どれほど強力な証拠があっても、誤った信念を心に植え付けることができることをお分かりいただけたでしょう。この例をよく覚えておき、たとえすべてが見えたとしても、決して何も信じてはいけません。[ 7 ]
適応
- ウィリアム・ダヴェナント（1669年）の『貸し出し用芝居』には、この劇のフランス語訛りの英語への翻訳が収録されている。[ 8 ]
- 絵、あるいはうぬぼれた不貞男、 2幕のバラッドオペラ。トーマス・アーン作曲、ジェームズ・ミラー台本（ 1745年）[ 9 ]
- シュガナレル（Sganarelle）またはデア・シャイン・トゥルーグト（Der Schein trügt）（「シュガナレル、あるいは外見は欺瞞である」）、一幕の室内オペラ。音楽と台本：ルドルフ・ワーグナー＝レーゲニー（1929年）[ 10 ]
- スガナレル、一幕の喜劇オペラ。音楽と台本：ウォルター・カウフマン（1958年）[ 11 ]
- スガナレル、一幕の喜劇室内オペラ。音楽と台本：バイオレット・アーチャー（1974年）[ 11 ]
- シニョール・デルーソ、一幕のオペラ・ブッファ。音楽と台本はトーマス・パサティエリ(1974) [ 12 ]
- 『サンギート・サンシャイカロル』スガナレルを原作としたゴビンド・バラル・デヴァル作のマラーティー語音楽劇（1919年）
参考文献
注記
- ^ホックマン（1984）p.417; ウィルバー（1993）p.4
- ^ワズワース（1987）92–96頁；ウィルバー（1993）3–5頁
- ^ハワース (1997) p. 174;ウィルバー (1993) p. 3;ナッパー (2006) p. 53
- ^ウィルバー（1993）5ページ
- ^ OCLC 863540996
- ^初演キャストはモリエール (1857) から引用。 Oeuvres de Molière、avec des Notes de tous les commentateurs、Vol. 1、p. 182. フィルミン・ディドット等図書館
- ^フランス語原文: Vous voyez qu'en ce fait la plus forte apparence peut jeter dans l'esprit une fausse créance。 De cet example-ci ressouvenez-vous bien; et、quand vous verriez tout、ne croyez jamais rien。
- ^キューズ、パウリナ（1999年）「演劇は財産として、1660～1710年」『変貌する国家：王政復古後のイングランド』 222ページ、ケンブリッジ大学出版局
- ^グリッフェル (2012) pp. 379–380
- ^グリフェル（1990）329ページ
- ^ a bグリフェル（2012）p.443
- ^グリフェル（2012）451頁
出典
- グリフェル、マーガレット・ロス（1990年）『ドイツ語オペラ辞典』グリーンウッド・プレス
- グリフェル、マーガレット・ロス（2012年）『英語オペラ辞典』スケアクロウ・プレス
- ホックマン、スタンリー（編）（1984年）。『マグロウヒル世界演劇百科事典第2版 第1巻』。マグロウヒル社。
- ハワース、ウィリアム・ドライバー（1982年）『モリエール：劇作家とその観客』ケンブリッジ大学出版局
- ハワース、ウィリアム・ドライバー（1997年）『新古典主義時代のフランス演劇、1550-1789年』ケンブリッジ大学出版局
- ナッパー、スティーブン（2006年）「巨匠と鏡：スカラムーシュとモリエール」『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・モリエール』 37～56ページ、ケンブリッジ大学出版局
- 看護師、ピーター H. (1990)。モリエールとコミックスピリット。ドローズ図書館
- ワズワース、フィリップ・A.（1987）『モリエールとイタリア演劇の伝統』Summa Publications
- ウィルバー、リチャード(1993).モリエール入門. 『空想上の不貞男、あるいは、スガナレル』 , pp. 3–7. Dramatists Play Service Inc.
外部リンク
- Sganarelle, ou Le Cocu imaginaire (全文フランス語原文、ルイ・ラクール注釈)
