シャダップ・ユー・フェイス

「シャダップ・ユー・フェイス」
ジョー・ドルチェ・ミュージック・シアターのシングル
B面「急ぐ必要はない」
リリース
  • 1980年（国際）
  • 1981年4月（米国）
記録された1980
ジャンル
長さ3時13分
ラベル
  • MCA（米国）
ソングライタージョー・ドルチェ[ 4 ]
プロデューサージョー・ドルチェとイアン・マッケンジー[ 4 ]
ジョー・ドルチェのシングル年表
「ボートピープル」（1979年） 「シャダップ・ユー・フェイス」（1980年） 「幸せになりたいなら」（1981年）

「シャダップ・ユー・フェイス」は、ジョー・ドルチェ（一部の国ではジョー・ドルチェ・ミュージック・シアター名義でもリリース）が作詞・演奏した、反抗的なイタリアの少年を題材にしたノベルティソングです。1980年後半にリリースされ、数々の売上記録とロングセラー記録を打ち立てました。

この曲はマイク・ブレイディのレコードレーベル、フルムーン・レコードからリリースされた。[ 5 ] 1981年2月までに、このシングルはオーストラリアで29万枚以上を売り上げ、ブレイディ自身の「アップ・ゼア・カザリー」を抜いてオーストラリア史上最も売れたシングルとなった。[ 6 ]この曲は12カ国で1位を獲得した。

書き込み

イタリア系アメリカ人のドルチェは、家族が片言の英語で話していた幼少期の思い出に基づいて「Shaddap You Face」を書いたと語った。[ 7 ]

販売

「シャダップ・ユー・フェイス」は1980年にオーストラリアのケント・ミュージック・レポートで8週間1位を獲得した。 [ 8 ] 1981年2月21日にイギリスのシングルチャートで1位を獲得し、1981年3月8日まで3週間その座を維持し、その間ずっとウルトラヴォックスのシングル「ウィーン」をトップの座から引き離した。[ 9 ]この曲は1981年のイギリスで15番目にヒットした。[ 10 ]

「Shaddap You Face」は他の11カ国でも1位を獲得しました。50以上の外国語カバーバージョンがリリースされ、YouTubeでは数百ものカバーバージョンが非公式に公開されており、毎年新しいバージョンが録音・アップロードされています。

アメリカでは、1981年にビルボード・ホット100で53位、キャッシュ・ボックス・トップ100で43位、 [ 11 ] 、レコード・ワールドで24位を記録した。しかし、ドクター・デメントの番組で頻繁に放送され、その年の年末のファニー25では6位にまで上り詰めた。カナダのケベック州では、「シャダップ・ユー・フェイス」は12週間にわたって1位を獲得した[ 12 ] 。

他のバージョン

ルー・モンテは1981年にこの曲のカバーをリリースした。[ 13 ]その他の注目すべきカバー・バージョンは、KRS-One (ヒップホップ)、[ 14 ] EMF (イギリス)、[ 15 ]アンドリュー・サックス(イギリスのテレビコメディ『フォールティ・タワーズ』のマヌエル)、ヴェルナー・ベーム、別名: ゴットリーブ・ウェンデハルス (ドイツ語、タイトル: 「Mensch, ärger dich nicht" )、[ 16 ] Sheila (フランス語、題名: "Et ne la ramène pas" )、[ 17 ] Dingetje (オランダ語、題名: "Houtochdiekop" )、[ 18 ] De Strangers (ベルギーのアントワープの方言、題名: "Agget Mor Fret" )、[ 19 ] Volkerロジンとダイ・ロリーポップス（ドイツ語、タイトル: 「Hörst du nicht die Kuh – Muh!」 )、フランコ・フランキとデュオ Franco e Ciccio (イタリア語、タイトル: "Alì Alì Alè" )、[ 20 ] Laddi、別名: Eiríkur Fjalar (アイスランド語、タイトル: Skammastu þín svo、) [ 21 ]ニャルニャッレ・ワイテリーによるインジバーンディー語版、[ 22 ] [ [23 ]ブリーズ・バンドによるパプアニューギニア語版（タイトル：「Pasim Pes Bilong Yu」 – Tok Pisin版）[ 24 ]およびサミュエル・L・ジャクソンによる口語通訳。[ 25 ]

ズデニェク・ボロヴェツがチェコ語に解釈した「ヤー・ナ・ブラシュ・ブルース」は、ヘレナ・ヴォンドラーチコヴァーとイジー・コーンが演奏し、1981年にチェコスロバキアでヒットした[ 26 ] 。

2006年4月、キャンベラで開催されたナショナル・フォーク・フェスティバルでは、「インスパイアード・シャダップ・ユー・フェイス・コンテスト」が開催されました。フェスティバルの出演者たちは、この名曲を独自の解釈で演奏しました。翌年、タスマニアのシグネット・フォーク・フェスティバルでは、第2回「インスパイアード・シャダップ・ユー・フェイス・コンテスト」が開催されました。ジョー・ドルチェは両イベントの司会に招かれました。

チャート

認定資格

地域 認証認定ユニット数/販売数
オーストラリア（ARIA）[ 56 ]プラチナ×3 30万^
イギリス（BPI）[ 57 ]金 50万^

^出荷数は認証のみに基づいています。

パロディ

「Bite Your Bum」は「Shaddap You Face」のパロディで、オーストラリアのアーティスト、ピーター・プラスとバズ・アンド・ピルコ（バリー・イオンとトニー・ピルキントン）によって1981年に制作されました。ニュージーランドでは32位に達しました。[ 58 ]

もう一つのパロディは1991年にイギリスのマッケインのピザスライスのテレビコマーシャルのために作曲されたもので、「Fillap You Face（顔を満たせ）」と題されている。 [ 59 ]

参考文献

  1. ^エディ、チャック（1997年3月22日）「リフライド・ドリームス」『ロックンロールの偶然の進化：ポピュラー音楽の見当違いな旅』ダ・カーポ・プレス、183ページ。ISBN 0-306-80741-6。
  2. ^ユーイング、トム（2008年12月12日）「ジョー・ドルチェ・ミュージック・シアター - 「シャダップ・ユー・フェイス」」「 . Freaky Trigger . 2025年10月3日閲覧。
  3. ^エヴァンス、リチャード（2024年8月6日）「1981.1」『機械が奏でる音楽を聴く：エレクトロニック・ポップの発明 1978-1983』オムニバス・プレス、241頁。ISBN 978-1-915841-45-2。
  4. ^ a b cライス、ジョー（1982年）『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブズ社、p. 212。ISBN 0-85112-250-7。
  5. ^ 「どうしたんだい、おい？」ジ・エイジ紙、2005年7月24日。 2020年8月24日閲覧。
  6. ^ 「国際日付変更線」（PDF） . Cash Box . 1981年2月14日. p. 38. 2021年12月4日閲覧– World Radio History経由。
  7. ^ "「テリー・ウォーガンは、今まで聞いた中で最悪の話だと言っていた！」：ブライアン・メイ、シュガーベイブスらがNo.1獲得について語る。ガーディアン紙。2022年11月15日。 2022年11月15日閲覧。
  8. ^ a bケント、デイヴィッド (1993).オーストラリアン・チャートブック 1970–1992 (イラスト版). セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. ISBN 0-646-11917-6。
  9. ^ロバーツ、デイヴィッド (2006). 『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム』（第19版）. ロンドン: ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド. pp.  390–1 . ISBN 1-904994-10-5。
  10. ^ 「Top 100 1981 – UK Music Charts」 . Uk-charts.top-source.info . 2016年10月23日閲覧。
  11. ^ a b「Top 100 1981-06-27」 . Cashbox Magazine . 2007年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月13日閲覧。
  12. ^ 「アイテムディスプレイ – RPM – カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 2016年10月23日閲覧。
  13. ^ルー・モンテ、「シャダップ・ユー・フェイス」、YouTube
  14. ^ KRS One、「Shaddap You Face」、YouTube
  15. ^ EMF、「Shaddap Your Face」、YouTube
  16. ^ Gottlieb Wendehals、「Mensch, ärger dich nicht」、YouTube
  17. ^シーラ、「Et ne la ramene pas」、YouTube
  18. ^ディンゲチェ、「Houtochdiekop」、YouTube
  19. ^ De Strangers、「Agget mor fret」、YouTube
  20. ^フランコ・エ・チッチョ、「Alì Alì Alè」、YouTube
  21. ^ [1]
  22. ^ Joe Dolce (2009年12月14日). JOE DOLCE Shaddap You Face - Aboriginal Indjubundgi Style . 2025年3月1日閲覧– YouTubeより。
  23. ^ "Gnarnayarrahe Waitairie" .モナッシュ先住民研究センター. 2025年3月1日閲覧。
  24. ^パプアニューギニア・ブリーズ・バンド、「Pasim Pes Bilong Yu」、YouTube
  25. ^サミュエル・L・ジャクソン、「シャダップ・ユー・フェイス」、YouTube
  26. ^ Helena Vondráčková & Jiří Korn - Já na bráchu blues (公式ビデオ)
  27. ^「ジョー・ドルチェ・ミュージック・シアター – シャダップ・ユー・フェイス」（ドイツ語）。Ö3オーストリア・トップ40。 2018年6月8日閲覧。
  28. ^「 Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2018年6月8日閲覧。
  29. ^「 Top RPM Singles: Issue 0376」。RPM。カナダ図書館・文書館。2019年8月22日閲覧。
  30. ^ 「Hits of the World – Denmark」（PDF） . Billboard . 第93巻第18号. 1981年5月9日. p. 63. 2021年3月28日閲覧。
  31. ^「 The Irish Charts – Search Results – Shaddap Your Face」。アイルランドシングルチャート。2018年6月8日閲覧。
  32. ^ 「世界のヒット曲 - イスラエル」(PDF) .ビルボード. 第93巻第13号. 1981年4月4日. p. 87 . 2021年3月28日閲覧。
  33. ^「 Nederlandse Top 40 – week 14, 1981」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2018年6月8日閲覧。
  34. ^「 Joe Dolce Music Theatre – Shaddap You Face」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018年6月8日閲覧。
  35. ^「ジョー・ドルチェ・ミュージック・シアター – シャダップ・ユー・フェイス」。トップ40シングル。2018年6月8日閲覧。
  36. ^「ジョー・ドルチェ・ミュージック・シアター – シャダップ・ユー・フェイス」 VG-lista 2018年6月8日閲覧。
  37. ^ “SA ナンバー 1 1965 – 1989” .ロック・コー・ザ。2018 年5 月 26 日に取得。
  38. ^「ジョー・ドルチェ・ミュージック・シアター – シャダップ・ユー・フェイス」。シングルトップ100。 2019年8月22日閲覧。
  39. ^「ジョー・ドルチェ・ミュージック・シアター – シャダップ・ユー・フェイス」。スイス・シングル・チャート。2019年8月22日閲覧。
  40. ^「 1981年2月21日の公式シングルチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年6月8日閲覧。
  41. ^「ジョー・ドルチェ・ミュージック・シアター・チャート履歴（ホット100）」ビルボード。2018年6月8日閲覧。
  42. ^ 「Record World Singles」（PDF） . Record World . 1981年7月4日. p. 25. 2020年8月13日閲覧。
  43. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語） . GfK Entertainmentチャート. チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2018年6月8日閲覧。
  44. ^キンバリー、クリス (2000).ジンバブエ：ジンバブエ・シングル・チャート・ブック. ハラレ.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  45. ^ 「1980年の全国トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート、1981年1月5日。 2022年1月17日閲覧– Imgur経由。
  46. ^ 「1981年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート、1982年1月4日、p.7 。 2022年1月11日閲覧– Imgur経由。
  47. ^ “Jahreshitparade Singles 1981” (ドイツ語) 。2021 年3 月 28 日に取得。
  48. ^ 「Jaaroverzichten 1981」（オランダ語）。ウルトラトップ。2018 年6 月 8 日に取得。
  49. ^ 「1981年のトップ100シングル」 RPM 、カナダ図書館・文書館、2013年7月17日。 2018年6月8日閲覧。
  50. ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1981” .オランダのトップ40 。2022 年2 月 19 日に取得。
  51. ^ “Jaaroverzichten – Single 1981” (オランダ語).シングルトップ100 。2018 年3 月 13 日に取得。
  52. ^ 「1981年のトップ20ヒットシングル」。南アフリカのロックリスト。 2018年6月8日閲覧。
  53. ^ 「Swiss Year-End Charts 1981」（ドイツ語） . 2018年6月8日閲覧。
  54. ^ 「チャートファイルトップ100」(PDF) . Record Mirror . ロンドン: Spotlight Publications. 1981年12月26日. p. 27. 2013年4月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年6月13日閲覧。
  55. ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1981」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2018 年6 月 8 日に取得。
  56. ^ 「Scoring High」（PDF） . Billboard . 1981年5月9日. p. ANZ-13 . 2021年12月5日閲覧– World Radio History経由。
  57. ^ 「British single certifications – Joe Dolce – Shaddap You Face」 . British Phonographic Industry . 2021年12月5日閲覧。
  58. ^フレーバー・オブ・ニュージーランド、1981年5月10日
  59. ^ YouTubeの「マケイン ピザスライス コマーシャル - 1991」
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shaddap_You_Face&oldid=1314853590」より取得