影絵（演劇）
ノエル・カワードの戯曲

オリジナル版『シャドウ・プレイ』のガートルード・ローレンスとノエル・カワード

作者自身が「ミュージカル・ファンタジー」と評する『シャドウ・プレイ』は、ノエル・カワードによる一幕劇で、3夜にわたって上演される連作劇『今夜8時30分』を構成する10作[n 1]のうちの1作である。1920年代と30年代には短編劇は流行していなかったが、カワードはこのジャンルを好み、数夜にわたって上演される短い作品群というアイデアを思いついた。彼と最も親交の深かった女優はガートルード・ローレンスであり、彼はこの2人の女優を題材として10作の戯曲を執筆した。

『影絵芝居』は、破綻寸前の夫婦を描いています。妻は、不用意に大量の睡眠薬を服用したせいで、二人の物語を幻覚的な形で再現する夢を見ます。夢の中には音楽の音程が織り交ぜられています。夫は妻の容態を心配し、愛が再燃します。そして妻が意識を取り戻すと、二人は和解します。

この劇は1935年にマンチェスターで初演され、その後9週間のツアーを経て、1936年にロンドン、1936年から1937年にかけてニューヨークで初演され、満員御礼の盛況ぶりでした。『影絵芝居』はその後も何度か大規模な再演が行われ、テレビやラジオでも上演されています。

背景と最初の作品

短編劇は前世紀に人気があり、長編劇の前座や後座としてよく上演されました。1920年代には流行遅れになっていましたが、カワードはこのジャンルを好み、キャリア初期にいくつか作品を執筆しました。[2]彼はこう記しています。「短編劇は、長編劇に比べて技術的な軋みや過剰な演出なしに雰囲気を維持できるという大きな利点があり、より良い運命を辿るべきです。そして、私が綿密な脚本、演技、演出によって、短編劇が本来の誇りを取り戻すことに少しでも貢献できれば、私の感傷的な野望の一つを達成したことになるでしょう。」[3] 1935年、彼は劇場で3夜連続で様々な組み合わせで上演する短編劇のセットを構想しました。伝記作家のフィリップ・ホーアは、これを「大胆で、リスクを伴い、革新的」なアイデアと評しています。[4]

カワードと最も親しい女優は、彼の最も古い友人であるガートルード・ローレンスで、彼は1913年に子役として『ハンネレ』で初めて共演した。[5]二人は彼のレビュー『ロンドン・コーリング！』（1923年）と喜劇『私生活』（1930-31年）で共演した。 [6]また、彼は『今夜8時半』の劇を「ガートルード・ローレンスと私自身のための演技、歌、ダンスの媒体として」書いた。[7]カワードはこれらの劇の演出と出演を兼任した。これらの劇は3人組で様々な組み合わせで上演された。[n 2] 『影絵芝居』は1935年10月18日にマンチェスター・オペラハウスで初演され、 『海を渡る手』と『煙霧の樫』を含むプログラムの最終演目となった。[9]これは、この劇団の中で「最も予想外の場所で…自発的に歌い出す」4つの劇のうちの1つである。[10]

ロンドンでの初演は1936年1月18日、フェニックス劇場で行われた。[11]サイクルは満員御礼となり、157回の公演を経て6月20日に閉幕した。[12] [n 3]ブロードウェイでの初演は1936年11月27日に国立劇場で行われ、キャストはロンドンとほぼ同じだった。ニューヨークでの初演はロンドンと同様に期間限定だったが、カワードの病のため早期に終了した。[n 4]

役柄とオリジナルキャスト

プロット

劇の舞台はロンドンのメイフェアにあるゲイフォースの家で始まり、終わります。

真夜中頃、ヴィッキー・ゲイフォースは友人のマーサ・カニンガムと共に寝室に入ってきた。二人は一緒に劇場に行ったことがあるが、ヴィッキーはマーサのパーティーに同行することを断る。夫のサイモン・ゲイフォースが、明らかに惹かれているシビル・ヘストンと一緒にパーティーに来るはずだからだ。ヴィッキーは寝るつもりで、強い睡眠薬を3錠飲む。すると、恋人のマイケル・ドイルから電話がかかってきた。彼女は「今は疲れていて話せないから、明日かけ直してほしい」とぶっきらぼうに告げる。

サイモンはマーサに、夫のジョージが待ちきれずに待っていると伝えに来る。サイモンもパーティーに行かないことに決め、カニンガム夫妻に言い訳を頼む。夫妻が帰ると、サイモンは妻と真剣な話し合いを始める。離婚を申し出る。妻は結婚してまだ5年しか経っていないことを悲しそうに言い、同意する。睡眠薬が効き始め、彼女の頭はくらくらする。場面はぼんやりと、混乱し、夢見心地になる。それは明らかに、薬漬けのヴィッキーの目を通して映っている。音楽が聞こえてくる。それは止まり、そして再び始まる。サイモンは数歩踊る。音楽はより力強くなる。サイモンとヴィッキーは、つかの間の喜び​​を歌ったデュエット曲「Then」を歌う。続いて2曲目の「Play, Orchestra, Play」（「We Must Have Music」）が続く。照明が消える。シビル・ヘストンが光のプールから現れ、ヴィッキーに真実を伝えなければならないとサイモンに告げる。そこにマイケル・ドイルが加わり、愛を捧げるよう彼らに告げる。「プレイ、オーケストラ、プレイ」が再び演奏され、照明が落ちる。

場面は月明かりに照らされた庭園へと移り、ヴィッキーとサイモンが田舎の舞踏会で初めて出会う場面が映し出される。二人の会話は、当時の二人の会話と、それに対する現在の二人のコメントが織り交ぜられている。

ヴィッキー：何をしているんですか？
サイモン: 僕は銀行にいます。
ヴィッキー：銀行の高いところにいるの？それとも檻の中に座って、ただ計算してるだけ？
サイモン：ああ、かなり高いところにあるよ。とても良い銀行だよ。
ヴィッキー：本当によかったです。
サイモン：君は本当に素敵だね。
ヴィッキー: いえいえ、それは後から来たんです。少し飛ばしましたよ。
サイモン: ごめんなさい。
ヴィッキー: あなたは素敵だし、痩せているし、目も面白いし、動きも軽やかだし、とても魅力的なのに。
サイモン: そんなことは言ってないよ。
ヴィッキー：いいえ、でもそう思いました。
サイモン: 台本通りにやってください。

二人は「You Were There」をデュエットし、スポットライトを浴びながら互いの腕の中で歌い終える。夢のようなムードは続く。メイドのレナはスポットライトを浴び、睡眠薬とコップ一杯の水を持ち、「Then」を歌っている。別の光の中では、マーサとジョージが車の中でゲイフォース夫妻の夫婦仲の悩みを話し合っている。ヴィッキーが車に乗り込み、「全てを台無しにした」と非難する。続いて、ゲイフォース夫妻のヴェネツィアへのハネムーン旅行と、シビル・ヘストンとマイケル・ドイルがまばゆいスポットライトの下で踊る騒々しいナイトクラブの幻覚的な映像が映し出される。別のスポットライトがヴィッキーとサイモンを捉え、二組のカップルは踊り続ける。パートナーを絶えず入れ替え、どんどんスピードを上げていく。暗闇の中から「フロリダ」「ココナッツ・グローブ」「フォー・ハンドレッド」「ブルー・トレイン」といったナイトクラブの名前がリズミカルに連呼される。騒音は次第に大きくなり、そして突然止まり、画面は暗転する。

スポットライトを浴びたレナはマーサに電話をかけ、ヴィッキーが睡眠薬の過剰摂取で苦しんでいるため家に戻ってくるよう頼む。サイモンはヴィッキーを心配している。最後のシーンでは、照明が通常に戻る。サイモン、レナ、マーサはヴィッキーのベッドサイドにいて、ブラックコーヒーを差し出す。ヴィッキーが説明を求めると、サイモンは薬の影響で「君はただ気が狂っただけさ。ただ… わめき散らして… 部屋の中を踊り回っていたんだ」と告げる。ヴィッキーが安全だと判断した他の3人は、サイモンとヴィッキーだけを残して去る。ヴィッキーが離婚について尋ねると、サイモンはそんなことは望んでいない、二人の関係は元通りになったと断言する。彼はヴィッキーをベッドに抱き上げ、掛け布団をかけて、彼女の足元にあるソファに横たわる。

復活と改作

劇場

1937年、エステル・ウィンウッドとロバート・ヘンダーソン率いる劇団がアメリカとカナダで「 今夜8時半」シリーズを巡業した。彼らがプロデュースした「シャドウ・プレイ」では 、ジェシー・ロイス・ランディスとブラムウェル・フレッチャーがヴィッキーとサイモン・ゲイソープ夫妻を演じた。[17] 1946年、マージ・エリオットとシリル・リチャードがオーストラリア・ツアーでゲイソープ夫妻を演じ、このプログラムには「方法と手段」と「家族のアルバム」も含まれていた。[18] 「シャドウ・プレイ」は1948年にブロードウェイで復活し、ローレンスがヴィッキー、グレアム・ペインがサイモン役を演じ、カワードが演出した「今夜8時半」のアメリカ・ツアーの一環として上演された。 「シャドウ・プレイ」と同じプログラムに含まれていた他の2つの劇は「海を渡る手」と「フュームド・オーク」であった。[19]

1971年、ショー・フェスティバルは『シャドウ・プレイ』を『踊っていた人たち』と『ファミリー・アルバム』と共に再演した。キャロル・シェリーとパクストン・ホワイトヘッドがゲイフォース家を演じた。[20] 1980年にロンドンのキングス・ヘッド劇場で上演された作品は、1981年にリリック劇場に移管され、ジョン・スタンディングとエステル・コーラーが主演した。『海を渡る手』と『レッド・ペッパーズ』も上演された。[21] [22]

2000年、ウィリアムズタウン演劇祭では『シャドウ・プレイ』を含む6つの作品が上演された。[n 5] シャルロット・ダンボワーズとビル・アーウィンがヴィッキーとサイモンを演じた。[23] 2006年のチチェスター演劇祭では『シャドウ・プレイ』が上演され、このサイクルの他の5つの作品も上演された。[n 6] ジョセフィーナ・ガブリエルとアレクサンダー・ハンソンが主役を演じた。[24]

ロサンゼルスのアンタイオス・カンパニーは2007年10月に全10作品を上演し、[25] 2009年にはショー・フェスティバルでも同様に上演された。[26]イギリスでこのサイクルが初めてプロとして上演された[n 7]は、2014年にイングリッシュ・ツーリング・シアターが行い、オリヴィア・プーレとルパート・ヤングがゲイフォース役を演じた。[27]ロンドンでは、このサイクルの全10作品のうち9作品が2018年にジャーミン・ストリート・シアターで上演された。 [n 8] 『シャドウ・プレイ』ではサラ・クロウがヴィッキー役 、イアン・ハラードがサイモン役を演じた。[28]

ラジオとテレビ

1945年にはアメリカでラジオ版が放送され、ヘレン・ヘイズとアルフレッド・ドレイクがヴィッキーとサイモン役を演じた。[29] 1954年にはオットー・プレミンジャーがプロデューサーズ・ショーケースのテレビ制作で『シャドウ・プレイ』を監督し、ジンジャー・ロジャースとギグ・ヤングが出演したほか、『スティル・ライフ』と『レッド・ペッパーズ』も制作した。[30]

1991年、BBCテレビは「トゥナイト8時30分」の各劇をジョーン・コリンズ主演で上演した。[31] 「シャドウ・プレイ」ではサイモン・ウィリアムズと共演した。[32] 1999年には、カワード生誕100周年記念の一環としてBBCラジオで放送された。ジュリア・ワトソンとスティーブン・ペイシーがゲイフォース一家を演じた。[33]

受付

オブザーバー紙は、「洗練された演出と、カワード氏がこれまでに手がけた優しい歌の中でも最高のメロディーを持つ一流の歌『ユー・ワー・ゼア』が相まって、このファンタジーを、ありきたりな表現につまずきやすい場面を飛び越えて、踊るような躍動感で彩っている」と評した。マンチェスター・ガーディアン紙は、この劇を「人間味あふれる温かさ」と評したが、二人の和解が長続きするかどうかは疑問視した。 [34]劇評家ケネス・タイナンは後に、カワードのこの劇や他の劇における「世間話、世間話の裏で他の考えが渦巻いている」演出が、ハロルド・ピンターに影響を与えたと述べた。 [35]

カワードは後にこの劇の楽譜についてこう記している。「劇の最初の場面の終わり、舞台スタッフが舞台の後ろで舞台装置を変えている間、私たちは観客に向かって『プレイ、オーケストラ、プレイ』を大声で歌い上げた。『ユー・ワー・ゼア』は月明かりに照らされた庭で静かに歌い踊った。この曲は、ショーの後半でガーティが舞台脇の更衣室で息を切らしてグレーのふわふわしたドレスに急いで着替えている時に、私が再び歌った。心地よく感傷的な歌で、私たち二人とも歌うのを楽しんだ。」[36]

注釈、参考文献、出典

注記

  1. ^ 10曲のうちの1曲『星の部屋』は一度上演された後、すぐに取り下げられた。この作品はめったに再演されず、カワードの生涯を通じてこのサイクルの出版されたテキストではこの作品が省略されていた。[1]
  2. ^ 各公演で選ばれた演目は事前に告知された。[8]
  3. ^ ロンドン公演は、ローレンスが映画の撮影中に過労で体調を崩したため中断された。カワードは長期公演を好まず、作詞作曲にも時間を割く必要があったため[13]、通常は6ヶ月以上は役を演じることを主張し、「できればニューヨークで3ヶ月、ロンドンで3ヶ月」としていた[14]。
  4. ^ 1937年3月初旬、カワードの体調不良のため、劇は1週間休演となった。喉頭炎と発表されたが[15]、実際には過労による神経衰弱だった[16] 。 3月8日に公演が再開されたが、2回の公演後、カワードの医師は公演を完全に中止するよう強く勧め、ブロードウェイでの最後の公演は3月9日に行われた[15] 。
  5. ^ その他のアルバムは、『We Were Dancing』、『Family Album』、『Hands Across the Sea』、『Red Peppers』、『Star Chamber』。[23]
  6. ^ 『Hands Across the Sea』、『Red Peppers』、『Family Album』、『Fumed Oak』、『The Astonished Heart』。[24]
  7. ^ スターチェンバーを省略。[27]
  8. ^ 省略された戯曲は『フュームド・オーク』であった。[28]

参考文献

  1. ^ モーリー（1999）、p.xii
  2. ^ マンダーとミッチェンソン、25～27ページと52ページ
  3. ^ Morley (2005)、66ページより引用
  4. ^ ホーア、268ページ
  5. ^ Hoare、27、30、51ページ
  6. ^ モーリー（1999）、p. viii; マンダーとミッチェンソン、pp. 209と217
  7. ^ ManderとMitchenson、283ページより引用
  8. ^ 「フェニックス劇場」、タイムズ、1936年1月20日、10ページ、1936年2月11日、12ページ、1936年3月2日、12ページ、1936年4月6日、10ページ、1936年5月2日、12ページ、1936年6月10日、14ページ。
  9. ^ マンダーとミッチェンソン、282ページ
  10. ^ ブラントリー、ベン。「つかの間の喜び​​を味わう方法：優しい笑顔とアーチ型の眉」ニューヨーク・タイムズ、2000年6月28日。2020年4月1日閲覧。
  11. ^ 「フェニックス劇場」、タイムズ、1936年1月19日、15ページ。
  12. ^ モーリー（1974）、192ページ
  13. ^ モーリー（1974年）、94～95ページ
  14. ^ ホーア、155ページ
  15. ^ ab 「臆病者、病気でナショナルでの演劇公演を中止」デイリー​​ニュース、1937年3月11日、119ページ
  16. ^ モーリー（1974）、195ページ
  17. ^ 「Three Coward Plays Please」、バンクーバー・サン、1937年11月20日、15ページ
  18. ^ 「Three Coward Plays: Brilliant First Night」、The Age、1946年8月19日、3ページ
  19. ^ 「今夜8時30分」インターネット・ブロードウェイ・データベース。2020年4月1日閲覧。
  20. ^ アシュリー、オードリー「短編劇がカワード時代を『蘇らせる』」オタワ・シチズン、1971年8月4日、35ページ
  21. ^ シャイエ、ネッド。「シャドウ・プレイ」、タイムズ、1908年12月16日、9ページ
  22. ^ マンダーとミッチェンソン、325ページ
  23. ^ ab 「ウィリアムズタウン、カワードのつかみどころのない影を追う」バークシャー・イーグル、2000年6月26日、15ページ
  24. ^ ナイチンゲール、ベネディクト。「臆病者の宝石の束」タイムズ紙、2006年7月28日、34ページ
  25. ^ モーガン、テリー。「今夜8時30分」バラエティ、2007年11月5日
  26. ^ ベルチャー、デイビッド. 「カナダの臆病者を磨く」ニューヨーク・タイムズ、2009年8月17日
  27. ^ ab 「今夜8時30分」ブリティッシュ・シアター・ガイド。2020年4月1日閲覧。
  28. ^ ab 「Tonight at 8.30」、ジャーミン・ストリート・シアター。2020年4月1日閲覧。
  29. ^ 「今後の特集」、セントルイス・ポスト・ディスパッチ、1945年11月4日、73ページ
  30. ^ 藤原、p. 167
  31. ^ トラス、リン. 「今夜8時30分」、タイムズ、1991年4月15日
  32. ^ 「今夜8時30分」BBCゲノム。2020年4月1日閲覧。
  33. ^ 「今夜8時30分」BBCゲノム。2020年4月1日閲覧。
  34. ^ マンチェスター・ガーディアン、1935年10月19日、15ページ
  35. ^ ホーア、269ページ
  36. ^ ノエル・カワード・ソングブック、『カワディ・カスタード』（1972年）のプログラムノートより引用

出典

  • チャールズ・キャッスル(1972)。ノエル。ロンドン：WHアレン。ISBN 978-0-491-00534-0。
  • カワード、ノエル（1979年）『戯曲集：三部作』ロンドン：エア・メシューエン、ISBN 978-0-413-46100-1。
  • フジワラ、クリス（2009年）『世界とその二重性：オットー・プレミンジャーの生涯と作品』ロンドン：フェイバー社、ISBN 978-0-571-22370-1。
  • ホーア、フィリップ（1995年）『ノエル・カワード伝記』ロンドン：シンクレア・スティーブンソン、ISBN 978-1-4081-0675-4。
  • モーリー、シェリダン（1974）[1969] 『楽しませる才能』ロンドン：ペンギン社、ISBN 978-0-14-003863-7。
  • モーリー、シェリダン (1999). 「序文」. 『Coward: Plays 7』. ロンドン: Bloomsbury. ISBN 978-0-4137-3400-6。
  • モーリー、シェリダン (2005).ノエル・カワード. ロンドン: ハウス・パブリッシング. ISBN 978-1-90-434188-8。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shadow_Play_(play)&oldid=1311503406」より取得