| シャームキー語 シャフムキー文字 | |
|---|---|
 シャームキー文字 | |
| 文字の種類 | |
時代 | 17世紀～現在 |
| 方向 | 右から左へ書く |
| 地域 | パンジャブ、ハザラ、アザド・カシミール |
| 言語 | パンジャブ語（方言および変種を含む） |
| 関連文字 | |
親システム | |
| ユニコード | |
| |
| シャームキー文字 |
|---|
| ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل ࣇ م ن ֨ ( ں ) و ه ( ھ ) ء ی ے |
|
拡張ペルソアラビア文字 |
シャームキー文字（パンジャーブ語：شاہ مُکھی、発音： [ʃäː(ɦ)˦.mʊ.kʰiː]、直訳すると「王の口から」、グルムキー語：ਸ਼ਾਹਮੁੱਖੀ ）は、パキスタンのパンジャーブ州を中心にパンジャーブ語（その変種を含む）に用いられるペルソ・アラビア文字から発展したアルファベット（アブジャド）である。[1] [2]一般的にナスターリク書体で書かれ、[3] [4]この書体はペルシア語やウルドゥー語にも用いられる。[5]シャームキー文字はパンジャーブ語で使われる2つの標準文字のうちの1つで、もう1つはインドのパンジャーブで主に使われるグルムキー文字です。[6]シャームキー文字は右から左に書かれ、36の基本文字といくつかの追加文字で構成されています。[7] [8]
歴史
シャームキー文字の出現以前は、古代パンジャーブ語諸語の表記体系は普及していませんでした。[要出典]
「シャームキー」という名称は、その対義語である「グルムキー」を模倣した最近の造語である。[9]しかし、パンジャーブ語をペルソ・アラビア文字で表記したことは、17世紀以降、よく確認されている。[10]ダヴァンによれば、パンジャーブ語がペルシア文字を採用し始めたのは、ムガル帝国時代のパンジャーブにおける教育慣行の「副作用」としてである。当時、パンジャーブのムスリムはムガル帝国社会への参加を目指してペルシア語を学んだ。教材では、パンジャーブ語話者にペルシア語を教えるために、ペルシア語のアルファベットで書かれたパンジャーブ語が用いられたが、これは画期的な革新であった。これはパンジャーブ語を標準化する最初の試みの一つであった。それ以前は、パンジャーブ語は主に話し言葉であり、学校で正式に教えられたことはなかった。[11]
シャックルは、グルムキー文字が宗教的（シク教的）意味合いを持つため、パンジャブのイスラム教徒に好まれなかったと示唆している。[10]シャームキー・パンジャブ語は2024年にGoogle翻訳に追加されました。[12] [13] [14]
アルファベット
シャームキー文字は、アラビア文字のペルシア文字を改変したものです。ウルドゥー語のアルファベットと同一ですが、パンジャーブ語の音韻を表す追加文字が含まれています。サラキ文字の表記には、破裂音（ٻ、ڄ、֙、ڳ）を表す4つの追加文字を含む拡張シャームキー文字が用いられます。 [15]
母音の発音区別符号
ウルドゥー語と同様に、シャームキー語にも発音区別符号があり、これは短母音を表すために元のアラビア文字から引き継がれた慣習です。[4] [16]
| 名称 | 記号 | 用法 | IPA | 注記 | 例 |
|---|---|---|---|---|---|
| 短母音 | |||||
| ザバー | ◌َ | a | [ə] | 文字の上に書かれた | |
| Zer | ◌ِ | i | [ɪ] | 文字の下に書かれた | |
| ペシュ | ◌ُ | u | [ʊ] | 文字の上に書かれた | |
| ヌーン・ウンナ | ◌٘ | ṉ | [◌̃]、 [ŋ] | 鼻母音発音区別符号 | 「مُون٘ہہ 」（「顔」） |
| タシュディード | ◌ّ | 促音 | [ː] | 子音を2つ重ねます。長音化される文字の上に来ます | 「کّ」（「kk」） |
| 借用語の発音区別記号 | |||||
| カリ・ザバール | ◌ٰ | á | [äː] | 特定のアラビア語借用語でのみ使用される | 「عیسیٰ」（「イエス」） |
| ザバール・タンウィン | ◌ً | アン | [ən] | 「すぐに」 | |
| その他の発音区別記号 | |||||
| ハムザ | ◌ٔ | 様々 | 2つの母音の間にある二重母音を示します。例：「ئ」、「ۓ」、「ؤ」、「أ」など。独立した発音区別記号として書かれることはありません | ||
子音
| 番号 | 名前[17] | IPA | 終止グリフ | 中指グリフ | 始指グリフ | 単独グリフ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | アラビア語 | アリフ | /äː/, /ə/, /ɪ/, /ʊ/ | ا | ا | ا | ا |
| 2 | بے | bē | /b/ | ـب | ـبـ | بـ | ب |
| 3 | 2 | ペ | /p/ | ـپ | ـپـ | پـ | پ |
| 4 | タ | テ | /t/ | タ | タ | タフ | タフ |
| 5 | 5 | ṭē | /ʈ/ | 14 | 14 | 14 | 14 |
| 6 | 6 | ثے | s̱ē | /s/ | ـث | ـثـ | ثـ |
| ث | 7 | ジャマ | ジム | /d͡ʒ/ | ـج | ـجـ | جـ |
| ج | 8 | چے | cē | /t͡ʃ/ | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 9 | 1 | ワディ・ヘー | /ɦ/ | ـح | ـحـ |
| حـ | ح | 10 | خے | k͟hē | /x/ | ـخ | ـخـ |
| خـ | خ | 11 | دال | dāl | dāl | /d/ | /d/ |
| ـد | د | 12 | ڈال | ḍāl | ḍāl | /ɖ/ | /ɖ/ |
| ـڈ | ڈ | 13 | ذال | ẕāl | ẕāl | /z/ | /z/ |
| ـذ | ذ | 14 | رے | rē | rē | /r/ | /r/ |
| ـر | ر | 15 | ڑے | ṛē | ṛē | /ɽ/ | /ɽ/ |
| ـڑ | ڑ | 16 | ذال | زے | زے | ゼ | ゼ |
| ـز | ز | 17 | ژے | žē | žē | /ʒ/ | /ʒ/ |
| ـژ | ژ | 18 | s̱ē | سین | sīn | ـس | ـسـ |
| سـ | س | 19 | شین | シン | /ʃ/ | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 20 | s̱ē | 20 | スワッド | ـص | ـصـ |
| صـ | ص | 21 | ذال | アッラー | ワッド | アッラー | アッラー |
| アッラー | アッラー | 22 | /t/ | طوئیں | t̤oʼēṉ | ـط | ـطـ |
| ط | 23 | ظوئیں | ذال | z̤oʼēṉ | ـظ | ـظـ | ظـ |
| ظ | 24 | عین | ʻain | /∅/, /äː/, /ə/, /eː/, /oː/, | ـع | ـعـ | عـ |
| ع | 25 | غین | ギイン | /ɣ/ | ـغ | ـغـ | غـ |
| غ | 26 | فے | fē | /f/ | ـف | ـفـ | فـ |
| ف | 27 | قاف | カーフ | /q/ | 18 | 18 | 18 |
| 18 | 18 | 28 | 18 | カフ | /k/ | ـک | ـکـ |
| کـ | ک | 29 | アッラー | ガフ | /ɡ/ | アッラー | アッラー |
| チャ | チャ | 30 | チャ | ラム | /l/ | ـل | ـلـ |
| لـ | ل | 31 [ 18 ] | アラマ | ـࣇ | ـࣇـ | ࣇـ | لؕ |
| 32 | میم | ミーム | /m/ | ـم | ـمـ | مـ | م |
| 33 | ノーン | ヌーン | /n, ɲ/ | ـن | ـنـ | نـ | ن |
| ن | ٨ون | ṇūn | /ɳ/ | ـ٨ | ـ٨ـ | ٨ـ | |
| 35 | نون غنّہ | ヌーン・グンナ | / ◌̃ , ŋ/ | ـں | ـن٘ـ | ن٘ـ | ں |
| 36 | واؤ | ヴァオ | /ʋ, uː, ʊ, oː, ɔː/ | ـو | ـو | و | و |
| 37 | نکی ہے گول ہے |
nikkī hē gol hē |
/ɦ, ɑː, e:/ | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 12 | 38 | 12 12 | ド・カシュミ・ヘー | /ʰ/または/ʱ/ | ـھ | ـھـ | ـھـ |
| チャ | 39 | 2 | ハムザ | /ʔ/ 、 /∅/ | /ʔ/ 、 /∅/ | /ʔ/ 、 /∅/ | /ʔ/ 、 /∅/ |
| ء | 40 | چھوٹی يے | choṭī yē | /j, iː/ | 12 | 12 | 12 |
| 12 | 12 | 41 | 12 | ワディ・イェ | /ɛː, eː/ | /ɛː, eː/ | ـے |
5
| 番号 | 番号 | 二重音字[20] | IPA | 転写[ 20 ] |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 例 | 1 | بھ | bh |
| 2 | بھاری | 2 | پھ | ph |
| 3 | پھل | 3 | タク | th |
| 4 | タク | 4 | 1 | th |
| 5 | 1 | 5 | جھ | jh |
| 6 | جھاڑی | 6 | چھ | ch |
| ث | چھوکرا | 7 | دھ | dh |
| ج | دھوبی | 8 | ڈھ | ḍh |
| 1 | ڈھول | 9 | رھ | rh |
| حـ | بارھویں | 10 | ڑھ | ṛh |
| خـ | کڑھنا | 11 | کھ | kh |
| ـد | کھولنا | 12 | گھ | gh |
| ـڈ | گھبراہٹ | 13 | لھ | lh |
| ـذ | コーラン | 14 | モー | mh |
| ـر | シャム | 15 | ン | nh |
| ـڑ | クンクア | 16 | وھ | wh |
| ـز | وھایا | 17 | یھ | [jʰ] |
- [jʰ]
- یھاوا [ 21 ]
| ے (waddi ye) は、e (ਏ) または æ (ਐ) の音を書くときの末尾の位置にのみ見られ、頭語および中音の位置ではیの形になります | 母音は次のように表現されます。 | 姓 | |
|---|---|---|---|
| ミドルネーム | 名詞 | 2 | |
| 3 | اَ | یٰ | |
| /ɛː, eː/ | ـَا | آ | |
| ـِ | اِ | 144 | |
| 144 | اِی | 14 | |
| 14 | اے | 146 | |
| /ɛː, eː/ | 146 | 146 | |
| 146 | 146 | ||
| ـو | 146 | ||
| 146 | 146 | ||
اُو
シャームキー文字には、アラビア語にはない音を表すためにアラビア語ベース自体に追加の文字が追加されている、パンジャブ語にのみ存在する特殊な音を表すため、ペルシャ語ベースや関連ウルドゥー語アルファベットより多くの文字があります。ペルシャ語とは異なるがウルドゥー語とは異なる追加された文字には、/ʈ/を表すٹ 、 / ɖ/を表す ڈ 、/ɽ/ を表すڑ、/ ◌̃ /を表す ں 、 / ɛ:/または/e:/を表すےなどがあります。さらに、 /ʰ/または/ʱ/を表すために、別の do-cashmi- he文字ھが存在し、この文字は主に、上で詳述した多数の二重音字の一部として使用されます。ウルドゥー語と異なる追加された文字には、/ɭ/を表すلؕ 、 /ɳ/を表す֨などがあります。ただし、これらの文字はほとんど使用されません。
発音
文字「ژ」はフランス語では「j」、英語では「vi si on」と発音され、 「ع 」はアラビア語やペルシア語の様々な単語で発音が変化するため、様々な方法で翻字されることがよくあります
ギャラリー
-
メフル・ナスタリク・サライキフォントによる現代シャームキー文字表
-
標準シャームキー文字
-
シャームキー文字で書かれた「シャームキー」
-
シャームキーにおけるブッレ・シャーの詩のもう一つの例
参照
参考文献
- ^ Evans, Lorna Priest; Malik, MG Abbas (2019年5月1日). 「ArLaamのUnicode提案」(PDF) . Unicode . Punjabi Parchar. 2020年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2020年4月21日閲覧。
- ^ Singh Saini, Tejineder; Singh Lehal, Gurpreet; S Kalra, Virinder (2008年8月). 「Shahmukhi to Gurmukhī Transliteration System」. Aclweb.org . Coling 2008 Organizing Committee: 177–180 . 2017年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2020年4月21日閲覧。
- ^ Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (2013年5月). 「パンジャブ語文書クラスタリングシステム」(PDF) . Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence . 5 (2): 174. doi :10.4304/JETWI.5.2.171-187. S2CID 55699784. 2020年4月21日時点の オリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2020年4月21日閲覧。
- ^ ab Dhanju, Kawarbir Singh; Lehal, Gurpreet Singh; Saini, Tejinder Singh; Kaur, Arshdeep (2015年10月). 「Shahmukhi Spell Checkerの設計と実装」(PDF) . Learnpunjabi.org . 2018年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF). 2020年5月2日閲覧。
- ^ Malik, Muhammad Ghulam Abbas; Boitet, Christian; Bhattcharyya, Pushpak (2012年6月27日) [2010]. 「主要パキスタン言語におけるNoori Nasta'leeqの分析」.キング・アブドゥルアジズ大学. ペナン, マレーシア. p. 4. 2017年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2020年4月21日閲覧。
- ^ ドレン、ガストン（2018年）『バベル：20の言語で世界を巡る』プロファイルブックス、ISBN 978-1782832508。
- ^ Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (2013年5月). 「パンジャブ語文書クラスタリングシステム」(PDF) . Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence . 5 (2): 174. doi :10.4304/JETWI.5.2.171-187. S2CID 55699784. 2020年4月21日時点の オリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2020年4月21日閲覧。
- ^ アクシャラ正書法のリテラシーハンドブック。シュプリンガー。2019年。142ページ。ISBN 978-3030059774。
- ^ シャックル、クリストファー。「パンジャブ語」。ブリタニカ百科事典。2021年6月12日閲覧
- ^ シャックル、クリストファー (2007). 「パンジャブ語」. カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (編). 『インド・アーリア語』ラウトレッジ. 655ページ. ISBN 978-0-415-77294-5。
- ^ ダヴァン、プルニマ（2019年12月31日）、グリーン、ナイル（編）、「境界を定め、橋を架ける：ムガル帝国パンジャブにおけるペルシア人学術ネットワーク」、ペルシアネート・ワールド、カリフォルニア大学出版局、pp. 168– 169、doi : 10.1525/9780520972100-009、ISBN 978-0-520-97210-0 、S2CID 211601323
- ^ 「Google翻訳に110の新しい言語が登場」。Google 。 2024年6月27日。 2025年6月6日閲覧。Google
翻訳で新たにサポートされる言語の一部をご紹介します。パンジャーブ語（シャームキー語）は、ペルソ・アラビア文字（シャームキー語）で書かれたパンジャーブ語の一種で、パキスタンで最も話されている言語です
- ^ Shah, Aditi (2024年6月28日). 「Google Translate Now Supports 110 New Languages Including Marwari, Awadhi, Shahmukhi And More」NDTV . 2025年6月6日閲覧。
- ^ 「パンジャブ語圏コミュニティにとって画期的な出来事、Google翻訳がシャームキー文字に対応」Babushahi . 2024年6月2日. 2025年6月6日閲覧。
- ^ バシール, エレナ; コナーズ, トーマス・J.; ヘフライト, ブルック (2019).ヒンドコ語、パンジャビ語、サライキ語の記述文法. ヘフライト, ブルック. De Gruyter Mouton. pp. 62, 77. ISBN 978-1-61451-296-7 OCLC 1062344143
- ^ Bhardwaj, Mangat (2016). Panjabi: A Comprehensive Grammar. Routledge. p. 378. ISBN 978-1317643265
通常の書き言葉では分音記号（ハムザを除く）を省略し、文脈に応じて単語を解釈するのが、古代アラビア語の書き言葉の伝統（ペルシア語、ウルドゥー語、シャームキー語にも受け継がれています）です
- ^ デラシー、リチャード (2003). 『初心者のためのウルドゥー語スクリプト』 McGraw-Hill. pp. xv– xvi.
- ^ ab 非反芻音の発音を区別する必要がある場合を除いて、文学ではほとんど使用されない。
- ^ ムハンマド・イクバル・サラフディン (2002)。 وڈی پنجابی لغت: پنجابی توں پنجابی (パンジャブ語)。 Vol. 2. ラホール: アジズ出版社。ページ 1672–1673。ISBN 978-969-455-042-8 . LCCN 2010341553. OCLC 629702100. OL 31212991M. Wikidata Q113450202 . 2022年8月29日閲覧
- ^ ab 「ウルドゥー語のローマ字表記」（PDF）。米国議会図書館。
- ^ ムハンマド・イクバル・サラフディン (2002)。 وڈی پنجابی لغت: پنجابی توں پنجابی (パンジャブ語)。 Vol. 3. ラホール: アジズ出版社。 p. 2958.ISBN 978-969-455-042-8 . LCCN 2010341553. OCLC 629702100. OL 31212991M. Wikidata Q113450202 . 2022年8月29日閲覧
さらに読む
- ムムターズ・アフマド（1992年4月1日）『パンジャブ語読本：アラビア文字（パンジャブ語）』ケンジントン：ダンウッディ出版、OL 4489455W、ウィキデータ Q113235868
- ムハンマド・イクバル・サラフディン (2002)。 وڈی پنجابی لغت: پنجابی توں پنجابی (パンジャブ語)。ラホール: アジズ出版。ISBN 978-969-455-042-8 LCCN 2010341553. OCLC 629702100. OL 31212991M. Wikidata Q113450202
- レーマン・アクテル (2019)、グルシャン・エ・ウルドゥー語(パンジャブ語およびウルドゥー語) (第 2 版)、マラーコットラ: ブラル・サンズ、ウィキデータ Q113270613
- پلاک ڈکشنری (パンジャブ語)、ラホール: パンジャブ言語芸術文化研究所、2018 年、OL 32287564W、ウィキデータ Q113301763
- Gurpreet Singh Lehal、Tejinder Singh Asani (2012)、「パンジャブ語の文字間の変換：単純な翻字を超えて」（PDF）（英語とパンジャブ語）、Wikidata Q112672112
外部リンク
- シャームキー語からグルムキー語への翻字システム：コーパスに基づくアプローチ
- オンライン Shahmukhi - Gurmukhi および Gurmukhi - Shahmukhi テキスト変換ツール
- シャームキー語とグルムキー語のオンラインパンジャブ語辞書
- 西パンジャブ文字アーカイブ 2017年11月30日Wayback Machine
- シャームキー語を学ぶ
- シャームキー語のリハリ
- カラム・エ・ババ・ナーナク
- パンジャーブ語とパンジャーブ語
- グルムキとシャームキに関する電子書籍
- グルムキー語とシャームキー語のPDF
