シャーロク・メスクーブ

シャーロク・メスクーブ
生誕	( 1924-01-11 )1924年1月11日 バボル、イラン
死去	2005年4月12日(2005-04-12)（享年81歳） フランス、パリ
職業	作家、翻訳家、学者、大学教授

シャーロク・メスコウブ（ペルシア語：شاهرخ مسکوب）（1924年1月11日^{[ 1 ]}イラン、バーボル生まれ- 2005年4月12日、フランス、パリ没）は、イランの作家、翻訳家、社会評論家、文学史家、大学教授であった。メスコウブは、シャー・ナーメの著名な学者とみなされている。^{[ 2 ]}

生涯

1924年、北部の都市バボルに生まれたメスクーブは、幼い頃から文学に深い関心を示していました。彼は、教育協会^{[ 3 ]}によって設立された、数学、歴史、自然科学の現代的なカリキュラムを提供する最初の学校であるテヘラン・エルミエ学校で5年間の初等教育プログラムを修了しました。エスファハーンのアダブ高校に通った後、1945年にテヘランに戻り、テヘラン大学で法律を学びました。テヘランではフランス語を学び、地元の新聞に時事問題に関する記事を書き始め、当時のフランスの知識人運動に触発されて 左翼の政治活動に関わるようになりました

彼の活動はパフラヴィー朝時代の治安部隊の注目を集め、度重なる逮捕と最終的には投獄につながった。1952年にアバダンで逮捕され、1年間投獄された後、シーラーズへ流刑となった。1955年3月から1957年5月まで再び投獄され、拷問を受けた。後に彼は、母親と親友のモルテザ・ケイヴァン（逮捕・投獄と同年に処刑された）の思い出が、耐え抜く力になったと語っている。

彼は1959年から1979年のイラン革命まで、さまざまな政府部門で働いていた。

メスクーブは1979年のイラン革命後、アヤンデガン紙に新政権を批判する記事を書いたため、イランから永久に国外退去を余儀なくされた。^{[ 2 ]}彼はヨーロッパに住み、ほとんどの時間をフランスに住む妹と過ごした。

彼は2005年4月12日、白血病に伴う合併症のため81歳でパリで亡くなった。

作品

メスクーブは、現代文学批評の原則に基づき、フェルドウスィーの『シャー・ナーメ』を研究した最初のイラン人学者である。彼の最も有名な著作の一つに、『シャー・ナーメ』の登場人物シアヴァシュを題材にした『スーグ・エ・シアヴァシュ』がある。

主な著書には、ソポクレスの『アンティゴネ』、オイディプス王、スタインベックの『怒りの葡萄』の翻訳がある。また、『モカッダメー・イ・バー・ロスタム・ヴァ・エスファンディアール』（フェルドウスィーの『シャー・ナーメ』の倫理に関する研究）、『スーグ・エ・シアヴォシュ』 （『シャー・ナーメ』の殉教と復活の神話に関する研究）、『ダル・クイ・エ・ダスト』（ハーフィズの人間、自然、愛、倫理観の解釈研究）も執筆している。^{[ 4 ]}

選集

• Moqaddame-'i bar Rostam va Esfandiar（ロスタムとエスファンディアール入門）、1963年
• ——（1971年）。Sōg-i Siyāvush : (ダール・マーグ・ヴァ・ラスターヒズ)سوگ سياوش: (در مرگ و رستاخيز)[シアヴァシュの哀悼]. テヘラン：ハラズミ. OCLC  907299045 .
• Dar kuy-e doost (友達の家で)、1978
• Meliyat va zaban（イラン国民とペルシア語、マイケル・C・ヒルマンによる英語訳）、1992年
• Ketab-e Morteza Keyvan (モルテザ キーヴァンの本)、2003
• Soog-e Madar (母の追悼)、2007

英語で

• イラン国民とペルシア語
• 蟻の贈り物：シャー・ナーメ研究
• 友の路地裏：ハーフェズの詩について

選りすぐりの翻訳

• フーシェハイェ・カシュム（スタインベックの『怒りの葡萄』）、1949年
• アンチゲン（ソポクレスの『アンティゴネ』）、1956年
• アディベ・シャフリヤール（ソポクレスの『オイディプス王』）、1961年
• プロメテ・ダル・ザンジル（アイスキュロスの『縛られたプロメテウス』）、1963年
• オイディプス ダル コルノス(ソフォクレスの『コロノスのオイディプス』)、1967 年
• アフスネヤヘ・タバイエ（ソポクレス、『テーベの戯曲』）、1973年

外部リンク

• （ペルシャ語）イランの第一人者であるシャーロク・メスクーブ

参考文献

1. 「ای سرزمین من」 2017年4月28日
2. 「Shahrokh Meskoob Archive | Iranian Studies」 . iranian-studies.stanford.edu . 2023年2月4日閲覧。
3. “アンジョマン・エ・マーレフ (教育協会)” .
4. 「イラン国民とペルシア語」 Mage Publishers。