シャンタタ！コート・チャル・アーヘ

『シャンタタ！法廷チャル・アーヘ』（静かに！法廷は開廷中）は、インドの劇作家ビジャイ・テンドルカールが1963年に執筆し、1967年に初演されたマラーティー語の戯曲で、アルヴィンド・デシュパンデが監督し、スルバ・デシュパンデが主演を務めた。この映画は、第19回ナショナル・フィルム・アワード で最優秀マラーティー語長編映画賞を受賞した。スルバ・デシュパンデはマハラシュトラ州映画賞で最優秀女優賞を受賞した。 [ 1 ]

シャンタタ！コート・チャル・アーヘ
初演された場所インド
元の言語マラーティー語

この戯曲は1963年にムンバイを拠点とする劇団ランガヤンのために書かれたものですが、上演されたのはずっと後のことでした。劇作家は、ムンバイ近郊のヴィレ・パールで模擬裁判を行うため、ムンバイのローカル線でアマチュア劇団のメンバーたちの会話を偶然耳にし、そこから着想を得ました。[ 2 ]この戯曲は、スイスの劇作家フリードリヒ・デュレンマットの1956年の小説『罠（Die Panne ）』を原作としています。

翻訳

この劇はその後、インド国内外で16の言語に翻訳されました。BBCはサティヤデヴ・ドゥベイが撮影した英語版を放送しました。[ 3 ]俳優兼演出家のオム・シヴプリは、この劇のヒンディー語版を『Khamosh! Adaalat Jaari Hai』として監督しました。この劇は彼の妻スダ・シヴプリが主演を務め、インド演劇史における重要なマイルストーンとされています。[ 4 ]

プロット

ある村で教師グループが演劇を上演する計画を立てていた。出演者が来なかったため、地元の舞台係に代わりを依頼する。即興で自由な「リハーサル」が組まれ、初心者に裁判手続きを理解させるため模擬裁判が行われた。もう一人の出演者であるベナレ先生は、幼児殺害の容疑で（模擬的に）告発された。

裁判で、ベナーレさんが行方不明の出演者であるダムル教授との不倫関係に失敗した結果、婚外子を身籠っていることが判明すると、ごっこ遊びは突然、告発ゲームに変わります。

批評家の称賛

その劇作家であるビジャイ・テンドルカールは、1970年に演劇部門でカマラデヴィ・チャットトップアディヤイ賞、脚本部門でサンギート・ナタック・アカデミー賞（国立音楽・舞踊・演劇アカデミー）を受賞し、全国的に認知された。

適応

著名なマラーティー語の劇作家であり舞台監督でもあるサティヤデヴ・ドゥベイは、1971年にこの戯曲を基にした同名のマラーティー語映画を監督した。 『シャンタタ！コート・チャル・アーヘ』はマラーティー語映画におけるニューシネマ運動の先駆けとなり[ 5 ]、インドの最高傑作の一つとされている[ 6 ] 。

この映画は俳優のアムリーシュ・プリとアモル・パレカル、そしてゴーヴィンド・ニハラニのデビュー作となった。ニハラニにとってはこれが本格的な撮影監督としての初の映画となった。それまで彼は、グル・ダットの撮影監督VKムルティの助手をしていた。[ 7 ]ゴーヴィンド・ニハラニはこの映画をサティヤデーヴ・ドゥベイと共同製作した。[ 8 ]これはヴィジャイ・テンドルカールの初の脚本であり、彼はその後『ニシャント』、『アークロス』、『アルド・サティヤ』、『ウムバルタ』などの映画の脚本を書いた。

インドの映画監督リテシュ・メノンは、この戯曲をヒンディー語映画『Khamosh Adalat Jaari Hai』（戯曲のヒンディー語訳のタイトルにちなんで）に翻案した。 [ 9 ]

映画のキャスト

さらに読む

  • 『沈黙！法廷は開廷中（三つの王冠）』プリヤ・アダーカル（訳）、オックスフォード大学出版局、1979年。ISBN 978-0-19-560313-2。
  • 翻訳戯曲集：『カマラ』『沈黙！法廷は開廷中』『サカラム・ビンダー』『ハゲタカたち』『ウンブグランドでの出会い』『ガシラム・コトワル』『友人の物語』『カニャダーン』。ニューデリー、2003年、オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-566209-2。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shantata!_Court_Chalu_Aahe&oldid=1314507075」より取得