ショーン・ホワイトサイド（1959年生まれ）は、北アイルランド出身の フランス語、オランダ語、ドイツ語、イタリア文学の翻訳者です。呉明の『マニトゥアナ』と『アルタイ』 、ベルンハルト・シュリンクの『週末』、ミシェル・ウエルベックの『セロトニン』、そして1997年にシュレーゲル＝ティークドイツ語翻訳賞を受賞したリリアン・ファシンガーの『罪人マグダレン』など、多くの小説を翻訳しています。 [1] [2] [3] 2021年5月からは、ヨーロッパ文学翻訳者協会評議会の会長を務めています。[4]
生涯
ホワイトサイドは1959年、北アイルランドのティロン州に生まれた。[5]ケンブリッジ大学キングス・カレッジで現代語学の首席学位を取得。卒業後はビジネスジャーナリストやテレビプロデューサーとして働き、その後、翻訳家としてフルタイムで働くようになった。短いインタビューで彼はこう語っている。「ずっと翻訳家になりたかったのでしょうか？もちろん、旅や言語に関わる仕事がしたかったのですが、テレビの仕事で遠く離れた場所に行くことになっても、最初は趣味で、やがて生計を立てるために、翻訳の仕事に戻り続けました。」[2]ホワイトサイドは、英国作家協会翻訳者協会の元会長である。[6]現在、妻と息子のチャーリーと共にロンドンに住み、PEN翻訳作家委員会、ドイツ語新刊書編集委員会、そして英国文学翻訳センターの諮問委員会に所属し、サマースクールで定期的に教鞭を執っている。[7]彼は「ウーヴェ・テルカンプの『塔』に挑戦してみたい。これは大規模で素晴らしいプロジェクトだが、価値のあるものだ」と述べている。[2]
翻訳作品の抜粋
- マーレン・ハウスホーファー著壁』、1990年
- ティルマン・シュペングラー著『レーニンの脳』、1993年
- フリードリヒ・ニーチェ著『悲劇の誕生』、1993年
- リリアン・ファシンガー著『罪人マグダレン』、1997年、シュレーゲル＝ティーク賞受賞
- ロベルト・ムージル著『若きテルレスの混乱』、2001年
- ヘルガ・シュナイダー著『私を行かせて』、2001年
- ゲルト・レディッヒ著『仕返し』、2002年
- シビル・シュタインバッハー著『アウシュヴィッツ：歴史』、2004年
- ジークムント・フロイト著『喪、殺人、そしてメランコリー』（2005年）
- ヘルガ・シュナイダー著『ベルリンの篝火：戦時中のドイツにおける失われた子供時代』 （2005年）
- パトリック・ランボー著『ナポレオンの亡命』（2005年）
- ウー・ミン著『マニトゥアナ』（2009年）
- パオロ・ジョルダーノ著『素数の孤独』（2009年）
- ウー・ミン著『アルタイ』（2013年）
- スワンソング1945：第三帝国最後の日々の集団日記 ウォルター・ケンポフスキー著、2015年
- メルニッツ チャールズ・ルインスキー著、2015年
- ジュディット・シャランスキー著『キリンの首』 （2015年）、シュレーゲル＝ティーク賞候補
- ニコラ・プグリーゼ著『マラッカ：ナポリの街の4日間の雨、異常な出来事の到来を待つ』（2017年）
- ラルフ・ロスマン著『春に死ぬ』（2017年）
- ミシェル・ウエルベック著『セロトニン』（2019年）
- ヴォルフラム・アイレンベルガー著『魔術師たちの時間：ウィトゲンシュタイン、ベンヤミン、カッシーラー、ハイデガー、そして哲学を再発明した10年』 （2020年）
- ヴォルフラム・アイレンベルガー著『ビジョナリーズ：アーレント、ボーヴォワール、ランド、ヴェイユ、そして暗黒時代における哲学の力』（2023年）
- ミシェル・ウエルベック著『消滅』（2024年）
外部リンク
- ホワイトサイド氏によるインディペンデント紙への記事とレビュー
- 英国文学翻訳センター（YouTube）によるホワイトサイド氏へのインタビュー
- ヴァーソ・ブックスにおける『アルタイ』の紹介
- ヴァーソ・ブックスにおける『マニトゥアナ』の紹介
- クライス・プレスにおける『ザ・ウォール』の紹介
参考文献
- ^ シュレーゲル＝ティーク賞（ドイツ翻訳部門）過去の受賞者、英国作家協会、2013年、 2013年4月9日閲覧
- ^ abc Cultures in Translation - ショーン・ホワイトサイド、ゲーテ・インスティトゥート、2013年、 2013年4月9日閲覧
- ^ シュタウト、ケイトリン（2011年3月29日）、iProust：ショーン・ホワイトサイドが語る翻訳の芸術、ヴァーソ・ブックス、 2013年4月10日閲覧
- ^ CEATL：私たちとは - 執行委員会、2021年5月15日、 2023年2月23日閲覧
- ^ ショーン・ホワイトサイド著『国境なき言葉』、2013年、 2013年4月9日閲覧
- ^ TA委員会、英国作家協会、2013年、2013年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ、2013年4月9日閲覧
- ^ プロフィール - ショーン・ホワイトサイド著『ロンドン・ブック・フェア』、2012年、2013年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2013年4月9日閲覧
