彼女は美しく歩く

詩の主人公、アン・ベアトリクス・ウィルモット

彼女は美しく歩く

    彼女は雲ひとつない高原と星空の夜のように美しく歩む。
そして、明暗のあらゆる最良のものが、
    彼女の表情と瞳の中に溶け合い、天がけばけばしい昼間には拒絶する、
あの優しい光へと溶け込んでいる
    。

陰影が一つ増え、光線が一つ減るごとに、
    名状しがたい優美さ
が半分損なわれていた。その優美さは、すべての黒髪に揺れ、
    あるいは彼女の顔を優しく照らしている。
そこでは、思いが穏やかに甘く
    、その住まいがいかに純粋で、いかに愛しい場所であるかを表現している。

そして、その頬と額には、
    柔らかく、穏やかで、それでいて雄弁な、人を惹き
つける微笑みと輝く色合い
    が、善良な日々を過ごしたことを物語っている。
下界のすべてと平和な心、
    純真な愛の心！^[1]

『彼女は美しく歩く』は、1814年にバイロン卿によって書かれた弱強四歩格の短い叙情詩であり、彼の最も有名な作品の一つである。^[2]

この詩はバイロンの人生におけるある出来事に触発されたと言われています。1814年6月11日、バイロンはロンドンで開かれたパーティーに出席しました。客の中には、バイロンの従兄弟であるロバート・ウィルモット卿の妻、アン・ビアトリクス・ウィルモット夫人がいました。バイロンは彼女の並外れた美しさに心を奪われ、翌朝この詩が書き上げられました。^[3]

バイロンの個人的な英雄であるゲーテ^{（誰のことか？）}を題材にした未完の叙事詩は、彼女からインスピレーションを得たと考えられています。この未発表の作品は、バイロンが手紙の中で最高傑作と呼んでいるもので、ゲーテの性別が逆転し、従兄弟と同じ描写が加えられています。^{（要出典）}

音楽設定

この詩は、ロジャー・キルター、ジェラルド・フィンジ、トビー・ヘッション、アイヴィー・フランシス・クライン、ジーン・クルサード、アイザック・ネイサン、ニコラス・フラジェロ、マイケル・ダナ、サリー・ウィットウェルなど、様々な作曲家にインスピレーションを与えてきました。イギリスの音楽アンサンブル「メディエヴァル・ベイブス」は、2015年のアルバム『ザ・ハントレス』でこの詩全曲を歌っています。

参考文献

1. バイロン、ジョージ・ゴードン卿（1905年）『全詩集』（ケンブリッジ版）ボストン：ホートン・ミフリン、216頁。
2. OED.「彼女は美しく歩く」2020年1月3日閲覧
3. カミングス、マイケル・J. (2008)「バイロンの『She Walks in Beauty』」カミングス・スタディ・ガイド。2014年7月10日閲覧。

外部リンク

• ウィキソースの「She walks in beauty」関連作品