 |
シェバ・プロカショニ（ベンガル語：সেবা প্রকাশনী ）は、バングラデシュのダッカにある出版社です。カジ・アンワル・フセインによって設立されました。同社の書籍はバングラデシュの若い読者を対象としており、西洋文学の古典をベンガル語に翻訳したものも含まれています。
歴史
シェバ・プロカショニは1963年5月、カジ・アンワル・フセインによって設立されました。社名は、ダッカ市近郊のオフィスがあるシェグン・バガン（現在はシェグン・バギチャと改名）の最初の音節に由来していると考えられています。ベンガル語の「シェバ」の文字通りの意味は「サービス」です。
シェバは創業以来、魅力的な文章と手頃な価格を兼ね備えた、大衆市場向けのベンガル語ペーパーバックの出版に注力してきました。最初のヒット作は、現代版ロビンフッド風の冒険小説シリーズ『クアシャ』（Kuasha-1、初版1964年6月発行）で、短命に終わりました。その後すぐに、スパイ・スリラーシリーズ『マスード・ラナ』が出版され、シェバの最も息の長い人気レーベルの一つとなりました。
マスード・ラナシリーズ
これらの本は、バングラデシュ出身の国際的なスパイである同名の主人公マスード・ラナの冒険を描いており、武器と女性に関する専門知識はジェームズ・ボンドによく似ています。シリーズの発行者はカズィー・アンワル・フセインでしたが、ホセインは人気のある西洋のスパイ・スリラーからプロットを大いに借用しました。それでも、ビデオゲーム、ケーブルテレビ、インターネットのない時代に娯楽の選択肢がほとんどなかった戦後バングラデシュの若者にとっては、このシリーズは恩恵となりました。時折見られる際どい内容のために、一部の中流階級の親たちはこの本を懸念し、マスード・ラナの本を読むことはしばしばひんしゅくを買っていました。このシリーズは最終的に100を超える個別のタイトルになりました。マスード・ラナのキャラクターに基づいたベンガルのアクションスリラー映画さえありました。そのタイトルもマスード・ラナでした。 1974年に公開され、有名俳優ソヘル・ラーナー（本名：マスード・パルベズ）がマスード・ラーナー役で主演を務めました。ソヘル・ラーナーにとって、主演映画としては初となる作品でした。
キショアクラシックシリーズ
このシリーズは、世界文学の最高傑作をバングラデシュの若い読者に紹介しました。ホセイン兄弟とそのスタッフは、軽快で緊張感があり、現代的で読みやすい翻訳を得意としていました。彼らの仲介により、バングラデシュのキショア（十代の若者）たちは、ジュール・ヴェルヌ、チャールズ・ディケンズ、ウォルター・スコット卿、マーク・トウェイン、アーサー・コナン・ドイル卿、アレクサンドル・デュマ・ペールなど、多くの作家の作品に初めて（そしてほとんどの場合、唯一）触れる機会を得ました。翻訳は通常、原文を要約したもので、200～300ページに及びました。シェバは若者の読書奨励に重要な役割を果たしましたが、こうした翻訳版を公開したことが、おそらく最も重要な貢献と言えるでしょう。
シェバの翻訳者
Kishore Classic シリーズの書籍は、Neaz Morshed (原名: Neaz Morshed Quaderi)、Rakib Hasan、Asaduzzaman、Kazi Shahnoor Hussain、Babul Alam などによって翻訳されています[1]。
ティン・ゴイエンダ
ティン・ゴイエンダ・シリーズは、ラキブ・ハサンによって書かれ、バングラデシュ系アメリカ人の10代の探偵キショア・パシャと彼の2人の友人ムサ・アマンとロビン・ミルフォードの冒険を描いたものです。頭のいいキショアは、叔母と叔父のラシッドと一緒にカリフォルニアに住んでおり、最新の事件の難題について考えながら下唇をつねる癖があります。白人のアイルランド系アメリカ人の友人ロビンは眼鏡をかけたオタクで、抑えきれないムスリムのアメリカ人少年ムサはコミカルなリリーフを提供します。このシリーズは、ロバート・アーサー・ジュニアの「三人の探偵」のリメイクです。ラキブ・ハサンはまた、 「名探偵五人組」や「ハーディボーイズ」などの10代の探偵もの からプロットを採用しましたが、読者はそのような点を知らずにティン・ゴイエンダの本を熱心に読みふけりました。
西部劇の翻案
これらはルイス・ラムーアなどの作家による、パルプ・カウボーイ西部劇の翻案作品です。このシリーズは、ベンガル語でワイルド・ウェストを紹介しました。 『Aleyar Pichche （光の向こう側）』は、カズィ・マフブブ・ホサイン著で、ベンガル語で西部劇を翻案した最初の作品です。このシリーズも大成功を収め、数十冊が出版されました。このシリーズには、他にサオコット・ホサインやロウシャン・ジャミルといった人気作家も参加しています。
その他の出版物
シェバの他の人気タイトルには、 『アット・ショモホン』（ベンガル語：আত্ত-সমহন）や『セルフ・ヒプノシス』などの自己啓発本、スポーツ雑学、ホラー（『エクソシスト』と『オーメン』（全3巻『オシュヴォ・ションケト（オーメン）』、『アバール・オシュヴォ・ソンケト（オーメン再び）』、『シェシュ・オシュヴォ・ソンケト（最後のオーメン）』）、UFOやバミューダトライアングルなどの現実世界のミステリーなどがある。また長年にわたり、一般向けの物語や記事を掲載した『ラハシャ・ポトリカ（ミステリーマガジン）』という月刊誌も発行していた。キショア・ポトリカの名前で児童向け雑誌もシェバ・プロカショニから発行されている。シェバのタイトルは、独特の赤と黄色の蝶のロゴが特徴である。
ラハシャ・パトリカ（英訳：ミステリー・マガジン）は、バングラデシュで最も人気のある月刊誌の一つです。[2] [3] [4]ラハシャ・パトリカは1970年に創刊されました。[5] 1984年以降、シェバ・プロカショニ[6]からカジ・アンワル・ホセインが編集を担当しています。シェイク・アブドゥル・ハキム、ラキブ・ハサンなどが定期的にこの雑誌に寄稿していました。アーティストのハシェム・カーンが最初のアートエディターでした。
歴史
第一期は1970年に4号が発行されました。1984年にバングラデシュがセバ・プラカシャニから独立した後、この雑誌はカジ・アンワル・ホセインによって編集され、定期刊行が開始されました。彼はこの雑誌の創刊編集者です。この雑誌の編集長はカジ・シャーヌール・フセインとカジ・マイムール・フセインです。ミステリーと冒険をテーマにした月刊文芸誌で、読者参加型の様々な文学作品が掲載されています。
1969年から1970年頃、ジャーナリストの ラハト・カーンの着想を得て、ミステリー雑誌の発行が検討されました。そして1970年11月に創刊号が発行されました。しかし、4号発行後、バングラデシュ独立戦争の勃発により、雑誌の発行は停止されました。独立後も様々な理由により、雑誌の発行は再開されませんでしたが、1984年に復刊され、現在まで続いています。[7]
この雑誌は常に白黒でペーパーバック紙に印刷されています。表紙はカラー印刷です。雑誌には様々な定期セクションがあります。[8]
外部リンク
公式住所
参考文献
- ^ 「シバと読書初期の頃」2013年6月28日。
- ^ Munim, Rifat (2013年6月28日). 「シバと読書初期の頃」. The Daily Star . 2022年8月8日閲覧。
- ^ “কাজীদা এবং সেবা প্রকাশনী". amp.dw.com 。2022-08-08に取得。
- ^ "সেবা প্রকাশনী: ৫৭ বছর ধরে থ্রিলারপ্রেমীদের প্রথম পছন্দ"。ダッカ トリビューン バングラ。 2020-02-26 。2022-08-08に取得。
- ^ "বাংলা সাহিত্যের পরাক্রমশালী লেখক কাজী আনোয়ারহোসেন」চ্যানেল আই অনলাইন。 2019-01-06 。2022-08-08に取得。
- ^ “রহস্য পত্রিকা জানুয়ারী ২০২১(郵便)" . 2022-08-08に取得。
- ^ আলো、আনন্দ (2019-06-03)。 ” 「」。আনন্দ আলো 。2022-08-08に取得。
- ^ জন、ডিউক。 「সব কাজের কাজীদা」。kishor.alo (ベンガル語) 。2022-08-08に取得。