 | この記事は更新する必要があります。 （2021年2月） |
シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞は、アラビア語からの翻訳とアラビア語への翻訳を対象とするカタールの 文学賞です。賞金総額は200万ドルです。この賞は、1995年から2013年までカタールの首長であったハマド・ビン・ハリーファ・アール・サーニーに敬意を表して名付けられました。翻訳分野における 文学賞としては、世界でも最も賞金の高い賞の一つです。
歴史
シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞[1]は、アラブ文明の柱の一つとして古来から受け継がれてきた翻訳と翻訳者を称える文化を復活させることを目的として、2015年にカタールのドーハでFAIRフォーラム[2]（アラブ国際関係フォーラム）によって創設されました。バイト・アル・ヒクマ（英知の家）からマドラサト・アル・アルスン（言語学校）まで、翻訳は歴史を通じてアラブ文化と世界との交流において重要な役割を果たしてきました。翻訳によって思考や言葉が伝達され、双方の間に橋渡しが行われました。今日でも、翻訳と翻訳者は異文化間の平和と調和を促進する上で重要な役割を果たしています。
この年次賞は3つのカテゴリーから構成されます。
- 翻訳賞：アラビア語から英語、英語からアラビア語、アラビア語から第二言語、第二言語からアラビア語の4つの部門があります。各部門の賞金は20万ドル（1位10万ドル、2位6万ドル、3位4万ドル）です。
- 功績賞：アラビア語から他の5言語への翻訳と、これら5言語からアラビア語への翻訳の計10分野。各分野は最大10万ドルの価値があります。
- 国際理解賞：受賞者 1 名に 20 万ドルの賞金が授与され、平和の文化の構築と国際理解の促進における個人または団体の努力を表彰することを目的としています。
2021
翻訳賞の第二言語は中国語でした。功績賞の対象となる言語はウルドゥー語、アムハラ語、ギリシャ語、オランダ語でした。[3]
翻訳賞
| カテゴリ | ランク | 優勝者 | 翻訳本 |
|---|---|---|---|
| 英語からアラビア語 | 2番 | ムイン・ルーミヤ | クレイグ・カルフーン編『社会科学辞典』 |
| 英語からアラビア語 | 三番目 | ジャマル・イブラーヒーム・シャラフ | シェリル・ミサック著『アメリカのプラグマティスト』 |
| アラビア語から英語 | 2番 | オヴァミール・アンジュム | イブン・カイイム・アル＝ジャウズィヤ著『神を求める者の階級』 |
| 中国語からアラビア語 | 初め | ヤラー・イブラヒム・アブドゥ・アル・アズィーズ・アル・マシュリー | al-Ḥubb fi al-qarn al-jadīd by Can Xue |
| 中国語からアラビア語 | まずビス。 | イスラー、アブド・アル・サイイド・ハサン・ムハンマド・ハジャールほか。 | Mawsāt tārīkh al-Ṣīn張啓之編 |
| 中国語からアラビア語 | 三番目 | Ḥasanayn Fahmī Ḥusayn | Thaqāfat al-ţa`ām al-Ṣīnī by Xie Dingyuan |
| アラビア語から中国語 | 初め | ゲー・ティイン（マーヒル） | アル・ジャヒエによるアル・ブハラ |
| アラビア語から中国語 | 2番 | 王府（ファリーダ） | Ṭawq al Ḥamām by Rajā' `Ālim |
功績賞
| カテゴリ | 受賞者 |
|---|---|
| 成果 | 李振中 (`Alī)
バイト・アル・ヒクマ文化グループ（エジプト） |
| 言語における功績賞 |
|
| 翻訳奨励賞 |
|
2017
翻訳賞部門の第2言語はフランス語でした。功績賞部門の言語は、日本語、中国語、ペルシャ語、ウルドゥー語、マレー語です。
出典: [4]
翻訳賞
| カテゴリ | ランク | 優勝者 | 翻訳本 |
|---|---|---|---|
| アラビア語からフランス語 | 初め | フィリップ・ヴィグルー | La Parole Est D'or ( Maqāmāt al-Hamadhānī ) |
| アラビア語からフランス語 | 2番 | フレデリック・ラグランジュ | Les Basses Oeuvres (タルミー・ビシャラルby `Abduh Khal) |
| アラビア語からフランス語 | 2番 | メイ・A・マフムード | パパ・サルトル(バーバー・サルトルby `Alī Badr) |
| フランス語からアラビア語 | 初め | マフムード・タルシュナ | アル・ヤマン・アル・サイードとアル・ヤマン・アル・イスラム(ラディ・ダフフース著『 ル・イエメン・ビアンヒュールー』と『ル・イエメン・イスラム』) |
| フランス語からアラビア語 | 初め | ジャン・マジド・ジャブール | Zaman al-Madhlülīn (ベルトラン・バディ著 「Le Temps des Humiliés 」) |
| フランス語からアラビア語 | 2番 | ジャマル・シェハイェド | Al-Masarrāt wa-al-Ayyām (マルセル・プルースト著「 Les Plaisirs et les Jours 」) |
| フランス語からアラビア語 | 三番目 | ムハンマド・ハティミーとムハンマド・ジャドゥル | Al-Uṣuru al-Ijtimā`īyah wa-al- Thaqāfīyah lil Waṭanīyah al-Maghribīyah (アブダラ・ラルイ著、社会と文化の起源、国家主義のマロカイン) |
| フランス語からアラビア語 | 三番目 | アフマド・アル・サディキ | イブン・アラビー、シラトゥフはフィクルフ(クロード・アダス著 「イブン・アラビー・オ・ラ・クエスト・デュ・スフレ・ルージュ」) |
| アラビア語から英語 | 初め | ポール・スターキー | 貝殻（ムシュタファ・ハリーファ著『 アル・カウカア』） |
| アラビア語から英語 | 初め | キャサリン・ホールズとアダム・タリブ | 鳩の首飾り（ラジャー・アーリム作『 Ṭawq al-Ḥamām 』） |
| アラビア語から英語 | 2番 | ジブリール・フアード・ハッダード | 啓示の光と解釈の秘密（アル・バイダウィー著『 アンワール・アル・タンズィール・フィー・アスラール・アル・タウィル』） |
| 英語からアラビア語 | 初め | ムジャブ・アル・イマーム
ムイン・アル・イマーム |
Uṣūl al-Niẓām al-Siyāsīとal-Niẓām al-Siyāsī wa al-Inḥiṭāṭ al-Siyāsī (フランシス・フクヤマ著 『政治秩序の起源』と『政治秩序と政治的衰退』) |
| 英語からアラビア語 | 2番 | ユースフ・ビン・ウスマーン | Dirāsāt Niutanīyah (アレクサンドル・コイレによるニュートン研究) |
| 英語からアラビア語 | 三番目 | ハムザ・ビン・カバラン | 私たちはどんな生き物なのか？ノーム・チョムスキー著 |
功績賞
| カテゴリ | 受賞者 |
|---|---|
| フランス語功労賞 | シンドバッド出版社 – アルル、フランス |
| 翻訳と辞書研究 | Īsá Mammīshī
ムハンマド ディーダーウィ ハザサン サリード ガザラ |
| 東洋言語における功績賞
（中国語、ペルシャ語、日本語、マレー語、ウルドゥー語） |
アブドゥル・ジャバール・アル・リファーイー
Xue Qing Guo (バッサーム) ムハンマド・アル＝サーイド・ジャマール・アルディーン 「アブドゥ・アル・アジズ・ハムディー・アブドゥ・アル・アジズ」 Ḥafiẓ Ikrām-ul-Ḥaqq ジャラール・アル・サイド・アル・ヒフナウィー イスラム百科事典財団- テヘラン |
2016年版
2016 年の第 2 言語はスペイン語でした。
出典: [5]
| カテゴリ | ランク | 優勝者 | 翻訳本 |
|---|---|---|---|
| アラビア語から英語 | 初め | マイケル・クーパーソン[6] [7] | イブン・アル＝ジャウズィー著『イマーム・アフマド・イブン・ハンバルの徳』[8] |
| アラビア語からスペイン語 | 初め | サルバドール・ペーニャ・マルティン[6] | Mil y una noches 全 4 巻 |
| アラビア語からスペイン語 | 2番 | イグナシオ・フェランド | ユセフ・ジーダン著『 アザゼル』 |
| アラビア語からスペイン語 | 三番目 | マフムード・ソブ | アラブ東洋とアンダルシアの詩集 |
| 英語からアラビア語 | 初め | ムラド・タドグート | アラビア語写本：読者のための参考文献（アダム・ガチェク著） |
| 英語からアラビア語 | 2番 | ハサン・ヒルミー | エズラ・パウンドのカントス（抜粋）とペルソナ：短詩集（抜粋） |
| 英語からアラビア語 | 三番目 | ムシュタファ・ムハンマド・アブド・アッラー・カーシム | フィリップ・マンセル著『 コンスタンティノープル：世界の欲望の都市 1453-1924』 |
| スペイン語からアラビア語 | 初め | サレ・アルマニ[9] [10] | ディエス・ムヘレスby マルセラ・セラーノ |
| スペイン語からアラビア語 | 2番 | スレイマン・アル・アタル | エル インヘニオソ イダルゴ ドン キホーテ デ ラ マンチャ |
| スペイン語からアラビア語 | 三番目 | `alī Ibrāhīm Menūfī | ハトシャプスト女王: ファラオン・デ・ギプトの女王テレサ・ベッドマンとフランシスコ・J・マルティン・バレンティン著 |
| 功績賞 | カサ・アラベ、マドリッド、コルドバ、スペイン[11] | ||
| 功績賞 | バニパル・パブリッシング、ロンドン、イギリス[6] | ||
| 功績賞 | イブン・トゥファイル・アラビア研究財団、アルメリア、スペイン |
2015年版
2017 年の第 2 言語はトルコ語でした。
出典: [12]
| カテゴリ | ランク | 優勝者 | 翻訳本 |
|---|---|---|---|
| アラビア語から英語 | 初め | ヘルト・ヤン・ファン・ゲルダー[13]グレゴール・シェーラー[14] | アル・マアッリーによる赦しの書簡[15] |
| アラビア語から英語 | 2番 | イムラン・アーサン・カーン・ニャジー | アル・シャーティービーによるイスラーム法の基本原則の調和 |
| アラビア語から英語 | 2番 | イッサ・ブラッタ | イブン・アブド・ラビヒによるユニークなネックレス |
| アラビア語から英語 | 三番目 | フェリアル・ガズール[16]ジョン・バーレンデン[16] | マジュヌーン・ライラの年代記と詩選[17] |
| アラビア語からトルコ語 | 初め | ムハメット・ヘリック[18] | アル・`aql アル・アフラキー・アル・アラビーby Muḥammad `Ābid al-Jābirī |
| アラビア語からトルコ語 | 2番 | オスマン・グマン | アブド・アル・カーヒル・アル・ジュルジャーニー著「ダラーイル・アル・イジャーズ」 |
| アラビア語からトルコ語 | 三番目 | オメル・トゥルカー | シャルハ・アル・マワーキーフ、アル・シャリーフ・アル・ジュルジャニー著 |
| 英語からアラビア語 | 初め | イマーム・アブドゥル・ファッターフ・イマーム | ウィル・キムリッカ著『多文化の旅』 |
| 英語からアラビア語 | 2番 | ファイズ・シュイヤグ | エリック・ホブズボーム著『極限の時代』 |
| 英語からアラビア語 | 三番目 | アハマド サリム サリム `アリ `Īsā | スタンリー・レーン＝プール著『中世エジプトの歴史』 |
| 英語からアラビア語 | 三番目 | アフマド・ハサン・アル・マイニー | ペルシア人：古代、中世、現代のイラン（ホマ・カトゥージアン著） |
| トルコ語からアラビア語 | 初め | ファゼル・バヤット | アルビラード アルアラビーヤ フィーアルワサーイク アルウスマーニーヤ(全 4 巻) |
| トルコ語からアラビア語 | 2番 | アブドゥル・カディル・アブダリー | アフメット・ハムディ・タンピナール著『Huzur』 |
| トルコ語からアラビア語 | 三番目 | Ṣafwān Shalabī | La wujud limāyud`ā bilghad (トルコの短編小説集) |
| 功績賞 | アラブ翻訳機構 (Al-Munaẓẓamah al-`Arabīyah li-al-Tarjamah) |
参考文献
- ^ 「ハマド賞」.ハマド賞. 2017年9月17日閲覧。
- ^ “منتدى العلاقات العربية والدولية -”. منتدى العلاقات العربية والدولية (アラビア語) 。2017-09-17に取得。
- ^ “2021”. hta.qa . 2021年12月26日閲覧。
- ^ 「2017年度受賞者」ハマド翻訳賞. 2018年1月2日閲覧。
- ^ 「2016年の受賞者」ハマド翻訳賞. 2018年1月2日閲覧。
- ^ abc 「カタールのシェイク・ハマド翻訳賞受賞者にはマイケル・クーパーソン、サルバドール・ペーニャ・マルティン、バニパルら」アラビア文学（英語） 2016年12月14日。 2017年9月17日閲覧。
- ^ 「クーパーソン教授がシェイク・ハマド翻訳賞を受賞 - 近東言語・文化 - UCLA」.近東言語・文化 - UCLA . 2016年12月14日. 2017年9月17日閲覧。
- ^ 「Advanced Search - NYU Press」. nyupress.org . 2017年9月17日閲覧。
- ^ 「サレム・アルマニ博士が2016年シェイク・ハマド翻訳賞を受賞 | ナッシャー・ニュース」nasher-news.com . 2017年9月17日閲覧。
- ^ 「ハマド・ビン・ハリーファ大学出版局の翻訳者がシェイク・ハマド翻訳・国際理解賞を受賞 | ハマド・ビン・ハリーファ大学出版局」www.hbkupress.com . 2017年9月17日閲覧。
- ^ 「Casa ÁrabeがSheikh Hamad Award for International Understandingを受賞」thediplomatinspain.com 2016年12月18日. 2017年9月17日閲覧。
- ^ 「2015年の受賞者」ハマド翻訳賞. 2018年1月2日閲覧。
- ^ 「ヘルト・ヤン・ファン・ゲルダーがシェイク・ハマド翻訳賞共同受賞｜英国アカデミー」英国アカデミー. 2017年9月21日閲覧。
- ^ “グレゴール・シェーラーに対するシェイク・ハマド賞”. www.unibas.ch (スイス高地ドイツ語) 。2017 年 9 月 21 日に取得。
- ^ 「『赦しの手紙』が大きな勝利を収める！｜アラビア文学図書館」www.libraryofarabicliterature.org . 2015年12月7日. 2017年9月21日閲覧。
- ^ ab 「AUCの教員が翻訳と国際理解でシェイク・ハマド賞を受賞」カイロ・アメリカン大学2016年1月11日. 2017年9月21日閲覧。
- ^ 「Award Winning Books Spring 2015 Newsletter Pressing Issues Syracuse University Press Newsletter」www.syracuseuniversitypress.syr.edu . 2017年9月21日閲覧。
- ^ 「神学専攻の学生に『シェイク・ハマド翻訳賞』が授与される」。
外部リンク
- シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞
