シャイフ・サナンとキリスト教の乙女

シャイフ・サナンとキリスト教徒の乙女、サファヴィー朝時代のアッタール・オブ・ニシャプールの『鳥の会議』写本からの一枚、 1600年頃

「シャイフ・サナンとキリスト教徒の乙女」は、ペルシャのスーフィー詩人ファリド・ウッディーン・アッタールによって書かれたペルシャの神秘詩です。「シャイフ・サナン」は『鳥の会議』の中で最も長い物語です。^{[1] [2]}

概要

シェイク・サナンは老齢の男性で、非常に敬虔な信仰心を持ち、民の指導者である。彼は約50年間カアバ神殿に住み、弟子を受け入れ、絶えず祈りと断食を続けてきた。 ^{[3] [4]}彼は50回ハッジを行い、多くの霊的秘密を発見した。 ^[3]

ある日、彼はルームに居を構え、偶像に頭を下げている夢を見る。この夢は数夜連続して繰り返される。彼は弟子たちと共にルームへ旅立ち、そこでキリスト教徒の女性と出会い恋に落ち、一ヶ月以上も彼女の承認を懇願する。女性はシェイクに4つの条件を提示する。^{[5] [6] [7]}偶像に頭を下げること、コーランを燃やすこと、ワインを飲み始めること、そして信仰を捨てること。^{[8] [9] [10]}

これらの条件を満たしたサナンは、マフルを支払うために1年間豚の世話をしました。弟子たちは失望し、故郷に戻りました。最初の旅に同行しなかった弟子の一人がルームへ旅立ち、サナンの回復を願い、40日間彼のために祈りました。ついに、その弟子は夢の中でイスラームの預言者に会い、サナンの帰還の吉報を受け取りました。^{[11] [12]}

サナンはついに愛の束縛から解放される。彼女もまた夢を見る。太陽が自分の傍らに沈み、シェイクと共に行くように告げられるのを見る。^{[13] [8]}彼女はシェイクと共に故郷へ旅立ち、イスラム教徒となる。

詩について

シャイフ・サナンとキリスト教徒の乙女。アカー・バキールとミルザ・ババー作とされる。18世紀後半から19世紀初頭にイランで制作された。

アッタールはこの物語を409節の順序立った形で作曲した。^{[14] [6] [15]}

詩の例

シャイフ・サナンとキリスト教の乙女の物語を描いたタイル細工。ミルザ・アブドゥル・ラザク・ファグフーリ作、1936年

これらは物語の英語に翻訳された詩です：^{[16] [17] [18] [19]}

عشق دختر کرد غارت جان او

翻訳：

その少女の愛が彼の命を奪った。

بر ایمان او زلف بر ایمان او

翻訳：

彼の信仰の上に、少女の髪から不信が流れ落ちた。

...

عاشق آشفته فرمان کی برد

翻訳：

悩める恋人は決してアドバイスを受け入れない。

درد درمان سوز درمان کی برد

翻訳：

治療焼けるような痛み、どうやって治すの？

...

گفت این آتش چو حق درمن فکند

翻訳：

シェイクは「この火事は私をうんざりさせる」と言った。

من به خود نتوانم از گردن فکند

翻訳：

自分では取り除くことができません。

参照

• カルナメイエ・バルフ
• マグレブ・タブリーズィー
• タリク・ウッ・タヒク

参考文献

1. “تحلیل داستان "شیخ صنعان" منطق الطّیر عطار براساس نظریه کنشی گرماس" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
2. "حکایت شیخ صنعان - تبیان" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
3. "شیخ صنعان - تبیان" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
4. "جادوی عروسک_ها در روایتی از منطق_الطیر عطار نیشابوری" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
5. "صنعان - یمنا" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
6. "روزنامه ایران سپید مورخ یکشنبه 25 فروردین 1398" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
7. "فریدالدین عطار نیشابوری (شاعر) - تقویم تاریخ صبور - مستند سازی ابنیه تاریخی" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
8. "マジラン _ روزنامه جام جم (1399_01_25)_ عشق آن است که عطار بگوید" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
9. "فانوس زاگرس _ افسانه شیخ صنعان و معلم ما نجفی" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
10. "عشق آن است که عطار بگوید - مشرق نیوز" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
11. "دانلود کتاب شیخ صنعان و دختر ترسا (صوتی) _ کتابخانه فانوس" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
12. "حکایت شیخ صنعان و دختر ترسا و نکته هایی در باره این داستان" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
13. "دانلود کتاب شیخ صنعان _ کتاب" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
14. "مد و مه - جایگاه زن در مثنوی سلامان ابسال مولانا جامی و شیخ صنعان عطار نیشابوری" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
15. "ﻣﻘﺪﻣﻪ - ادبیات عرفانی و اسطوره شناختی" (PDF) (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
16. "گنجور » عطار » منطق_الطیر » جواب هدهد » حکایت شیخ سمعان" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
17. "منطق الطير عطار - جواب هدهد - حکايت شيخ سمعان - قسمت اول" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
18. "منطق الطير عطار - جواب هدهد - حکايت شيخ سمعان - قسمت دوم" (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。
19. “アフマド・シャラビアニによる شیخ صنعان یا پیر سمعان のレビュー” (ペルシア語) 。2020 年10 月 20 日に取得。

外部リンク

• 「鳥の会議」よりシェイク・サナーンの悲劇を人形で再現
• アッタール（1984年、デイヴィス訳） - 鳥の会議
• シェイク・サナンとシッダールタの物語における「スルク」：比較分析
• シェイク・サナンとキリスト教の乙女
• キリスト教の乙女の窓の下のシャイフ・サナン