シーラ・カソンズ

シーラ・カソンズ（1922年8月9日 - 2004年11月25日）は、アフリカーンス語の詩人でした。南アフリカ、ピケトバーグ近郊のモラビア宣教師の拠点で生まれ、アフリカーンス語学校（Afrikaanse Hoër Meisieskool ）を卒業後、ピーターマリッツバーグのナタール大学で美術を学びました。彼女は、優れた画家・芸術家であっただけでなく、アフリカーンス語で最も重要な詩人の一人でもあります。

詩人DJオッパーマンは、彼女がアフリカーンス語で詩を書くことを決意する上で大きな影響を与えた。一方、NPファン・ヴィク・ロウは彼女と長年文通を続け、二人ともそれが作品に有益だと考えていた。しかしながら、彼女は常に自分を第一に視覚芸術家であり、詩人であることは二の次だと考えていた。

彼女は生涯で 11 冊の詩集を出版し、イングリッド・ヨンカー賞(1970 年)、ウジェーヌ・マレ賞(1971 年)、WA ホフマイヤー賞を3 回 (1972 年、1982 年、1991 年)、CNA 賞(1981 年)、ルイ・リュイト賞(1982 年)、そして 1983 年に権威あるヘルツォーク賞を受賞しました。

彼女は2004年に82歳で、フレデフックのカトリック施設であるナザレハウスで亡くなった。

詩集

プレクトラム（1970）（「プレクトラム」）
Die swart kombuis (1978) (「黒いキッチン」)
Verf en vlam (1978) (「キャンバスと炎」)
ウォンスダーグのドンダーダーグ(1978) (「木曜日か水曜日」)
Die Skitterendewond (1979) (「華麗なる傷」)
Die sagte sprong (1979) (「ソフト・パウンス」)
Die somerjood (1980) (「夏のユダヤ人」)
Die woedende brood (1981) (「怒っているパン」)
オムトゥールヴール（1982年）（「変容する火」）
Verwikkelde lyn (1983) (「複雑なライン」)
メンブラーン（1984）（「メンブレン」）
詩集（1985年）（詩人自身が翻訳した詩集）
Die heilige modder (1988) (「聖なる泥」)
Die knetterende word (1990) (「響き渡る言葉」)
' n Engel deur my kop (1997) (「私の心を通る天使」)(アマンダ・ボタが編集したシーラ・カソンズの宗教詩のセレクション)
Die asem wat ekstase is (2000) (「エクスタシーである息」) (アマンダ・ボタが編集したシーラ・カソンズの非宗教的な詩のセレクション)
Versamelde gedigte (2006) (「詩全集」)
ティースイカー(1983) (Verwikkelnde lyne)

Die vorm van die swaard en ander verhale (1981) (「剣の形とその他の物語」) (ホルヘ・ルイス・ボルヘスによる短編小説のクソンズ翻訳)