石祥雲

史湘雲（繁体字：史湘雲、簡体字：史湘雲、ピンイン：Shǐ Xiāngyún）は、18世紀中国の古典小説『紅楼夢』に登場する架空の人物で、十二美人の一人である。^[1]彼女は賈宝玉の太后である賈祖母の従妹である。翔雲は宝玉の祖母である太后の お気に入りの姪である。

石祥雲

幼少期に孤児となった彼女は、金陵に住む裕福な母方の叔父と叔母の厳しい監視の下で育った。彼らは彼女を夜遅くまで刺繍や裁縫をさせ、冷酷にも働かせた。不運にも、彼女はいつも明るく、ちょっとした冗談を言うのが得意だ。彼女の気さくな性格は、彼女のいたずらを大抵の人に許してもらえる。彼女は刺繍の腕前も抜群で、遠慮なく率直な性格だ。首には 金色の麒麟を飾っている。

翔雲は、封建時代の女性にありがちな過剰な洗練さを身につけていない、おてんば娘として描かれている。男装が似合う彼女は、酒と肉を好んで食べる。中性的な美しさを持つ彼女は、従兄弟たちがいつも太后に彼女を呼び寄せて訪ねてくるように頼んでいる。翔雲は心の広い少女で、訪問者としても、一緒にいる仲間としても素晴らしい人物だからだ。

賈一族の女性のほとんどがそうであるように、香雲も博学である。詩作においては岱玉や宝柴に匹敵するほど優れており、丹春と岱玉が設立した蟹花会の中心人物でもある。

黛玉は当初、翔雲と宝玉の仲の良さに 少し嫉妬していたが、やがて彼女の明るい性格に心を許し、翔雲は黛玉の最も親しい友人の一人となった。

本書の中でも特に印象的な場面の一つ（第62章）は、石向雲が酔っ払って、望園の石のベンチで花に囲まれて眠りに落ちる場面です。蝶々に囲まれ、扇子は散り散りの花びらに半分埋もれています。この場面は、小説の登場人物を描いた多くの芸術作品に描かれています。

高郁と程維源版の小説 では、翔雲は結婚するがすぐに未亡人となる。

参照

• 小説ポータル

• ジア・バオユ
• 林大宇
• 賈丹春

参考文献

1. エドワーズ、ルイーズ・P. (1994). 『清朝時代の男性と女性：紅楼夢におけるジェンダー』ハワイ大学出版局. p. 1. ISBN 9780824824686。