シハブ・ガネム

シハブ・ガネム
生まれる1940年（85～86歳）
アデン
言語アラビア語
市民権アラブ首長国連邦
Webサイト
www.shihabghanem.com​​

シハブ・ガネム（アラビア語：شهاب غانم）（1940年生まれ）は、アラブ首長国連邦のエンジニア、管理者、詩人、作家である。

ガネムは、 2012年にインドのカルカッタにあるアジア協会からタゴール平和賞を、2013年にインドのチェンナイにある世界詩協会インターコンチネンタルから文化とヒューマニズムのための詩賞を、そして2013年にアラブ首長国連邦のドバイにあるアル・オワイス創造性賞から年間最優秀文化人賞を受賞した初のアラブ人である。 [ 1 ] [ 2 ]

ガネムは翻訳家でもあり、現代アラビア語の詩を英語に翻訳しているほか、世界中の作品をアラビア語に翻訳している。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]彼の詩は12の言語に翻訳されている。

バイオグラフィー

シハブ・ムハンマド・アブドゥフ・ガネム・アル＝ハシュミは1940年にアデンに生まれ、アデン・カレッジで中等教育を修了した。1964年、スコットランドのアバディーン大学で機械工学と電気工学の二重学位を取得した。 1975年にはインドのルールキー大学で水資源開発の修士号、 1989年にはウェールズのカーディフ大学経済学部で産業開発の博士号を取得した。1990年には英国機械技術者協会フェロー、 1990年には英国経営学会フェローに就任した。 [ 7 ]また、2015年には日本の創価大学から名誉博士号を授与された。[ 8 ]

エンジニアとしてのキャリア

ガネム氏は、アデンの公共事業通信省次官補、レバノンのエテルノ・サプライ社の主任技師、ドバイのガルフ・エテルニット社の工場長を務めた。1996年から1999年まで「ワールド・オブ・エンジニアリング」誌の編集者を務めた。1988年から2023年までは、DPワールドおよびジュベル・フリーゾーンのエンジニアリング部長、モハメッド・ビン・ラシッド・テクノロジーパークのマネージングディレクターを務めた。[ 7 ] [ 9 ]

文学キャリア

ガネムはアデン・カレッジ誌（1957–60）の編集者、UAE初の文芸雑誌アル・ムンタダ[ 7 ]の委員（ 1983–87）、UAE作家誌シューン・アダビヤの諮問委員会委員（2003–2005）、カリマ翻訳プロジェクト諮問委員会委員（2011–2015）、2009年の設立以来アデン・カレッジ・ウェブサイトの顧問、 2012年からは文芸雑誌アル・ミシュカットの顧問、カリマ・プロジェクトの顧問を務めた。[ 7 ]彼は2011年から国際詩祭ポエティック・ハートの共同設立者および顧問を務めている。

ガネムは62冊の本を出版しており、そのうち24冊はアラビア語から英語、または英語からアラビア語への詩の翻訳集である。[ 10 ] 彼の16冊の詩集には、 Complete Poetry works（2009年）やOne Hundred and One Poems（2011年）、[ 11 ]、Al-Amwaj（2015年）などのアラビア語の作品と、Shades of Love（1995年）やIn the Valley of the Muses（2011年）などの英語に翻訳された作品集が含まれている。[ 5 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

ガネムの22の散文作品には、以下のものがある：『Industrialization in the United Arab Emirates』（英語、Avebury、英国、2002年）、『Bayn Madinatain』（アラビア語による父の伝記）（2008年）、『1500 English Proverbs with Arabic Equivalents』（Express Printing、2015年）、『Al-Fatihah』（英語、息子のWaddah Ghanem博士との共著、Patridge、シンガポール、2016年）

受賞歴

シハブ・ガネムは、2013年にインドに拠点を置くアジア協会から「平和に向けた人間理解の発展への多大な貢献」によりタゴール平和賞を受賞した。[ 15 ] [ 16 ]彼はこの賞を受賞した最初のアラブ人である。[ 17 ]彼はまた、同年に世界詩協会インターコンチネンタルから文化とヒューマニズムのための詩賞を受賞した。[ 18 ]彼は1989年にラシッド科学優秀賞、サウジアラビアのイバ文学クラブ詩賞、ドバイ・カイラリ・カラ・ケンドラム文学賞（いずれも1996年）、そして1999年にアル・オワイス革新・科学研究賞を受賞した。彼はまた、1999年にイエメンの文化観光大臣とUAE技術者協会から、2000年にはチュニスの文化大臣から表彰された。[ 5 ]

私生活

ガネムの父方の祖父アブドゥフ・ガネム（1889–1856）は、アデンのタワヒで立法評議会議員およびアラブ改革クラブの会長を務めた。母方の祖父で活動家で小説家のモハメド・アリ・ロクマン（1898–1966）は、アデンのルネサンス期の人物であり、同地で最初のアラビア語および英語の独立系新聞を創刊した。彼の父はアラブの詩人ムハンマド・アブドゥフ・ガネム（1912–1994）である。[ 5 ]

ガネムさんはアラブ首長国連邦のドバイに住んでおり、3人の子供がいる。

参考文献

  1. ^マナラスタス、ノエル（2012年12月26日）「シハブ・ガネム、インドのタゴール平和賞を受賞した初のアラブ人」アル・アラビーヤ​​。2016年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ 「シハブ・ガネムがインドのタゴール平和賞を受賞した初のアラブ人となった」ジャグラン・ジョシュ、2012年12月27日。
  3. ^ 「UAEの詩人シバブ・ガネムが文化とヒューマニズムの詩賞を受賞」 UAEinteract 、 2013年10月28日。2016年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ Cheruppa, Hassan (2016年3月5日). 「調和と世界平和を促進するヒューマニスト」 . Saudi Gazette . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ a b c dソナリ・ラハ (2000年12月26日). 「Dr Shihab MA Ghanem – UAE poet and translator of renown」 . Gulf News . 2016年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^ 「翻訳の不足がアラビア語の衰退を招いている」 The Hindu誌。
  7. ^ a b c d「伝記」。Shihabghanem.com 。
  8. ^ 「UAEの詩人ガネム博士が創価大学を訪問」創価大学。 2016年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ “شهاب غانم: تراجعت دول «المركز» العربية عن دعم الثقافة فنهضت بها دول الخليج"。アシャルク・アル・アウサット（アラビア語）。 2012年2月19日。2023年10月4日のオリジナルからアーカイブ。
  10. ^ “ポエティ・ダル・モンド、シハブ・M・ガーネム、アラブ首長国連邦” .マーケット。
  11. ^ " جائزة طاغور العالمية للسلام بعد نصف قرن مع الأدب: الأديب الإماراتي شهاب غانم: الصدق أهم عناصر الكتابة」（アラビア語）。 2014 年 12 月 15 日。
  12. ^ 「Collection for Ghanem」。Poetry News Agency 。2013年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ 「ADACHが英語に翻訳されたアラビア語の詩集を出版」 Middle East Online 。2016年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  14. ^ "د . شهاب غانم: اللغة عمود الهوية" .アル・ハリージ（アラビア語）。 2013 年 12 月 1 日。
  15. ^ 「詩人シハブ・ガネムが『タゴール平和賞』を受賞」アラブ・トゥデイ、2013年5月7日。2016年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  16. ^ 「シハブ・ガネム、カルカッタでタゴール平和賞を受賞」スルタン・ビン・アリ・アル・オワイス文化財団。 2017年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  17. ^ 「シハブ・ガネム、インドのタゴール平和賞を受賞した初のアラブ人」ザ・ネイション・プレス。
  18. ^ 「UAEの詩人シハブ・ガネムが文化とヒューマニズムの詩賞を受賞」 Zawya 2016年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shihab_Ghanem&oldid=1296171517」から取得