シクシャパトリ（グジャラート語：શિક્ષાપત્રી、デーヴァナーガリー語：शिक्षापत्री）は、 1826年にスワミナラヤンによってサンスクリット語で書かれた、212の詩からなる宗教文書です。スワミナラヤン・サンプラダヤの主要な聖典の一つであり、社会の道徳的、社会的、そして精神的な統合の枠組みを提供しています。シクシャパトリには、神への帰依、正しい生活、健康、衛生、礼儀作法、そしてあらゆる段階や人生の歩みを持つ信者のための宗教的義務など、人生の様々な側面に関する指示が含まれています。
シクシャパトリは1826年2月11日（マハー・スード5、サムヴァト暦1882年）にヴァッタルで完成し、1830年2月26日の会合でスワミナラヤンからボンベイ総督のサー・ジョン・マルコムに贈呈された。この歴史的な写本は1830年にニルカンタナンド・ムニによって筆写され、現在オックスフォード大学のボドリアン図書館に保管されている。この写本にはディナナート、シャタナンド、ムクタナンド・ムニによる讃歌などの追加資料が含まれており、テキストの最古かつ最も重要な写本の1つとなっている。[1] シクシャパトリは29の言語に翻訳されており、その中にはさまざまなインドの言語や、英語、フランス語、中国語などの国際的な言語も含まれる。最初の英語訳はオックスフォード大学ボーデン・サンスクリット教授のモニエ＝ウィリアムズ教授によって出版された。
歴史
『シクシャパトリ』はスワミナラヤンによって執筆され、1826年2月11日（マハー・スード5、サムヴァト暦1882年）にヴァドタルで完成しました。道徳と社会の調和の衰退が観察されたことへの反応として、スワミナラヤンが社会状況の改善に長年取り組んできた経験を凝縮して編纂されました。
ジョン・マルコム総督との会談
1830年2月26日、ラージコートにてスワミナラヤンと当時のボンベイ総督ジョン・マルコム卿との歴史的な会談が行われました。この会談は、ラージコートの政治代理人を務めていたデイヴィッド・アンダーソン・ブレーンによって手配されました。ブレーンは、スワミナラヤンが人々に与えた好影響についてマルコム総督に報告していました。
この会合で、スワミナラヤンは『シクシャパトリ』の写本をサー・ジョン・マルコムに贈呈しました。この写本は1830年にニルカンタナンド・ムニによって筆写され、現在はオックスフォード大学ボドリアン図書館に所蔵されています。[ 2 ] [3]
この写本は、現存する本文の中で最も古い写本の一つです。追加の資料が含まれており、まずディナナートによるシュリ・ナラヤンへの8節の賛歌、続いてシャタナンドによるシュリ・ラーダー・クリシュナへの8節の賛歌が続きます。シクシャパトリの最後には、ムクタナンド・ムニによるグジャラート語の賛歌があります。
内容と教え
シクシャパトリは212のサンスクリット語の詩節から成り、道徳的、社会的、そして精神的な生活のための包括的な指針を提供しています。神への献身、正しい生き方、健康、衛生、礼儀作法、そしてあらゆる段階や人生の歩みを持つ信者のための宗教的義務など、人生の様々な側面に関する指示が含まれています。
ボンベイ管区のガゼティアはシクシャパトリの教えを次のように要約している。
戒律書は、動物の生命を犠牲にすること、異性との乱交、いかなる場合においても動物性食品や酔わせる酒類・薬物を使用すること、自殺、窃盗・強盗、同胞への虚偽の告発、冒涜、無神論者や異端者との交わり、そして創始者の教えの効果を打ち消す可能性のあるその他の行為を厳しく禁じています。また、タマネギ、ニンニク、ヒング（インド料理に用いられるインドのスパイス）の摂取も厳しく禁じられています。[4]
スワミナラヤンは信者たちに、義務を常に意識し続けるためにシクシャパトリを毎日読むように指示しました。
翻訳
スワミナラヤンはニティアナンダ・スワミに『シクシャパトリ』をサンスクリット語からグジャラート語に翻訳するよう指示しました。以来、この作品はベンガル語、ヒンディー語、マラーティー語、タミル語、テルグ語、オディア語、ウルドゥー語、ヴラジ語、アフリカーンス語、アラビア語、中国語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語、現代ヘブライ語、北ソト語、ポルトガル語、ロシア語、南ソト語、スペイン語、スワヒリ語、コーサ語、ズールー語を含む29の言語に翻訳されています。[5]
最初の英訳は、オックスフォード大学のボーデン・サンスクリット教授であるモニエ・ウィリアムズ教授によって出版されました。
注記
- ^ “バグワン・スワミナラヤンのシクシャパトリ”.
- ^ レイモンド・ブレイディ・ウィリアムズ (2004). 『ウィリアムズによる南アジアの宗教と移民論』アッシュゲート出版グループ. ISBN 9780754638568. 2009年3月26日閲覧。57ページ
- ^ シュリ・スワミナラヤン、デジタル・シクシャパトリ、オックスフォード大学ボドリアン図書館
- ^ MG チトカラ (1997)。ヒンドゥーヴァ。 APH。ISBN 9788170247982. 2009年3月26日閲覧。230ページ
- ^ https://www.swaminarayan.faith/scriptures/ebooks さまざまな言語で書かれたスワミナラヤンのシクシャパトリ
外部リンク
- デジタル シクシャパトリ シクシャパトリを歴史的、文化的、宗教的背景の中で位置づけるさまざまなオンライン リソースを提供します。現在世界最古のシクシャパトリのコピーがデジタル形式で表示されます。
- MS. Ind. Inst. Sansk. Digital Bodleianで利用可能な72枚の画像
