シルハ文学

シルハ 文学またはタシェルヒート文学は、モロッコ南西部で話されているベルベル語であるシルハ言語の文学です。

口承文学

シルハ語は、他のベルベル語派と同様に、多様なジャンルの口承文学を豊富に有する。寓話や動物物語は、しばしばジャッカル（ウシュシュン）を題材としている。その他のジャンルとしては、伝説、イマーム／タレブ物語、なぞなぞ、早口言葉などが挙げられる。19世紀末以降、主にヨーロッパの言語学者によって、イスリーンの習慣や伝統に関する多数の口承文芸や民族誌文書が記録・出版されてきた。

伝統的な写本文学

18世紀のシルハ写本の最初のページ。アラビア文字で書かれたムハンマド・アウザルの『アル・ハウド』第1部（ライデン写本23.354、N. van den Boogert 1997、図版Iより改変）

シルハ語は、植民地時代以前にまで遡る文学的伝統を有する、数少ない現存するアフリカ言語の一つである。^[1]過去4世紀に遡るアラビア文字で書かれた多数の写本が現存している。年代が特定できる最古の文献は、イブラーヒーム・アル＝サンハージ（別名ブラヒム・アーナグ、1597年没）が韻文で編纂した「宗教学」（lɛulum n ddin）に関する講義録である。この伝統における最も著名な著述家は、ムハンマド・アル＝ハウザーリー（別名ムムド・アウザル、1680年頃～1749年）である。シルハー写本の中で最も長い現存するテキストは、アウザルによるマーリク法の解説書『アル・ハウド』の注釈書（シャルハ）である。 『牧草地』と題されたこの注釈書は、アル・ハサン・イブン・ムバーラク・アル・タムディズティー（別名ルスヌ・ウ・ムバルク・ウ・トゥムディズト、1899年没）の手によるものである。シルハー写本の重要なコレクションは、エクス・アン・プロヴァンス（アルセーヌ・ルー収集物）とライデンに保存されている。ほぼすべての写本は宗教的な内容で、その主な目的は、読み書きのできない一般大衆に教えることであった（もちろん、読み書きのできる学者が教師を務めた）。多くのテキストは、暗記と朗読を容易にするために韻文になっている。純粋に宗教的なテキスト（ほとんどすべてが韻文形式）の他に、韻文の物語（例：Lqist n Yusf「ヨセフの物語」、Lɣazawat n Susata「スースの征服」）、お茶を飲む楽しみに関する頌歌、散文の薬草レシピ集、バイリンガル用語集などもあります。

前近代の書き言葉は、シルハ語の通常の口語とはいくつかの点で異なっています。例えば、写本テキストには、現代のどの方言にも見られない方言的特徴が混在しているのが一般的です。また、写本テキストには、現代の口語よりも多くのアラビア語の単語が含まれており、この現象は「アラビア詩的」と呼ばれています。^[2]写本詩テキストの他の特徴としては、おそらく口承慣習から取り入れられたものと思われますが、単数形ではなく複数形の動詞が使用されていること、接頭辞「 ida 」で形成される複数名詞があまり一般的ではないこと、 daɣ「再び」、hann、 「見よ！」といったつなぎ言葉の使用などが挙げられます。これらの慣習は、テキストを固定された韻律形式に従わせる必要性と関連していると考えられます。

現代文学

タシェルヒート語圏における近代的な印刷文学は1970年代から盛んに出版されてきた。最初の近代シルハー小説は2002年に出版され、エル・カティール・アブルカセム・アフレイの『Imula n tmktit』^[3]とモハメド・アコナドの『Tawargit d imik』^[4]である。2020年には17冊が出版され、シルハー小説の出版数としては記録的な数となった。^[5]

参照

• タシェルヒート語
• イスリイン（シルハ族）

参考文献

1. 古典エチオピア語（ゲエズ語）は、広範かつ古い文学遺産を有しています。17世紀に遡るマダガスカル語写本がいくつか存在し、17世紀または18世紀に遡ると思われるスワヒリ語写本もいくつか存在します。ハウサマヌス写本はおそらくすべて19世紀以降に遡ると考えられます。
2. Galand-Pernet (1972:137) によって導入された用語。
3. アブルカセム・エル・ハティール (アフライ) – Amazighnews
4. タワルギット・ディミク – Amazighnews
5. Maroc : En 2020, 24 romans ont été publiés dans les langues amazighes (tacelḥit, tarifit, tamaziɣt n usammer)

参考文献

• ブーゲルト、N. ファン・デン (1997). 『スースのベルベル文学の伝統』. ムハンマド・アウザル (d. 1749) による『涙の海』の版と翻訳付き. De Goeje Fund, Vol. XXVII. ライデン: NINO. ISBN 90-6258-971-5。
• ガランド・ペルネ、P. (1972)。Recueil de poèmes chleuhs。パリ: クリンクシック。ISBN 2-252-01415-6。