シュメンドリック

シュメンドリック（イディッシュ語：שמענדריק）は、シュメンドリックあるいはシュメンドリックとも訳されるイディッシュ語 で、愚かな人、あるいは運の悪い小僧（「哀れな哀れな奴」^{[ 1 ]} ）を意味する。その語源は、1877年のエイブラハム・ゴールドファーデン作の喜劇『シュメンドリック、あるいは喜劇の結婚式』でジークムント・モグレスコが演じた、無知なマザコンの息子の名前である。^{[ 2 ] [ 3 ]}この劇は、モグレスコがゴールドファーデンの前でオーディションで披露したスケッチに触発されて書かれた。それ以来、この言葉はユダヤ人のユーモアの作品の中で名前としてよく使われるようになった。

この言葉の捉え方について、『イディッシュ語辞典の喜び』は、不運な人を意味する他のユダヤ語の「シュム」（ schm-）と比較して、「シュメンドリック」がいかに貧弱であるかを強調している。「シュメンドリックとは、小柄で、背が低く、弱々しく、痩せていて、若いネベクのことである」。これは、メンシュ（一般的には「メンシュ」と綴られる）とは正反対の意味で、メンシュは要するに「真の」高潔な人、模範となるべき人物を意味する。^{[ 4 ] [ 5 ]}

注目すべき用法

• シュメンドリック、またはコミシェ・チャセネ、本来の用法
• シュメンドリックは、 1999年のカナダのアニメコメディ「Village of Idiots」に登場する「チェルムの賢者」である。
• シュメンドリック・ザ・マジシャンは、ファンタジー小説『最後のユニコーン』に登場する魔法使い。同小説はアニメ映画化され、続編『トゥー・ハーツ』も制作された。作者のピーター・S・ビーグルは、この名前はイディッシュ語から借用したもので、「自分の能力を超えた者、男の仕事をするために派遣された少年、自分の無能さの限界まで成長した者」を意味すると述べている。^{[ 6 ]}
• ショッシ・シュメンドリックは、1899年の劇『ゲットーの子供たち』の中で、社交性が苦手で内気な大工を演じている。

参照

• シュレミールとシュリマズル
• シュムック

参考文献

1. シュムック、シュレミール、シュリマゼル、シュメンドリクのためのエチケット、序文、2010年5月12日
2. shmendrik、ユダヤ英語辞典
3. シュメンドリック、オックスフォード英語辞典
4. イディッシュ語の喜び： 353ページ
5. マイケル・ウェックス『メンタリストになる方法（そしてシュマックにならない方法）』2009年
6. ビーグル、ピーター・S. (2007).『最後のユニコーン』デラックス版. ニューヨーク: Roc Books. ISBN 978-0-7607-8374-0