ショングラム

ショングラム
劇場公開ポスター
監督ムンスール・アリ
脚本
  • ムンスール・アリ
  • ビリー・マッキノン
ストーリームンスール・アリ
プロデューサームンサール・アリ・アミール・アーメド・シャーリーン・キャンベル
主演
撮影ロレンツォ・レヴリーニ
編集リチャード・ゴードン＝コールブルック
作曲
制作会社
スポットライトUK
配給ショングラム・モーション・ピクチャーズ
公開日
  • 2014年3月28日（バングラデシュ） （2014年3月28日）
  • 2014年7月14日（イギリス） （2014年7月14日）
上映時間
118分
国
  • イギリス
  • バングラデシュ
言語ベンガル語

『ショングラム』（ベンガル語： সংগ্রাম、英語： Struggle 、バングラデシュでは「ショングラム」の名称で分類）は、2014年のイギリス・バングラデシュ合作のロマンティックな歴史ドラマ映画で、ムンスール・アリが脚本・監督・製作を務め、アヌパム・ケール、アーシア・アルジェント、アマーン・レザ、ディルルバ・ヤスミン・ルヒーが主演し、アルマン・パルベス・ムラドとアナンタ・ヒラが共演しています

この映画は、1971年のバングラデシュ解放戦争の紛争中の自分の過去、体験、関わり、喪失、苦闘を明かす老いた自由の闘士と話をするイギリス人記者を描いている。

あらすじ

現在のイギリスを背景に、この映画のストーリーは、病に伏せたイギリス系バングラデシュ人のイスラム教徒、カリム・ウディン（アヌパム・カー）が、ロンドンの病院で、大胆なイギリス人ジャーナリスト、サラ（アーシア・アルジェント） とのインタビューを通して、独立戦争中の恐ろしい体験を思い出し、語り、共有する様子を描いています

物語は、美しいヒンドゥー教徒の若い女性アシャ（ディルルバ・ヤスミン・ルヒー）と恋に落ちる若いカリム（アマーン・レザ）の視点から、戦争の回想シーンを中心に展開されます。平和な村が戦争によって破壊され、義務を果たすために恋人と引き離されたことで、彼の世界は引き裂かれます。罪のないバングラデシュ人と恋人の大量虐殺と拉致の後、彼はやがて自由の闘士たちの地下組織に加わることを余儀なくされます。

大量殺人、拉致、強姦、放火が渦巻く破壊の渦中、カリムは新たな課題と決断に直面し、祖国に奉仕し、自由のために戦い、自分の人生を台無しにした男への復讐を試み、ついにはアシャを探し出して救出する。

キャスト

  • アヌパム・カー（老カリム役）：寡黙で、長年苦しみ、病に苦しむ男。ついに自身の過去を明かし、経験を共有し、回想で物語を語る
  • サラ役：アーシア・アルジェント：知られざる物語を報じようとする、大胆なロンドンのジャーナリスト。彼女は老人カリムと絆を深め、彼に共感し、彼の物語は語られるべきだと信じる。
  • アマーン・レザ（カリム役）：若く、明るく、子供っぽく、エネルギッシュな村人。アーシャに好印象を与えること以外に人生の目標はない。しかし、戦争は彼と村に直接的な影響を与え、生き残り、新たな挑戦と決断を受け入れるために、彼は急速に成長を強いられる。無邪気で気楽な市民だった彼は、紛争に巻き込まれ、傷ついた魂へと変貌していく。
  • ディルルバ・ヤスミン・ルヒー（アーシャ役）：魅力的で若く、陽気で、活発で、口うるさい田舎のヒンドゥー教徒の女性。カリムに対しては激しい性格だが、優しい一面を隠している。
  • アルマン・パルベス・ムラド（イフティカール少佐役）：冷静で残酷なパキスタンの上級将校。簡単には動じず、戦争とそこから得られる利益に慣れている。
  • アナンタ・ヒラ（アルタフ役）：カリムの兄であり、自由の戦士たちのリーダー。
  • スティーブ・ホープ・ウィン（マイク役）
  • ナジ・モダック医師役
  • シュブロド（スーラジ役）
  • ラファエラ・コールマン（コールマン役）
  • マックス・ペッパー（ドクター2役）

制作

開発とプリプロダクション

この映画は、ムンサール・アリ[ 1 ]の初の長編映画であり、アリは脚本、監督、プロデューサーを務めました。イギリスのバングラデシュ人によって脚本、プロデューサー、監督が同時に務められたのは、イギリス映​​画としては初めてのことでした。[ 2 ]この映画は、事実と歴史的出来事に基づいた架空の恋愛ドラマです[ 3 ] [ 4 ] 2013年6月のインタビューで、アリは次のように語っている。「実は私は1971年のバングラデシュ解放戦争について若い頃から学んでいて、1971年の闘争について多くの話を聞いてきました。アーカイブ映像を観て、バングラデシュとパキスタン両方の視点からの証言を読みました。また、1971年3月25日のすべてが始まった夜にダッカにいたイギリス人を含む目撃者にも話を聞きました。42年経った今、何が起こったのか100%正確に描くのは難しいことですし、映画製作者としてそのことは理解しています。私は、ジェノサイドで何人が殺されたかといった議論の余地のある問題は避けましたが、ジェノサイドがあったことは認めました。私にとって、自分自身の意見を見つけ、それを物語の構造にすることが大切でした。」[ 1 ]研究には、解放軍の人々、研究者、戦争の犠牲者、英国に駐留しているパキスタン軍の人々との会話や、戦争に関する資料の収集が含まれていました。 [ 5 ]

この映画はフィクションではあるが、シェイク・ムジブル・ラフマンが逮捕される直前の1971年3月7日の戦争演説の後や、1971年3月25日のベンガル民間人への攻撃初日など、重要な出来事や日付を大まかに基にしており、発生した残虐行為についても説明している。[ 6 ]映画には政治的、歴史的、ロマンチックな意味合いを持つ物語が含まれている。[ 5 ]

この映画は、1971年3月26日[ 9 ]（サーチライト作戦開始時）[ 5 ]のNBC [ 8 ]の貴重なオリジナルアーカイブ映像[ 7 ]で始まり、映画の背景を設定します。[ 3 ] 200年にわたるイギリス統治、分割、そして解放戦争の背景を語る60秒の映像はそこから展開されます。[ 5 ]

この映画はベンガル語とウルドゥー語という本来の言語で制作されているが、英語の字幕も付いている。[ 3 ]映画は英語で始まり英語で終わり、回想シーンはベンガル語とウルドゥー語で字幕付きで表示される。[ 10 ]

キャスティング

アリはバングラデシュにチームを置き、彼が選ぶための事前選考キャストを手配しました。[ 1 ]この映画は国際的な観客を対象としているため、[ 10 ]アリは国際的な露出のためにハリウッドとボリウッドから俳優を選びました。彼がアヌパム・ケールとアーシア・アルジェントにアプローチしたところ、彼らは映画の「美しい物語」に惹かれて出演することに同意しました。[ 11 ]

アリは俳優やスタッフと個人的に連絡を取り合っていた。数人のイギリス人俳優に加え、イギリスとアメリカの技術スタッフもこの映画に携わった。[ 11 ]この映画には、アマーン・レザ、ディルルバ・ヤスミン・ルヒー、[ 12 ]アルマン・パルヴェジ・ムラド[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]アナンタ・ヒラ[ 3 ]も出演している。

2013年8月のSakaal Timesのインタビューで、ケールは「シムラに住む16歳として、1971年とその時に何が起こったのかを知っている」という理由で役を引き受けたと語った。[ 16 ] 2014年3月、ルヒーはダッカ・トリビューンに対し、「映画業界でキャリアを始めようと決めた時、ふさわしい役柄が見つからなかったのですが、ムンスール・アリが脚本を持って来て、これが映画業界でのキャリアを始める最良の選択肢だと思いました。この映画に出演できたことを嬉しく思います」と語った。[ 8 ] 7月、彼女はデイリー・イッテファクに対し、「バングラデシュを舞台にした物語が主流の映画祭（ロンドン・インド映画祭）で受け入れられたことは画期的な成果です。これが私の最初の映画なので、とても興奮し、嬉しく思っていますし、私たちの業界に大きな希望を感じています」と語った。[ 17 ]

撮影とポストプロダクション

プロモーションポスター

アリは国際基準の映画を制作するために、映画制作に必要な機材をすべて英国から持ち込みました。[ 18 ]撮影は2011年12月18日に開始され、ロンドンのリッチミックスでプレローンチイベントが行われました。 [ 6 ]制作はバングラデシュのシレット管区の農村部と半農村部で開始されました。[ 19 ]撮影の80%はバングラデシュで行われました。[ 20 ]バングラデシュでの6週間の撮影中、定期的に停電が発生したため、休憩が取られ、時間と費用の損失が発生しました。[ 1 ]バングラデシュでの最初の撮影段階を完了した後、映画のラフカットはすでに完成しており、ダビング段階が進行中でした。[ 21 ]撮影監督のロレンツォ・レヴリーニは、「ほとんどが辺鄙な農村地帯で、厳しい期限と予算の中で、しかし高い期待を持って撮影できたことは、本当に思い出深く、刺激的で、やりがいのある時間でした！」と述べています。[ 19 ]

映画の最後の部分はロンドンとインドで撮影された。[ 21 ]映画の撮影とポストプロダクションの大部分がすでに完了していた後、イギリスでの撮影は2013年夏にロンドンで行われた。[ 1 ] [ 11 ] [ 22 ]

表面的には、イスラム教徒の少年とヒンドゥー教徒の少女のラブストーリーです。戦争が彼らの人生をどのように変え、カリムが人生の愛を探す前に自由の闘士となることを余儀なくされる様子を描いています。これは、異なる種類の戦争を舞台にした、一風変わったラブストーリーです。世界がほとんど忘れ去った時代を、エンターテイメント性に富んだドラマチックな描写で描いています。

—ムンサー・アリ、 Shongramの脚本家、監督、プロデューサー[ 23 ]

アリは3年間このプロジェクトに取り組んだ。[ 10 ]この映画は制作費40万ポンドで、バングラデシュでこれまでに作られた中で最も高価な戦争映画である。 [ 24 ]

2014年3月、アリはニューエイジ誌に「国際水準の、私たちの国と国民についての感動的な物語を描いた映画を作り、国内外の観客を満足させることで状況を変えたかった」と語った。[ 23 ]彼はザ・ニュース・トゥデイ紙に次のように付け加えた。「表面的には、これはイスラム教徒の少年とヒンズー教徒の少女のラブストーリーで、戦争が彼らの人生をどのように変えたか、そしてカリムが人生の愛を探す前に自由の闘士になるよう強いられた経緯を描いています。これは、異なる種類の戦争を舞台にした、異なる種類のラブストーリーです。世界がほとんど見逃していた時代を面白くドラマチックに描いた作品です。」[ 4 ] 2015年11月、アリはヒンドゥー紙にこう語った。「私にとって、この映画は自分のルーツを見つけ、自分のアイデンティティへの渇望を満たすことについてでした。私はイーストロンドンで育ちましたが、そこは1980年代には非常に人種差別的な場所でした。18歳から19歳の頃、私は自分のアイデンティティについて真剣に疑問を抱いていました…私にとって、今自分のルーツを知ること、自分がどこから来たのかを知ることは重要です。私にとって、それは自己探求なのです。」[ 5 ]

サウンドトラック

アリは、アーミーン・ムサがサイフ・Qと共作し、デビューアルバム『Aye Ghum Bhangai』に収録されている曲「Ey Shondhay」に基づいてシーンを書きました。アリは2011年9月、Twitterでムサに連絡を取り、映画でこの曲を使用する許可を求めました。偶然にも、ムサは翌月にロンドンを訪れる予定で、直接会った後、アリは2011年12月に彼女にサウンドトラック作曲の仕事をオファーしました

この映画のサウンドトラックアルバムには、ナシド・カマル博士、コナ、アルメーン・ムサ、ケビン・メルニック、ノロク・バブ、ラズー、ザニタ・アハメドが歌う7曲が収録されている。 [ 25 ]サウンドトラックはアルメーンが作曲し、BGMはエモン・サハが作曲した。[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

2014年3月18日、バングラデシュのLaser Visionから7曲入りのアルバムがリリースされた。[ 26 ]アルバムの完全版9曲入りエディションは、2014年6月以降、国際的にデジタルダウンロードが可能になった。

プロモーションと公開

『ショングラム』の最初の配給マーケティング予告編は、 2013年4月27日にブリックレーンサークルで開催された第3回年次会議「バングラデシュとバングラデシュの人々の物語、国内と海外」の一環として、ロンドンのリッチミックスシネマで初上映されました。 [ 29 ] [ 30 ]アヌパム・カー、ムンスール・アリ、ディルルバ・ヤスミン・ルヒーは、2013年8月9日にロンドンのグランジ・シティ・ホテルで行われた記者会見に出席しました。[ 31 ]映画の予告編はマンチェスター大学で上映され、ルヒーは映画の宣伝のために英国を訪問した際にセミナーに参加しました。[ 32 ]

この映画は、2014年2月10日にリッチミックスシネマで最初のプライベート上映会が行われました。[ 10 ]この映画は、 2014年3月27日（バングラデシュ独立記念日の翌日）にダッカのジャムナフューチャーパークのブロックバスターシネマスクリーンでプレミア上映され、 [ 8 ] [ 33 ]、3月28日にバングラデシュの50の映画館で劇場公開され[ 12 ] [ 34 ] （バシュンドラ市のスターシネプレックスを含む）[ 3 ] 、カンヌに向かい、[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] 、その後、7月14日にロンドンのO2アリーナでイギリスでリリースおよびワールドプレミア、 7月16日にロンドンのレスタースクエアでロンドンインド映画祭で特別上映され、[ 17 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]その後ヨーロッパで公開され、その後マレーシアとシンガポールでも国際公開された[ 8 ] 。 [ 44 ]

この映画は、2014年11月のダルパン・シンガポール映画祭、 2015年2月のケズウィック映画祭、2015年4月のロサンゼルス・インド映画祭[ 45 ] 、 2015年4月のトライベッカ映画祭[ 46 ] 、 2015年11月のコルカタ国際映画祭のNETPAC部門[ 47 ]で上映された。[ 5 ] [ 48 ]

バングラデシュでの映画のタイトルは「71 er Shongram」です。[ 11 ]映画の副題は「愛と生存のための闘い - バングラデシュ 1971」です。 [ 3 ]バングラデシュ1971での大量虐殺、強姦、戦争の知られざる時代を舞台にしたロマンチックなドラマです。

反響

インディペンデント紙（バングラデシュ）は、「世界がほとんど見逃していた現代の悲劇的な時代を、面白くドラマチックに描いた作品だ。『ショングラム』は歴史的な映画だ。骨太で、生々しく、ロマンチックでノスタルジックでありながら、その制作技術と現代でも非常に関連性のあるテーマを通して国際的な魅力を持っている。」と評した。 [ 3 ]マンディはこの映画を「1971年にベンガル人が感じた圧政を直接経験した村に焦点を当てた感動的な物語であり、その経験がどのようにして民間人や農民を戦闘員に変えたのか。」と評した。 [ 49 ]

WhatsOnはこの映画を3/5で評価した。[ 50 ] Daily StarのZia Nazmul Islamはこの映画を2/5で評価し、「ムンサール・アリが世界中の観客に伝えたかった最後のメッセージ、つまり1971年の大量虐殺は近年で最も無視されている出来事の一つであるということ、が最後のシーンでうまく伝えられた」と考えた。[ 7 ] Cutting East Film FestivalのMiftaul IslamとAmranは、「アーシャを演じるヤスミン・ルヒーはこの映画で際立っており、バングラデシュに住む活気に満ちながらも脆弱なヒンズー教徒の感情的な旅を届けてくれた...」と述べた。 [ 51 ] One WorldのDaniel Nelsonは、「この映画にはドラマと暴力シーンがたくさんあるが、善人と悪人が描かれる殺伐とした描写のために、冒険物語の域を出ない」と考えた。[ 40 ] FilmDooは「… 『ショングラム』は、その予算や原作に関わらず、核心に問題を抱えた醜い映画だ」と述べた。 [ 52 ] The HinduのShiv Sahay Singhは「『ショングラム』は第21回コルカタ国際映画祭で高い評価を得た」と述べた。[ 5 ]

映画監督のモルシェドゥル・イスラムは、「この映画に関わった全員が戦後世代であるにもかかわらず、彼らの演技は素晴らしかった。それ自体が大きなことだ」と語った。[ 27 ]

受賞とノミネート

年 賞 部門 結果
2014 ロンドン・インド映画祭正式出品 ノミネート
シンガポール国際映画祭ノミネート
2015 コルカタ国際映画祭ノミネート

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e Sainbhee, Kiran (2013年6月28日). 「Love And Loss」 . Asiana.tv. 2014年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月1日閲覧
  2. ^ 「Grape Vine」 . The Daily Star . バングラデシュ. 2014年2月8日. 2014年3月1日閲覧。
  3. ^ a b c d e f g "「71 er Shongram」「 .インディペンデント. バングラデシュ. 2014年4月5日. 2014年5月1日閲覧。
  4. ^ a b Imon、Khorshed Alam（2014年3月23日）。「『71er Shongram』は3月28日に公開予定」。The News Today。ダッカ。 2014年5月1日閲覧。
  5. ^ a b c d e f g Singh, Shiv Sahay (2015年11月23日). "「自分のアイデンティティへの渇望」「 . The Hindu . 2015年12月1日閲覧。
  6. ^ a b Raybe, Tovonya (2012年1月11日). 「Shongram」 . Flavour Magazine . 2014年3月1日閲覧。
  7. ^ a b Nazmul Islam, Zia (2014年4月5日). 「映画レビュー」 . The Daily Star . バングラデシュ. 2014年5月1日閲覧。
  8. ^ a b c d Chatak, Hasan Mansoor (2014年3月27日). 「Shongram all set to hit 50 cinemas」 . Dhaka Tribune . ダッカ. 2015年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月1日閲覧。
  9. ^ 「Ruhi - Actress And Monsur Ali - Director - Shongram Movie Interview In Dhodhulir Amontrona」 Media Now™、2014年3月24日。 2014年6月1日閲覧。
  10. ^ a b c d Ullah, Ansar Ahmed (2014年2月11日). 「Shongram、初上映」 . GBNEWS24.com. 2014年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月1日閲覧。
  11. ^ a b c d「多国籍スターが出演するショーングラムの新作が近日公開」。ニューエイジ。バングラデシュ。2014年1月29日。2014年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月1日閲覧。
  12. ^ a b “71-er Shongram to hit screens today” . New Age . バングラデシュ. 2014年3月28日. 2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月1日閲覧。
  13. ^チャタク、ハサン・マンスール (2014 年 3 月 30 日)。「ムラドが『ショングラム』で演じた残忍な軍人役について語る」ダッカトリビューン。ダッカ。2014 年5 月 1 日に取得。
  14. ^ Sajib, Aki (2014年3月30日). 「ムラドが『ショングラム』のパキスタン軍将校役に」 . Media Times. 2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月1日閲覧。
  15. ^サジブ、アキ (2014 年 3 月 31 日)。「ショングラムのパキスタン軍将校としてのムラド」。デイリーオブザーバー。バングラデシュ。2014 年5 月 1 日に取得。
  16. ^ 「人生は文句を言うには短すぎる：アヌパム・カー」Sakaal Times、インド、2013年8月13日。2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月1日閲覧。
  17. ^ a b Chatak, Hasan Mansoor (2014年7月9日). 「ロンドン・インディアン映画祭での『ショングラム』ワールドプレミア」 . バングラデシュ: The Daily Ittefaq . 2014年7月20日閲覧。
  18. ^ 「解放戦争を描いた映画：監督が課題を語る」ダッカ：ダッカ・ミラー、2013年3月26日。 2014年5月1日閲覧。
  19. ^ a b「About」 . Shongram . 2014年5月1日閲覧。
  20. ^ヘイズ、サイモン（2012年1月5日）「独立戦争は、その重大な影響にもかかわらず、大部分が忘れ去られている」（PDF）。ロンドン：ザ・ワーフ。 2014年5月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年5月1日閲覧。
  21. ^ a b「最終撮影フェーズのCastingCall」 Shongram . 2014年5月1日閲覧。
  22. ^ Chaudhury, Bodrul (2013年8月13日). 「Anupam Kher (Shongram) へのインタビュー」 . Roobla. 2014年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月1日閲覧。
  23. ^ a b Sadequle, Islam (2014年3月20日). 「71-er Sangram music CD launched」 . New Age . バングラデシュ. 2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月1日閲覧。
  24. ^ "Movie Bazar Ep 23" . Asian TV . 2013年10月26日. 2014年5月1日閲覧。
  25. ^ Sadequle, Islam (2014年3月29日). 「『71 er Songgram』オーディオアルバム発売記念」「 .ニューエイジ. バングラデシュ. 2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月1日閲覧。
  26. ^ a bチャタク、ハサン・マンスール (2014 年 3 月 20 日)。「近日公開予定の映画 Shongram のオーディオ アルバムが公開」 .ダッカトリビューン。ダッカ。2014 年3 月 20 日に取得。
  27. ^ a b「『Ekattorer Sangram』のオーディオアルバムが公開」。バングラデシュ：The Bangladesh Today。2014年3月。 2014年5月1日閲覧。
  28. ^ 「近日公開予定の映画『ショングラム』のオーディオアルバムがリリース」 BD Media Para、2014年3月。 2014年5月1日閲覧。
  29. ^ 「バングラデシュとバングラデシュの人々の物語、国内と海外」（PDF）ブリックレーンサークル、2013年4月27日。2013年9月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年5月1日閲覧。
  30. ^ 「バングラデシュとバングラデシュの人々の物語、国内と海外」ブリックレーンサークル、2013年4月27日。2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月1日閲覧。
  31. ^チョードリー、ボドルル (2013 年 8 月 11 日)。「アヌパム・カー氏、ショングラムのロンドン記者会見に出席」ボリースパイス。2014 年5 月 1 日に取得。
  32. ^ Rahman, Habib (2014年3月4日). 「映画『ショングラム』に国際的な映画スターが出演」 . ダッカ: Dhaka On Air . 2014年5月1日閲覧。
  33. ^ 「『エカトラー・ソングラム』プレミア上映会」バングラデシュ：The Bangladesh Today、2014年4月。 2014年5月1日閲覧。
  34. ^ 「71 er Shongramのプレミアショー」。ニューエイジ。バングラデシュ。2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月1日閲覧。
  35. ^ "Shongram" . Cass. 2014年2月. 2014年3月1日閲覧。
  36. ^ “カンヌ国際映画祭、VIII とショーグラム・スカンソープの俳優ナジ・モダックの日程” .スカンソープ・テレグラフ。スカンソープ。 2014 年 5 月 13 日。2014 年6 月 1 日に取得。
  37. ^ “Cannes Film Festival Date for VIII & Shongram Scunthorpe” . East Midlands News. 2014年5月12日. 2014年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月1日閲覧。
  38. ^ 「ショーングラム、ロンドンのLIFFで世界初公開」。ニューエイジ。バングラデシュ。2014年6月18日。 2014年6月20日閲覧。
  39. ^ 「ロンドン映画祭でのショングラム」デイリー​​・オブザーバー、バングラデシュ、2014年6月20日。 2014年6月20日閲覧。
  40. ^ a bネルソン、ダニエル（2014年7月2日）「勇敢なバングラデシュ独立戦争の冒険」ワンワールド。2014年7月20日閲覧。
  41. ^イモン、コルシェド・アラム (2014 年 7 月 6 日)。「ショングラム ロンドン映画祭ワールドプレミア」。今日のニュース。ダッカ。2014 年7 月 20 日に取得。
  42. ^ 「『71 er Shongram』がロンドン・インド映画祭で上映される」バングラデシュ：The Bangladesh Today、2014年7月15日。2014年7月20日閲覧
  43. ^ Farooq, Aisha (2014年6月11日). 「ロンドン・インディアン・フィルム・フェスティバル2014 プログラム」 . DESIblitz . 2014年7月20日閲覧。
  44. ^イスラム教、ジア・ナズムル (2014 年 3 月 29 日)。「ムンスル・アリ - ショングラムの背後にいる男」。デイリースター。バングラデシュ。2014 年5 月 1 日に取得。
  45. ^ 「『ショングラム』がベンガル・アート・ラウンジで上映」ダッカ・トリビューン、ダッカ、2015年2月21日。 2015年8月1日閲覧。
  46. ^ 「『ショングラム』がニューヨークのトライベッカ映画祭で上映へ」ダッカ・トリビューン、ダッカ、2015年2月1日。 2015年8月1日閲覧。
  47. ^ 「ルヒー監督の『71-er Sangram』がコルカタ映画祭に招待される」インディペンデント紙、バングラデシュ、2015年10月26日。 2015年1月1日閲覧。
  48. ^ミトラ・アルナブ (2015年11月20日). 「コルカタ国際映画祭、ハリウッドの古典作品に焦点」バングラデシュ: NewsGram . 2016年1月1日閲覧。
  49. ^ 「Film Shongram」 . Mandy . 2014年5月1日閲覧。
  50. ^ "Film" . WhatsOn. 2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月1日閲覧。
  51. ^イスラム教、ミフタウル;アムラン（2014年3月26日）。「ショングラム2014映画レビュー」。カッティングイースト映画祭。2014 年5 月 1 日に取得。
  52. ^ 「ロンドン・インディアン・フィルム・フェスト・レビュー：『ショングラム』（2014年、バングラデシュ） . FilmDoo. 2014年7月18日. 2014年10月1日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shongram&oldid=1329795862」より取得