撃って泣く

Expression associated with media portrayals of the Israeli military

「撃って泣く」（ヘブライ語：יורים ובוכים、ローマ字： yorim ve bochim ）は、兵士が任務中に犯した行為を悔いる様子を描いた書籍、映画、その他のメディアを指す表現である。 ^[1]これは、イスラエル国防軍の元兵士が行う慣習と関連付けられることが多い。^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]^[7]

説明

ギル・ホックバーグは、「銃を撃ち、泣く」ことは兵士が「自分がしなければならなかったことに対して申し訳なく思っている」ことだったと表現した。この「非謝罪的な謝罪」は、イスラエルにおいて多くの政治的に思慮深い文学作品や映画の中で提唱された自己批判のモデルであり、「若々しく無垢な国家の自己イメージを維持する方法」として捉えられていた。戦争、軍事的暴力の増大、占領、侵略といった現実に対する使命感とともに、物事がうまくいっていないという全体的な感覚が蔓延していた。」^[8]

フェリーチェ・ナオミ・ヴォネンベルグ（著書『ドイツにおける現代ユダヤ人の現実と映画におけるその反映』）は、「銃を撃ったり泣いたりする」ことは人々が「戦争の問題点を認識しながらも、それでも戦争に参加している」ことだと述べた。^[9]

サラ・ベントンはこれを「戦場での兵士の不適切な行動を防ぐため、あるいは不正を正して後で犯罪者を起訴するために、個人的な責任や実際的な措置を取らずに、兵士が（少なくともある程度）良心を清める行為」と表現した。^[10]

メディア出演

文学

シア・ロハミム (ファイターズ談話) (1968) ^[6]

膜

シュート・アンド・クライ（1988）^[11]^[12]
チェリーズの時間（1991）^[13]
ボーフォート（2007）^[10]
バシールとのワルツ（2008）^[14]
レバノン（2009年）^[15]

テレビ

ファウダ（2015–20）^[1]

参照

外部リンク

ハイパーアレルギーで撮影し泣くイスラエルの映画製作者たち

参考文献

^ シャビ、レイチェル（2018年5月23日）「次のホームランド？イスラエルの残酷なテレビヒット番組『ファウダ』の問題点」ガーディアン紙。
^ Streiner, Scott (2001年12月1日). 「Shooting and Crying: The Emergence of Protest in Israeli Popular Music」 . The European Legacy . 6 (6): 771– 792. doi :10.1080/03075070120099520. S2CID 145424985 – Taylor and Francis+NEJMより。
^ ビシャラ、マルワン（2014年7月19日）「厚かましさと戦争について」アルジャジーラ。
^ ズルトニック、デイビッド。「もう銃撃も泣き叫ぶこともない：退役後のイスラエル兵士たち」www.cultureunplugged.com 。 2020年11月23日閲覧。
^ ムンク、ヤエル（2012年12月31日）「イスラエル兵の罪と責任の調査：NGO「沈黙を破る」の事例」エルサレム・フランス研究センター紀要（23） – journals.openedition.orgより。
^ ab Mendelson-Maoz, Adia (2018年6月24日). 『国境、領土、そして倫理』 Purdue University Press. ISBN 9781612495361– Google ブックス経由。
^ ズルトニック、デイビッド（2011年8月28日）「射撃と涙：退役後のイスラエル兵士たち」Truthout.com . 2020年9月9日閲覧。
^ ホッホバーグ、ギル（2019年5月17日）「『撃って泣く』から『撃って歌う』へ：イスラエルにおける2019年ユーロビジョンに関するノート」ノートルダム大学。
^ ヴォネンベルグ、フェリーチェ・ナオミ（2013年）「ドイツにおける現代ユダヤ人の現実と映画におけるその反映」デ・グルイター、p. 212. doi : 10.1515/9783110265132.205。
^ ab Vodka, Amir (2010). 「見て、撃って、泣く」 Springerin ( 3): 8–9 . ProQuest 761408288.
^ シュート・アンド・クライ（1988） - ターナー・クラシック・ムービーズ
^ シュート・アンド・クライ - ユダヤ映画協会
^ フリン、マイケル、サレク、ファビオラ・フェルナンデス（2012年9月18日）『拷問のスクリーニング：国家テロと政治支配のメディア表現』コロンビア大学出版局、ISBN 9780231526975– Google ブックス経由。
^ 「映画を撮って泣く」MERIP 2009年3月16日。
^ Hochberg, Gil (2019年5月17日). 「『撃って泣く』から『撃って歌う』へ：イスラエルにおける2019年ユーロビジョンに関するノート」. Contending Modernities . 2020年9月9日閲覧。

[:0-1] シャビ、レイチェル（2018年5月23日）「次のホームランド？イスラエルの残酷なテレビヒット番組『ファウダ』の問題点」ガーディアン紙。

[2] Streiner, Scott (2001年12月1日). 「Shooting and Crying: The Emergence of Protest in Israeli Popular Music」 . The European Legacy . 6 (6): 771– 792. doi :10.1080/03075070120099520. S2CID 145424985 – Taylor and Francis+NEJMより。

[3] ビシャラ、マルワン（2014年7月19日）「厚かましさと戦争について」アルジャジーラ。

[4] ズルトニック、デイビッド。「もう銃撃も泣き叫ぶこともない：退役後のイスラエル兵士たち」www.cultureunplugged.com 。 2020年11月23日閲覧。

[5] ムンク、ヤエル（2012年12月31日）「イスラエル兵の罪と責任の調査：NGO「沈黙を破る」の事例」エルサレム・フランス研究センター紀要（23） – journals.openedition.orgより。

[auto-6] Mendelson-Maoz, Adia (2018年6月24日). 『国境、領土、そして倫理』 Purdue University Press. ISBN 9781612495361– Google ブックス経由。

[7] ズルトニック、デイビッド（2011年8月28日）「射撃と涙：退役後のイスラエル兵士たち」Truthout.com . 2020年9月9日閲覧。

[8] ホッホバーグ、ギル（2019年5月17日）「『撃って泣く』から『撃って歌う』へ：イスラエルにおける2019年ユーロビジョンに関するノート」ノートルダム大学。

[9] ヴォネンベルグ、フェリーチェ・ナオミ（2013年）「ドイツにおける現代ユダヤ人の現実と映画におけるその反映」デ・グルイター、p. 212. doi : 10.1515/9783110265132.205。

[auto1-10] Vodka, Amir (2010). 「見て、撃って、泣く」 Springerin ( 3): 8–9 . ProQuest 761408288.

[11] シュート・アンド・クライ（1988） - ターナー・クラシック・ムービーズ

[12] シュート・アンド・クライ - ユダヤ映画協会

[screeningtorture-13] フリン、マイケル、サレク、ファビオラ・フェルナンデス（2012年9月18日）『拷問のスクリーニング：国家テロと政治支配のメディア表現』コロンビア大学出版局、ISBN 9780231526975– Google ブックス経由。

[bashir-14] 「映画を撮って泣く」MERIP 2009年3月16日。

[15] Hochberg, Gil (2019年5月17日). 「『撃って泣く』から『撃って歌う』へ：イスラエルにおける2019年ユーロビジョンに関するノート」. Contending Modernities . 2020年9月9日閲覧。