海外の買い物中毒者

海外の買い物中毒者
著者ソフィー・キンセラ
出版日
2001年
ページ数387ページ
ISBN9780440241812
前作買い物中毒者の秘密の夢の世界 
次作買い物中毒者の絆 

『ショパホリック・アブロード』 （ 『ショパホリック・テイクス・マンハッタン』としても知られる）（2001年）は、ショパホリック・シリーズの第2作です。マデリン・ウィッカムのペンネームであるソフィー・キンセラによる冒険小説です。ベッキー・ブルームウッドと、彼女がニューヨークで働くチャンスを得た時の冒険を描いています。シリーズ第1作と共に、映画『ショパホリックの告白』の原作となりました。

あらすじ

ベッキー・ブルームウッドの人生は順調に見えます。ボーイフレンドのルークとの関係は良好で、テレビで金融アドバイスをする安定した仕事に就いています。さらに、銀行支店長のデレク・スミースとも良好な関係です。スミース氏がエンドウィッチ銀行を退職し、ルークがニューヨークで成功したいと宣言したことで、ベッキーの生活は困難に直面します。ベッキーには大きな変化が待ち受けています。彼女はまるで天使のようにニューヨークに飛び立ちます。ベッキーはかつてないほど幸せで、読者はベッキーがグッゲンハイム美術館をユニークな方法で訪れたり、バーニーズの従業員の注目を集めたり、サンプルセールを発見したりする様子を見ることができます。ベッキーは多額のお金を使いますが、テレビでの仕事のオファーが殺到していることから、経済的に安定していると確信しています。彼女はまた、それらの品物は将来への投資だと自分に言い聞かせることで、自分の出費を正当化しています

デイリーワールド紙の記事でベッキーの多額の借金が明らかになり、彼女自身は無責任なのにお金の管理方法を指南する詐欺師呼ばわりされる。これがベッキーとルークの争いの原因となる。ルークのPR会社、ブランドン・コミュニケーションズがロンドン銀行を顧客から失うという噂があり、彼女が借金をしていることが暴露されたこと（そしてルークはそれを知らないこと）で状況は悪化する。記事を読む人が増えるにつれ、ますます多くのチャンスが閉ざされていく。ベッキーはモーニングコーヒーの仕事さえも失い、退屈でうぬぼれ屋の元同僚クレア・エドワーズに取って代わられる。彼女はルームメイトで親友のスーズのもとに戻り、ルークはニューヨークに残る。そして彼らの関係は一見して終わりを迎える。

ベッキーとスーズはベッキーの新しい銀行支店長に会い、当座貸越額の増額を頼むが、相手は敵意と嫌悪感だけだった。以前の勤務先であるモーニングコーヒーで働いていた女性から連絡があり、ランチに誘われる。ベッキーは希望を持つが、彼女の望みはテレビに出てきてクレアに叱責されることだけだった。ベッキーは落ち込み、スーズは彼女を慰めようとする。ルークのオフィスに届けられた荷物を取りに行く途中、ベッキーはルークの秘書メルに会えなくて寂しかったので少しだけ会うことにする。荷物を受け取るが、店内が静かで道徳心がないことに気づく。彼女はオフィスで誰にも見つからないよう、間一髪メルのデスクに隠れる。その間、アリシアが婚約者のベン・ブリッジスとブランドン・C社の別の従業員と話しているのを耳にして混乱する。ベッキーは、同僚やブリッジスと共に、ルークの顧客とロンドン銀行を奪い、ルークに恥をかかせるために会社を潰そうとしていることに気づく。ベッキーは彼らが立ち去るのを待ち、数分間の緊張の後、彼らは立ち去り、無事にブランドンCのもとを去る。

ベッキーはスーズに帰って目撃したことを伝える代わりに、アリシアの計画について少し調べてみることにしました。キング・ストリートへ行き、テナントに通りへの新規事業の進出について尋ねます。テナントはベッキーに、自分が所有するビルの空き2階に「ブリッジズ・アンド・ビリントン」という金融PR会社が将来入居し、ロンドン銀行もその顧客になる予定だと告げます。アリシアがルークと自分にしたことに激怒したベッキーは、テナントに助けてもらったことに感謝し、家路につきます。帰宅後、彼女はすぐにルークのアメリカでの同僚、マイケル・エリスに連絡を取り、目撃した事実を告げます。エリスは情報提供に感謝しましたが、ベッキーは自分が犯人だとは言わないようマイケルに頼みます。反対の理由を尋ねられたベッキーは、エリノアについて発言した後、ルークが自分の主張を証明するために陰口を叩いていると思われてしまうのではないかと心配だと認めた。マイケルは、匿名の通報で知ったので調べるとルークに伝え、ベッキーをかばうことに同意した。

翌日、スーズはベッキーに、癒しと活力を得るために、不必要な所有物を捨てることを提案する。最初は反対していたベッキーだが、自分の部屋が散らかっているのを見て、失業とアリシアとの計画のことを忘れる何かが必要だったため、賛成する。部屋を片付けているうちに、ベッキーはテレビで美術品のオークションを見て、もっといいアイデアを思いつく。スーズとターキンが部屋に入ってくると、ベッキーは頭に浮かんだ素晴らしいアイデアを彼らに話す。ベッキーは、不必要な所有物をすべてオークションに出して大金を稼ごうと決めたのだ。驚いたことに、スーズとターキンは、オークションの宣伝を手伝ってくれることになった。その頃、ベッキーはマイケルから電話を受け、サヴォイホテルでのランチに誘われる。

サヴォイホテルで、マイケルはベッキーに協力を祝福する。彼女の情報のおかげで、アリシアとその同僚が顧客からの会社の評判を貶めようとしていたことが暴露され、ブランドンCは廃業を免れたのだ。マイケルは、ルークがロンドンに戻り、顧客からの会社の評判を回復させつつ、アメリカでの関心を維持しようとしていることを明かす。また、アリシアの婚約者の富のおかげで、ベンは彼女の計画の重要人物となり、彼らが長年取り組んできたプロジェクトに資金を提供することができたとも語る。彼らはブランドンCの顧客を全員奪い、キングストリートの別の場所に事業を立ち上げようとしていたのだ。ルークがベッキーと共にニューヨークへ出発すると、ベッキーと同僚たちはすぐに行動を起こし、同僚や顧客に、彼がイギリス支店を閉鎖するという噂を流した。その結果、顧客は彼を訴えると脅し、従業員は早々に退社したが、その間、ベッキーは彼に別の話をしていた。マイケルはルークに真実を伝えると、すぐにブランドンCの英国支店に戻り、彼らの机を捜索し、多くの証拠を発見した。激怒したマイケルは、会議室でアリシアと同僚たちを不意打ちにし、彼らを解雇した。マイケルは、ルークがアリシア、ベン、そして計画に関与した他の4人を横領罪で告訴するつもりだと告げる。ベッキーが職を失い借金に苦しんでいることに気づいたマイケルは、ベッキーにワシントンD.C.での仕事を提供し、優秀な弁護士と移民問題に詳しい友人を説得して移民手続きの手伝いもすると語った。さらにマイケルは、ベッキーに、本当に情熱を注げる仕事を見つけ、嫌いな仕事に落ち込まないようにとアドバイスした。

その夜、ベッキーは自分の服や雑貨をオークションにかける。彼女はすべてを売り払う。ルークとの大切な関係を象徴する「デニー＆ジョージ」のマフラーまで売り払う。マフラーのおかげでベッキーは借金の３倍以上の金額を回収し、借金を返済できる。ベッキーは「モーニング・コーヒー」の出演枠を受け入れるが、もう経済的な問題はないこと、借金を全額返済したこと、そしてニューヨークのバーニーズでパーソナルショッパーとして働くため行くことを告げて、皆を驚かせる（今となっては、これらはすべて真実である）。元同僚たちは、借金をどうやって返済したのかと電話で聞かれるので、ベッキーに残ってほしいと頼む。ベッキーはそれを断り、ニューヨーク行きの旅行荷物を持って空港に向かう。アップグレードはできなかったが、店員は足元の広い非常口近くの窓側の席を取ってくれた。ベッキーは、ルークが会社を救うために立てた危険な事業計画を詳述したフィナンシャル・タイムズの記事を見つける。彼女は彼に同情しながらも、二人の関係は終わったという事実を受け入れ、自分自身の人生を歩み続​​けなければならない。

ルークは空港に現れ、ベッキーにマイケルが彼女の会社での働きぶりを全て話してくれたと告げる。ルークはベッキーに感謝するが、ルークはベッキーが話すべきだったと腹を立てていたことを認める。ベッキーは、ルークにアリシアのことを話しても信じてもらえず、陰口を叩いていると思われてしまうのではないかと心配していたと弁明する。そのため、マイケルにアリシアの計画を話した方が、裏切ることはないだろうと考えたのだ。空港のバーで一杯飲んでいると、ルークはベッキーの悪評記事を書いたデイリー・ワールドの記者に情報源を明かすよう詰め寄ったが、アリシアが関与していたと知って激怒したことを明かす。ロンドンに戻った後、ルークはベッキーのデスクを徹底的に捜索し、ベッキーの銀行取引明細書を発見した。この事実にベッキーは、取引明細書がトラブルを引き起こしたことや過剰な買い物によって生じたことに気づかずに、取引明細書を置いてきてしまったことを後悔する。しかし、ルークはアリシアの真のターゲットは自分であり、彼女は単なる踏み台だったと明かす。ルークは、ベッキーが自分の取引を台無しにしたと非難したことが間違いだったと認め、アリシアが故意にテレビのキャリアを台無しにし、ブランドンCの顧客からの評判を落とし、会社を潰すことで彼に恥をかかせやすくしたことを知り、謝罪する。アリシアはルークに、お金の管理をきちんとして、ニューヨークで買い物をし過ぎなければ、あんなにひどい状況には陥らなかったはずだと告げる。ベッキーは、大人になって借金を返済し始めなければならないと気づいたので、多くの点でその記事を読んで良かったと思う。ルークは、ブランドン・コミュニケーションズに残って働くようにと彼女に懇願する。ルークはまた、アリシアが自分のスタッフをどれだけ壊滅させたかを明かす。その中には、アリシアと他の数人が彼に嘘をついていると疑った際に、信頼できる秘書のメルを解雇したことも含まれる。ベッキーはそれを拒否し、ルークに、やりたくない仕事に落ち着きたくない、まだ若​​すぎるからと言う。ルークがベッキーに反対の理由を尋ね、ベッキーがマイケルのワシントンD.C.での暮らしの申し出を受け入れたと信じ始めると、ベッキーはニューヨークに戻り、バーニーズでパーソナルショッパーとして働くつもりだと明かす。彼女はまた、マイケルの申し出を受け入れなかったこと、そしてマイケルは良き友人として、情熱を注げる仕事を見つけるための良いアドバイスをくれただけだと認める。ルークはベッキーに、自分の思い込みを改めて謝罪する。ベッキーが去る前に、ルークはベッキーにデニー＆ジョージのマフラーを返し、競い合っていた二人の入札者が自分だったことを明かす。ベッキーはバーニーズで働くためにニューヨークへ出発する。

しばらく後、ベッキーはニューヨークのバーニーズでパーソナルショッパーとして働いていました。彼女はファッションスタイルを紹介するテレビ番組に定期的に出演し、視聴者の3倍以上のリピート率を獲得していました。ベッキーが女性客の服のアクセサリー選びを手伝っていると、そこにルークが客として現れます。ベッキーはすぐに彼に会えなくて寂しかったことに気づき、二人はよりを戻します。

登場人物

  • ベッキー・ブルームウッド
  • スージー・クリース＝スチュアート
  • ルーク・ブランドン
  • ターキン・クリース＝スチュアート
  • トム・ウェブスター
  • グラハム＆ジェーン・ブルームウッド
  • マーティン＆ジャニス・ウェブスター
  • ルーシー
  • デレク・スミース
  • クレア・エドワーズ
  • アリシア・ビリントン

小説に登場する登場人物

ベン・ブリッジス：アリシアの婚約者であり、彼女の計画の立役者。彼の富のおかげで、綿密に練られた計画に資金を提供した人物だった。彼とアリシアはキング・ストリートで新しい事業を始めていたが、ルークが真実を知りイギリスに帰国したことで頓挫した。

マイケル・エリス：ルークのアメリカでの同僚。ベッキーとは親友になる。ベッキーはアリシアの行いをルークに告げ、ルークはベッキーのことを秘密にしていた。ベッキーが借金を抱えて職に就いていないことを知ると、マイケルはベッキーにワシントンD.C.での仕事を提供する。彼はベッキーに、情熱を注げる仕事を見つけ、嫌いなことには手を出さないよう励ます。

クリスティーナ・ローワン：ニューヨークのバーニーズでパーソナルショッパーの責任者を務める。ベッキーは客としてバーニーズに来るが、モーニングコーヒーの仕事を失い、彼女の下で働くことになる。

エリノア・シャーマン：ルークの実母。ベッキーはエリノアをすぐに嫌う。彼女は冷たく、無関心で、息子が自分に近づこうとするのを気にも留めない。このことは『Shopaholic Ties The Knot』で、ベッキーがエリノアの息子に対する冷淡さとわがままを非難する場面で重要な役割を果たしている。一方、ベッキーはベッキーを未熟でルークの趣味に合わない存在として激しく軽蔑している。『Mini Shopaholic』で、エリノアは自身の行動の責任を認め、ルークのサプライズ誕生日パーティーの計画を手伝うことで、最終的に和解する。

ジョン・ギャビン：デレク・スミースがかつて勤めていたエンドウィッチ銀行の新支店長。デイリー・ワールド紙の記事を読んだ後、ベッキーとスージーがやって来て当座貸越額の増額を要求した時、彼は激しい敵意を露わにする。ベッキーに、空想の世界に生きるのはやめて大人になるべきだと冷笑的に告げる。

メル：第一作で登場するルークの秘書。第二作ではベッキーと友人になったと思われる。メルのその後は不明だが、ルークに真実を伝えるために嘘をついたのではないかとメルが疑っていたことをアリシアが知り、解雇されたと推測される。

受付

『Shopaholic Abroad』に対する批評家の評価は賛否両論である。[ 1 ]カーカス・レビュー誌は、この作品がはるかに面白い『Confessions of a Shopaholic』の焼き直しに過ぎないと感じ、精彩を欠いていると批判した。[ 2 ]アクロン・ビーコン・ジャーナル紙はより肯定的なレビューで、本作を「お風呂で読むのに最適な一冊」と評したが、「キンセラは本書で非常に暗い内容を避けようとしているが、ベッキーが専門家の助けを必要とするという問題がなぜ一度も取り上げられていないのか疑問に思う」と述べている。[ 3 ]

映画化

2009年2月13日、アイラ・フィッシャー（ベッキー・ブルームウッド役）、ヒュー・ダンシー（ルーク・ブランドン役）、クリステン・リッター（スーズ役）主演で小説を映画化した作品が公開されました。 [ 4 ]映画では、2作目の小説の筋書き「Shopaholic Abroad（海外で買い物中毒）」のために、いくつかの筋書きに焦点が当てられ、他の筋書きは削除されました

映画と小説の違い

  • 小説ではルークとベッキーはニューヨークへ旅行しますが、映画ではマイアミへ行きます。
  • 小説では、アリシアはイギリスのタブロイド紙「デイリー・ワールド」を通じてベッキーのクレジットカード債務を暴露し、その結果、ベッキーはザ・モーニング・コーヒーでの職を失い、アメリカでの将来も失います。映画では、アリシアはデレクがベッキーのことを暴露し、公衆の面前で彼女を辱めるのを手伝います。彼女は、上司のアレット・ネイラーに解雇され、ベッキーに交代させられることを恐れていたのです。
  • 小説では、ベッキーはルークと母エリノアのことで口論した後、恥ずかしさを感じながらイギリスへ帰国します。映画では、ベッキーは中西部の無名の小さな町にある実家へ恥ずかしさを感じながら帰国します。
  • 映画では、ルークは、アリシアを監視していた私立探偵のおかげですぐにアリシアの関与を​​疑い、すぐにアレットに報告するが、小説では、アリシアがロンドンのブランドン・コミュニケーションズを破滅させようとしているというベッキーの疑惑について、マイケルから真実を聞き出さなければならなかった。
  • 小説では、ベッキーはスーゼに部屋を片付けて不要な物を処分するように言われます。ベッキーはすぐに、美術品のオークションに関するテレビ番組を見て、持ち物を売却するという良いアイデアを思いつきます。映画では、クレアとショッピング中毒者支援グループの他のメンバーが、ベッキーに持ち物をオークションで売ることを提案します。
  • 小説では、アリシアと他の4人は、ブランドン・コミュニケーションズを破滅させようと計画していたところをベッキーに密かに見つかってしまいます。ベッキーはマイケル（ルークのアメリカでの同僚）にそのことを伝え、マイケルはルークにそれを報告します。彼らはルークによって横領の疑いで解雇されます。映画では、ルークから情報を得たアレットがベッキーの銀行取引明細書を発見し、アリシアはアレットに見つかってしまいます。アレットはアリシアに説明を求めます。アリシアのわがままとファッション誌「アレット」の恥辱に激怒したネイラーは、すぐに彼女を解雇し、ベッキーを後任に任命します（ベッキーは後にこの申し出を断ります）。
  • 小説では、ルークは空港でベッキーに会い、アリシアが彼を破滅させようとしている計画を告げなかったことを彼女に問い詰めます。映画では、彼は路上でベッキーと対峙し、アリシアがスミースにベッキーを破滅させるのを手伝って彼女を辱めたことを明かします。
  • 小説では、デレク・スミースはジョン・ギャビンに置き換えられ、彼はより厳格な人物です。映画ではギャビンの人格は省略されていますが、スミースの中に溶け込んでいます。
  • 小説ではベッキーがギャビンに小切手を渡すことで気品を示しているが、彼女はスミースに小切手を硬貨で渡し、それを数えるよう強要することで返済し、同僚たちを喜ばせている（彼らはスミースを嫌っていた）。
  • 映画では、スージーは高価な花嫁介添人ドレスを紛失したベッキーに腹を立てているが、3作目の小説では、ベッキーの花嫁介添人ドレスは友人のダニー・コヴィッチが作ったものである。
  • 小説では、「フィナンシャル・タイムズ」紙が、ブランドン・コミュニケーションズを救うためにルークが危険なビジネスに手を染める様子を詳細に描いています。映画では、ルークはサクセスフル・セービングス社を辞め、自身のPR会社を設立します。
  • 小説では、スージーはベッキーにデニーとジョージの青灰色のスカーフをそのままにしておくように頼みます。映画ではジェーンがそうします。どちらのバージョンでも、ベッキーは断ります。
  • 小説では、ルークはベッキーのスカーフを返し、入札した2人が自分であることを告げるが、映画では、その女性は妹のゾーイであり、ルークの代理人が自分より高値で入札するために金を払ったと明かす。
  • 2作目とは異なり、ベッキーはナレーションのエピローグで、買い物中毒から脱却したことを明かします。クレアとスーズとは今でも友人です。
  • 小説の結末では、ベッキーはバーニーズ・ニューヨークでパーソナルショッパーとして働き、ファッショントレンドやアクセサリーの選び方についてテレビ番組に定期的に出演し、視聴者の3倍以上の収入を得ていました。映画の結末では、ベッキーはブランドン・レポートのファッションレポーターとして働き、それが彼女のさらなる成功につながっています。
  • 映画の最後で、アリシアは別の仕事を見つけたことが明らかになるが、ベッキーとアレットを公衆の面前で辱めたことで、雑誌業界全体から不名誉な立場に置かれた。
  • スージーとターキンは小説3作目まで結婚しません。ルークはターキンのベストマン、ベッキーはスージーの花嫁介添人兼ブライズメイドです。映画では、スージーの結婚式には他に3人のブライズメイドがいます。

買い物中毒シリーズ

参考文献

  1. ^ 「SHOPAHOLIC TAKES MANHATTAN（レビュー）」Publishers Weekly。2015年5月27日閲覧
  2. ^ 「SHOPAHOLIC TAKES MANHATTAN（レビュー）」Kirkus Reviews . 2015年5月27日閲覧。
  3. ^ Ethridge, Mary (2002年4月8日). 「Akron Beacon Journal, Ohio, Mad Shopper Column」 . Akron Beacon Journal (購読必要). 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月27日閲覧。
  4. ^ 「Confessions of a Shopaholic (2009) - IMDb」 . IMDb .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shopaholic_Abroad&oldid=1333021105」より取得