買い物中毒と妹

買い物中毒と妹
初版
著者ソフィー・キンセラ
出版社バンタム・プレス
出版日
2004
前作買い物中毒のカップル 
後作買い物中毒と赤ちゃん 

『買い物中毒と妹』（2004年）は、マデリン・ウィッカムのペンネームであるソフィー・キンセラによる女性向け小説です。買い物中毒シリーズの第4作です。 [ 1 ]ベッキー・ブランドン（旧姓ブルームウッド）と夫のルークが10ヶ月に及ぶ新婚旅行から帰ってくる 様子を描いています

あらすじ

この小説は、主人公のベッキー・ブルームウッドが夫のルークと10ヶ月に及ぶ世界一周の豪華な新婚旅行を終えるところから始まります。新婚生活は楽しいものでしたが、ルークとベッキーはイギリスに帰国する時だと判断します。帰国前に、二人はミラノへの小旅行に出かけます。そこでルークは見込み客と会う予定でした。ミラノでは何も買わないとルークと約束した後、ベッキーは街を散策します。彼女は革製品店に向かい、ルークへのプレゼントとして新しい革ベルトを買いました。脚の ワックス脱毛の際に熱いワックスでダメにしてしまったベルトの代わりが欲しかったのです

ベッキーは、自分のために何も買わないという決意を固めていましたが、人気で高価なエンジェルのハンドバッグを手に入れるチャンスを掴んだことで、その決意は揺らぎます。しかし、店員は、そのバッグは順番待ちリストに入っていると告げます。裕福な実業家ネイサン・テンプルは、ベッキーと店員の会話を偶然耳にします。彼は店員を説得し、店主と友人であるベッキーにハンドバッグを売るように勧めます。ベッキーは感謝の気持ちを表し、必ず返済することを約束します。ベッキーがルークに新しいベルトを渡すと、ルークは喜び、彼女が無責任な買い物習慣を改めるという真摯な決意をしてくれたと信じます。

イギリスに戻ったベッキーとルークは、ブルームウッド一家を訪ね、予定より早く帰宅して驚かせようとします。ベッキーは両親が何かを隠している様子に驚き、落胆します。それだけでなく、両親はベッキーのプレゼントに感銘を受けず、ベッキーが期待したほど喜んでいる様子もありませんでした。翌日、ルークとベッキーはスージーの双子の洗礼式に出席します。ところが、スージーは地元の女性ルルと友達になっていました。ルルは4人の子供の母親で、ベッキーと仲良くなることを期待していました。スージーの落胆とは裏腹に、ベッキーとルルはすぐに嫌悪し合い、敵対関係に陥ってしまいます。ルルは、ベッキーは年齢の割に未熟で浅はかだと思うと口にします。気分を害したベッキーは、ルルが他人を知ろうともしない、無神経で偽善的で批判的な人間だと思っていると、ルルを叱責します。

その後、スーズはベッキーに、自分とルルの接し方について懸念を表明する。ベッキーはスーズに、ルルが好きではなく、お互いに気持ちは通じ合っていると打ち明ける。また、ベッキーとは子供がいるので共通点が多いため、スーズと疎遠になっていると感じているとも言う。一方、スーズは、ベッキーが10ヶ月間の世界中を巡る豪華な新婚旅行に出かけている間、自分は3人の子供と家にいることに嫉妬していると打ち明ける。ルルは自分の問題に対処するためにそこにいてくれたとスーズは言うが、ベッキーはルルに対する態度を変えず、これが喧嘩に発展する。スーズと仲たがいしてしまう。クリース＝スチュアート家を出た後、ルークはベッキーを慰め、1ヶ月は誰も彼らが戻ってくるとは思っていなかったと伝える。

ベッキーの悩みは、旅行中に彼女が集めたお土産を満載したトラック2台が到着したことでさらに悪化する。お土産の料金は法外な額で、新しい仕事が始まるまで数ヶ月あるため、ルークはベッキーに空き時間を使って家のことを整理するように命じる。ルークはすぐにビジネスモードに戻り、髪を切り、効率を上げ、高価なスーツを着る。近所の人の提案で機転を利かせ、ベッキーはお土産のほとんどをeBayで売り、ルークに返済するために十分なお金を稼ぐ。その中にはティファニーの時計20個も含まれていた（ベッキーは、アルコダスグループへの贈り物として彼が買ったとは知らずに、うっかり売り飛ばしてしまう）。ルークは、時計がなくなったことをeBayで買った同僚から聞き、しばらくの間ベッキーに腹を立てる。

ベッキーの両親が大きなニュースを持ってやって来た。両親は、ベッキーが落ち着くまで言いたくなかったと説明する。ベッキーには、父親の以前の交際相手との間に生まれた異母妹がいる。マーガレットという名の、ジェシカ・バートラムという女性で、あだ名は「ジェス」。ベッキーは大喜びする。人生にぽっかり穴が空いていて、ずっと妹が欲しかったのだと言う。一緒に買い物に行ったり、女子会を楽しんだり、スージーの代わりに新しい親友ができることを想像する。しかし、ベッキーはジェスに初めて会った時、すぐにがっかりする。ジェスは勉強熱心で倹約家で、少しよそよそしい性格だということがわかったのだ。ジェスはベッキーにお金を貯めるように勧めるが、ベッキーにはなぜジェスが楽しいことをしたくないのか理解できない。ルークがベッキーは「一緒に暮らすのが難しい」と言っているのを耳にしたベッキーはショックを受け、結婚生活が破綻しつつあると思う。ベッキーが両親にそのことを尋ねると、両親は、新婚カップルなら誰もが経験するルークとの最初の喧嘩だから大丈夫だと安心させてくれる。しかし、ベッキーはジェスとの絆が薄いことを心配しているため、その言葉にはあまり安心できない。

ジェスとベッキーは、互いに共通点がないことに気づき、仲たがいしてしまう。ルークも、ベッキーがネイサン・テンプルと会う約束をしていたこと、そしてベッキーがエンジェルのハンドバッグをもらっていたことを知り、仲たがいしてしまう。ルークは、ベッキーがネイサン・テンプルと会う約束をしていたこと、そしてベッキーがエンジェルのハンドバッグを買っていたことを知り、ジェスとベッキーは数日間言い争いを続ける。ルークは、アルコダスを口説こうと必死で、ジェスの方がベッキーより頼りになると思っていると明かす。ベッキーは怒りと涙に暮れ、ここ数ヶ月、ベッキー自身も多くの困難を抱え、ルークは自分に時間を使ってくれない、とルークを叱責する。ルークはベッキーに少しだけ同情の念を示すが、同時にベッキーには少し距離を置く必要があると告げる。ルークは、離れることでベッキーが自分の態度を見つめ直す時間を持つことを期待する。ルークが去った後、ベッキーはルークが自分に対して抱いている不満を列挙した紙を読み、二人の結婚生活が破綻したという結論に至る。

ルークがキプロスへ出発するやいなや、ベッキーはロフトでの一人暮らしになかなか慣れず、スーゼに電話しようとする。しかし、スーゼはルルと子供たちの外出を計画していたため、電話は通じない。ベッキーは慰めを求めて両親に電話しようとするが、両親が1ヶ月間のウェルネスクルーズで海外旅行に出かけることを思い出してしまう。ベッキーは気を紛らわせようとスーパーマーケットに行くことにするが、それも叶わず、家に帰って少し眠ろうとする。ベッキーはまもなく、宿敵アリシアに変身し、派手なスーツを着てわがままな冷笑を浮かべる悪夢を見る。ジェスを傷つけた後の悪夢の中で、ルークとスーゼはベッキーの行動を叱責する。その後、ベッキーは倹約を学び、ジェスと和解するために、イングランド北部にあるジェスの家へ行くことを決意する。ジェスはベッキーとは一切関わりたくないと考え、ロンドンに帰ってほしいと願う。隣人で店主のジムはベッキーに同情し、友人のB＆Bに泊めてもらう。翌日、ジムからジェスの過去を聞き、ベッキーは自分がこれまで甘やかされて育ったことに気づき始める。ジムの17歳の娘ケリーと親しくなり、ケリーはベッキーのファッションセンスに惹かれる。ジェスがベッキーと二度と口をきこうとしない時、ベッキーはケリーのアドバイスに従おうとするが、ジムに説得されて環境会議に一緒に出席することになる。

環境会議の最中、ジェスはついにベッキーと二人きりで話し、最近血栓の検査を受けたことを打ち明ける。血縁関係があるなら血栓の検査を受けるように言われたことを覚えていたが、心の奥底に押し込めていた。ベッキーはジェスが、ビルと結婚する前の母親の浮気の過去について、叔母のフローレンスから詳しく聞いたと話しているのを聞き続ける。ベッキーは、ジェスが自分とグラハムのDNA検査を受けさせようとしていたことに気づく。ジェスは、もし彼が自分の父親でなければ、前に進んで父親候補を探し続けられると言う。DNA検査は行われておらず、誰もがそう思っているという真実が理解され、ベッキーは自分とジェスは血縁関係がないかもしれないと結論づけ、悲痛な思いをする。ロンドン滞在中にジェスをどれほど傷つけたか、そして自分の行動が本当に未熟だったことに気づいたベッキーは、正しいことをして良い形で終わらせようと決意する。ロンドン旅行中、ベッキーはジェスに心からの謝罪をします。姉妹ではないけれど、ベッキーは結局自分が正しかったと認めます。ジェスのアドバイスを無視し、節約のヒントを使って倹約し続けたのです。結局、ベッキーの行動は友人を失うなど、すべてを失い、ルークとの結婚生活も破綻しました。ジェスはベッキーを許し、結婚生活がうまくいくよう幸運を祈ります。

ベッキーは部屋に戻り、ルークと対面するために帰国の準備を始めます。夫婦間の問題を解決するには、まず自分自身に責任を負い、自分の行動を謝罪しなければならないと悟ります。ロビンと環境会議の参加者数名、特にベッキーの身を案じるジムは、それでもベッキーに留まるよう説得します。ベッキーは彼らの寛大さに感謝しつつも、結婚生活を修復するために帰国しなければならないと主張します。ジムに別れを告げると、ケリーはベッキーに残るよう懇願します。ベッキーは結婚生活を救うために帰国しなければならないと譲らず、ロンドンでショッピング旅行に行くことを約束します。ベッキーはジムに、元々ジェスのために買ったネックレスを届けてほしいと頼みます。ジムはベッキーを説得し、ジェスの家まで一緒に届けてもらい、ロンドンに戻る前に自分で届けてもらいます。ロンドン滞在中にジェスに無視されたことへの恨みをまだ抱いているベッキーは、ジムを面白がらせようとも、ジェスを退屈で情熱のない人間だと思っています。ジムはベッキーがジェスについて間違っていることを証明するために、何かを見せようと決めた。ベッキーをジェスの家に連れて行き、彼女の靴のコレクションに似た戸棚で彼女の本当の情熱を見せる。しかし、それは普通の石から美しく輝く珍しい結晶まで様々な石でいっぱいだった。その瞬間、ベッキーの憤りは消え去り、ジェスと自分との共通点があることに気づく。ジムはジェスの怪我と、ジェスが珍しい石を他国から密輸しようとして逮捕されそうになったが、警告で済んだ経緯を一部説明する。ジムが話を続けるうちに、ベッキーはジェスの石収集への情熱を退屈で時間の無駄と言って侮辱したことにすぐに罪悪感を覚える。ベッキーはまた、不必要なものを買いに行くのは退屈かもしれないが、今までそれを認めることができなかったことに気づく。

どんよりとした曇り空の日、ジェスは山登りに出かけ、ベッキーはジェスに追いついて謝ろうと後を追う。しかし、ベッキーは靴だけでなく、その規模のハイキングには不向きな服装で、結局道をたどることができず、悪天候の中、ひどい転倒事故に遭う。幸いにも、ジェスは精神的にも道徳的にもジェスを見守ることができた。二人は和解し、趣味は全く異なるものの、趣味への情熱は共通していることに気づく。ベッキーは、ジェスが最初から自分について正しかったこと、そして両親に甘やかされて育ったことを認める。ベッキーは、継父ビルの厳しい生い立ちを通して、ジェスの過去を知る。ジェスは幼い頃から自立とお金の大切さを学んだが、ベッキーは常に両親に全てを負担してもらっていたため、ジェスはどちらも学ぶことができなかった。その結果、彼女は借金から抜け出すために他人に頼らざるを得なくなり、ジェスがついにベッキーに、大人になって自分の行動に責任を持つ時だと告げるまで、その状況は続きました。ベッキーは以前の自分の行動と、その美しさを見た後にその石収集への情熱を侮辱したことを再度謝罪しました。ベッキーが本当に申し訳なく思っているのを見て、ジェスは彼女を許し、妹として受け入れました。彼女はついに、結婚生活が破綻したのはベッキーの責任が半分だけであることを認めました。彼女は、自分の身勝手な行動と無責任な買い物習慣がこの混乱を引き起こしたのは自分のせいだと思っていたため、ショックを受けています。ジェスは、ロンドンにいたときにルークの以前の行動も見ていたと認めました。結婚生活が破綻することを心配したジェスは、ベッキーの代わりに声を上げようとしました。なぜなら、会社の潜在的な顧客であるアルコダスグループに感銘を与えるために妻に協力してもらいたくないという彼の冷淡さも心配していたからです。ルークが言うことを聞かなかった時、ジェスは彼がベッキーへの夫としての義務をいかに怠り、彼女が必要としている時に彼女の問題に時間を割いてくれなかったかを目の当たりにした。彼女はまた、彼が仕事を続け、新しい顧客を獲得するためだけに、どれほど結婚生活を犠牲にしようとしていたかを目の当たりにした。ジェスにとっては、それは彼のわがままでもあり、夫婦間の緊張をこれ以上悪化させないよう警告した。ベッキーはついに、プレゼントとして買ったティファニーのシルバービーンズネックレスをジェスに渡すことができた。ジェスはネックレスを気に入り、ベッキーはついに彼女の本当の弱点――石集め以外の――に気づいた。タークウィンとスーズがイギリス空軍と共にベッキーとジェスを救出するために到着する。

この本は、ベッキーが倹約の喜びをようやく味わい、ルークと和解するところで終わります。彼女とスーズは、新しいショッピングモール（ルークの新しい顧客の一つであることが判明する）に対する抗議活動を組織するジェスに協力しています。最終的に、誰かがベッキーのエンジェルハンドバッグを見つけ、それは彼女に返却されます。彼女はそれを受け取るのをためらいますが、スーズは理由を尋ね、それが素敵なバッグであることを明らかにします。ベッキーは同意せず、スーズ、ジェス、ルークが彼女から背を向けたときにそのバッグが彼女に引き起こしたすべてのトラブルの原因であると説明します。ここ数日北イングランドに滞在したことで、彼女は自分の行動にもっと責任を持ち、大人になる必要があることに気づきました。ベッキーは、ルークとの結婚生活に取り組むこと、スーズと和解すること、ジェスとの関係を築くことが、季節の最もホットなトレンドを持つことよりも重要だと決心します。彼女はハンドバッグと化粧品のコレクションをケリーに渡します。後にベッキーは自分が妊娠しているだけでなく、アルコダス グループには保護されている野生生物保護区にショッピング モールを建設するつもりはなく、その代わりに将来の世代が野生生物保護について学べるよう、そこからそれほど遠くない古い建物を修復する計画を立てていたとルークから説明され、世間がロビンから誤った情報を受け取っていたことに気付きます。

本書に登場するキャラクター

ネイサン・テンプル：バリュー・モーテルズのオーナーを務めるイギリス人ビジネスマン。オーナーとは友人同士なので、ベッキーがエンジェルのハンドバッグを手に入れるための順番待ちリストの先頭に躍り出るのを手伝う。ベッキーは仕返しに、キプロスで彼とルークが会う約束をする。このことでルークはベッキーに激怒。テンプルは過去に犯罪で有罪判決を受けていたが、デイリー・ワールド社をテンプルが買収する予定で、テンプルを侮辱するわけにはいかないため、出席せざるを得なかったのだ。ルークはテンプルの過去と、そもそも有罪判決を受けた理由（暴言を吐く酔っ払いの客からスタッフを守ったことがきっかけだった）を知り、テンプルを好きになる。

ジェシカ・「ジェス」・バートラム：ベッキーの異母姉。ジェスの父と母のマルグリットの過去の交際から生まれた姉。彼女はいつも姉が欲しかったので、二人で買い物に行くことを夢見ていた。スージーが友達でないことへの対処や、女子会を楽しむことなど。ジェシカはジェスが倹約家で勉強熱心だが少しよそよそしい性格だと知り、がっかりする。ジェスの趣味は石集めで、それがベッキーとの仲たがいの原因の一つだった。ジェスはジェスが空想の世界に生きる甘やかされたガキだと言う。一方、ベッキーはジェスが退屈でみすぼらしく、倹約家で人生に情熱がないと思っていると言う。後にジムが自分の靴のコレクション棚によく似たガラスの戸棚に置かれた石のコレクションを見せた後、ベッキーはまさにこの言葉をジェスに言ったことを後悔することになる。嵐の中、山に閉じ込められていたジェスは、ベッキーに失礼なことをしたつもりはなかったが、両親の厳しい育てられ方が原因で彼女に苛立っていたと明かす。二人は和解し、ベッキーは倹約することの楽しさを知る。彼女はジェスにティファニーのシルバービーンズネックレスを贈り、ベッキーに自分の石のコレクションを見せた。「ミニ・ショパホリック」では、ジェスとトムがチリで結婚したことが明らかになる。二人は養子縁組を計画しているが、ジャニスはまず実子を産むべきだと主張し、ベッキーはそれを非難する。

ルル・ヘザリントン：スージーの新しい親友で、4人の子供の母親。彼女とベッキーはすぐにお互いに嫌悪感を抱くようになる。ルルがスージーを年の割に未熟だと侮辱すると、ベッキーはそれを非難し、ルルのことを他人を知るつもりのない、決めつけがちで馬面の偽善者だとベッキーに言い返す。侮辱されたベッキーとルルは、そのせいで敵対するようになる。スージーとルルには多くの共通点があることに気づき、彼女は孤立感を覚える。二人の関係は今でも少しも変わっておらず、ルルとベッキーは時々、侮辱し合いを繰り返す。すぐにスージーは、ベッキーが私立探偵から入手した恥ずかしい写真や、ルルが婚姻関係外でアルコダス・グループのCEOであるイアン・ウォーカーと不倫関係にあったという事実により、ルルの本当の偽善者に気づき始める。彼女に何が起こったのかは不明ですが、ベッキーが彼女を信用しなかったことが正しかったことに気づいて、スーゼはルルとの友情を終わらせたと思われます。

ジム・スミス：スカリー・ストアのオーナーで、ジェスの家族の友人。ベッキーにジェスの石コレクションを全て見せると、ベッキーはすぐにそれらについて言ったことを後悔する。ジムはまた、ベッキーが育った頃の兄弟たちへのビルの厳しい躾け方、そしてそのせいで彼らが金銭感覚をいかに大切にしていたかを語る。ベッキーは、ジェスが自分で学費を払っていたことをジムから聞き、幼い頃に両親から金銭感覚を教わらなかったために、借金を返済するために他人に頼らざるを得なくなったのだと悟る。

ケリー・スミス：ジムの10代の娘。ファッションに敏感なベッキーにすぐに好感を抱く。スカリーに短期間滞在する間、ベッキーは彼女を支える友人となる。ベッキーはベッキーにスティラの化粧品コレクションをプレゼントし、トップショップでショッピングを約束する。

ロビン：心優しく毅然とした、ベッキーと親しくなる環境保護団体のリーダー。ロビンは、ベッキーのメディアへの露出を増やし、集会を開くという提案に耳を傾ける。彼と他の抗議者たちはその提案に賛成するが、ジェスはある理由から反対する。ロビンはベッキーの内面を指摘して彼女を帰らせようとしたが、ジェスはそれを無視し、残るよう主張する。環境保護会議は個人的な家族の問題をぶつける場ではないとロビンは言う。また、ベッキーのアイデアは独善的で戦術的な意見よりも有益で斬新だとロビンはジェスに伝える。後に、アルコダス・グループが野生生物保護区にショッピングモールを建設するという計画について、ロビンが人々に誤った情報を伝えていたことが明らかになる。その件で、ルークがジェスと対峙した。

買い物中毒シリーズ

参考文献

  1. ^クラリッサ・クルーズ（2004年10月8日）「Shopaholic and Sister Review」エンターテイメント・ウィークリー
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shopaholic_and_Sister&oldid=1333021118」より取得