シュリマン・ガンビール

シュリマン・ガンビール
英語: 「勇敢なる君主よ、栄光の冠あれ」
श्रीमान् गम्भीर
ネパールの旧国章
ネパールの旧国歌
別名राष्ट्रिय गान (英語: 'National Song')
歌詞チャクラパニ・チャリス、1924年
音楽バハドゥル ブダピルティ、1899 年
採用1962年12月16日[ 1 ]
放棄された2006年5月19日
後継者「サヤウン・トゥンガ・プルカ」
オーディオサンプル
ト長調の合唱

「シュリマン・ガンビール」[ a ]（別名「ラーシュトリヤ・ガーン」[ b ]）は、1962年から2006年5月19日までネパール王国の国歌であった[ 2 ] 。このとき政党は王政廃止の準備を進めていた。その後、正式に「サヤウン・トゥンガ・プルカ」に置き換えられた。

歴史

この曲は1899年にバハト・バハドゥル・ブダピルティ（音楽家ルイス・バンクスの祖父）によって作曲され、歌詞は1924年にチャクラパニ・チャリスによって書かれた。 [ 3 ] [ 4 ]この曲は1962年にネパール国王への敬意を表して国の国歌として採用された。

この歌は元々2つの節から成っていたが、ネパール政府はこの歌を国歌として採択した際に2番目の節を削除した。残された節は国王を称えるものであった。[ 5 ]

交換

2006年のネパール民主化運動後、「ラストリヤ・ガーン」は、国全体を代表するのではなく、単に王室を賛美するだけとみなされたため、2007年8月にネパール暫定議会の命令により廃止されました。その後、現在の国歌「サヤウン・トゥンガ・プルカ」に置き換えられました。

歌詞

ネパール政府は正式に採用された際に、この歌の2番目の詩を削除した。[ 5 ] [ 6 ]

この歌の2番は、ほとんどの人々に知られていませんでした。2019年1月11日、YouTubeで2番を含む再録音・再編集されたバージョンの動画が公開されました。[ 7 ]この歌の最初の4小節は、荘厳なオーケストラのイントロダクションで始まり、すぐに合唱が続きます。この部分は、後に国歌となったバージョンでは削除されました。

ネパール語オリジナルIPA転写[ c ]

ログイン して 翻訳を追加するログイン して翻訳を追加 するログイン して翻訳を 追加する ログイン して翻訳を追加 するログイン して翻訳を追加 するसबै बिघ्न व्यथा、 गाउन् सारा दुनियाँले सहर्ष नाथको सुकीर्ति-कथा; スペイン語, スペイン語, スペイン語、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、

Srimān gambhir Nepāli Pracanḍa pratāpi bhupati Sri pāñch sarkār Mahārājādhirājako sawārahos unnati Rākhun cirāyu isale Prajā phailios、pukārauñ jaya premale Hāmi Nepāli sārāle。 バイリ・サル・ハラウン、サンタ・フン、サバイ・ビグナ・バイアター ・ガウン・サーラー・ドゥニーヤーンレ・サハルサ・ナタコ・スキルティ・カター・ ラーカウニ・カマン・バーリ・ビラターレ・ネパーリマーティ・サダーイ・ナータコ・ スリ・ホス・ロー・ハーミ・ゴルカリコ。

[sɾi.man ɡʌm.bʱi.ɾʌ ne.pa.li] [pɾʌ.t͡sʌɳ.ɖʌ pɾʌ.ta.pi bʱu.pʌ.ti] [sɾi pãt͡sʰ sʌɾ.kaɾ mʌ.ɦa.ɾa.d͡za.dʱi.ɾa.d͡zʌ.ko sʌ.da ɾʌ.ɦos un.nʌ.ti] [ɾa.kʰun t͡si.ɾa.ju i.sʌ.le] [pɾʌ.d͡za pʰʌi̯.li.os pu.ka.ɾʌ̃ũ̯ d͡zʌ.e pɾe.mʌ.le] [ɦa.mi ne.pa.li sa.ɾa.le ‖] [bʌi̯.ɾi sʌ.ɾu ɦʌ.ɾau̯n san.tʌ ɦou̯n sʌ.bʌi̯ biɡ.nʌ be.tʰa] [ɡau̯n sa.ɾa du.ni.jã.le sʌːɾ.sʌ na.tʰʌ.ko su.kiɾ.ti kʌ.tʰa] [ɾa.kʰʌ̃ũ̯ kʌ.man bʱa.ɾi bi.ɾʌ.ta.le ne.pa.li.ma.tʰi sʌ.dʌ̃ĩ̯ na.tʰʌ.ko] [sɾi ɦos ʈʰu.lo ɦa.mi ɡoɾ.kʰa.li.ko ‖]

英語翻訳

勇敢なる君主よ、栄光の冠を戴け。 勇敢なるネパール人よ、 偉大なる王よ、栄光に満ちた我らが君主 よ、彼が永遠に生き続け、 臣民が繁栄し、 すべてのネパール人が喜びの歌を歌いますように。 すべての敵が消え去り、災いが軽減されますように。 全世界が主の勝利を歓喜のうちに歌いますように。 主の大胆な弓が永遠にネパール人を守りますように。ゴルカリ の至高の君主よ、勝利の女神よ。

注記

  1. ^ネパール語: श्रीमान् गम्भीर [sɾiman ɡʌmbʱiɾ]
  2. ^ネパール語: राष्ट्रिय गान [ɾasʈɾije ɡan]
  3. ^ヘルプ:IPA/ネパール語およびネパール語音韻論を参照してください。

参考文献

  1. ^ 1962年憲法Constitutionnet.org
  2. ^ 「ネパールの新旧国歌」 . FAQs . NepalVista. 2017年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月5日閲覧。
  3. ^ 「新しいネパール国歌」 Love Nepal Blog . Blogspot. 2006年12月2日.
  4. ^ 「ラジオ・ネパール 1967」 . INTERVAL SIGNALS. 2022年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月10日閲覧。
  5. ^ a b「ネパール（1962-2006）」 .国歌番号. nationalanthems.info . 2012年7月17日閲覧。
  6. ^ 「ラストリヤ・ガーン…」トーキング・ポイント - クラ・マンチャ。世界的なネパール学生組織。 2003 年 6 月 20 日。2015年 9 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 17 日に取得。
  7. ^ 「Avyukkta - Shreemaan Gambhira || Full Version [Official Video] Old National Anthem of Nepal」 . 2019年1月10日. 2024年1月30日閲覧– www.youtube.com経由。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shriman_Gambhir&oldid=1313567646」より取得