シュッキン・アンド・ジヴィン（またはシュッキング・アンド・ジヴィング）は、権威ある人物の前で冗談を言ったり、言い逃れをすることを意味する俗語である。[1]これは通常、巧妙な嘘や即興の語りによって相手を出し抜いたり、罰を逃れたりする行為である。ハーバート・L・フォスターは著書『リビン、ジヴィン、そしてダースをプレイする：私たちの学校における根深いジレンマ』の中で、「シュッキン・アンド・ジヴィンは、黒人が困難を避け、権威ある人物に迎合し、そして極端な場合には命を救ったり、肉体的または精神的な暴力から身を守ったりするために用いる、言語的および身体的なテクニックである」と述べている。[2] [3]
起源
言語学者バーバラ・アン・キプファーによれば、このフレーズの起源は「黒人奴隷が穀物の殻むきの季節に楽しそうに歌ったり叫んだりしていたことに遡り、この行動は嘘やからかいとともに、白人に対して通常とられる防御的かつ回避的な行動の一部となった」とのことである。[4]
クラレンス・メジャーの1994年の著書『Juba to Jive: A Dictionary of African-American Slang 』によると、「shuck and jive」は1870年代に遡り、「もともと南部の黒人の言葉で、道化、嘘、偽りを意味するもの」だったという。[5] [6]
人種的な含み
現代アメリカ政治におけるこの表現の使用は、人種差別との非難を招いてきた。特に2008年以降、その使用が増加し、通常はアフリカ系アメリカ人の人物に向けられている。2008年、ニューヨーク州司法長官アンドリュー・クオモは、クオモが推すヒラリー・クリントンと対立していた民主党候補バラク・オバマについて、「記者会見で『シャック・アンド・ジャイブ』なんてできない」と発言し、批判された。CNNのローランド・マーティンは、「『シャック・アンド・ジャイブ』は、アフリカ系アメリカ人を否定的に評価する際に、長年『足を引きずる黒人』のように使われてきた言葉だ」と述べた。[6]同様に、2012年10月25日、共和党の元副大統領候補サラ・ペイリンは、「オバマ大統領のベンガジに関する嘘を使った『シャック・アンド・ジャイブ』のようなお決まりの言動は止めなければならない」と発言し、物議を醸した。[7] [8]
2013年9月、ラッシュ・リンボーはバラク・オバマ大統領のシリア戦略を「シャック・アンド・ジャイブ作戦」と呼んだ。彼はサロン誌編集長のジョーン・ウォルシュから「人種差別的な荒らし」と批判された。[9]
2008年のESPY賞授賞式で、ジャスティン・ティンバーレイクはアフリカ系アメリカ人バスケットボール選手ポール・ピアースの俊敏なプレーを称賛するためにこのフレーズを使用しました。この部分はESPNによって「このフレーズの人種的含意」を理由に放送からカットされました。 [10]
メディアで
- 『シュッキン・アンド・ジヴィン：現代黒人アメリカ人の民俗学』は、ダリル・カンバー・ダンスが1981年に著した本である。[11] [12]
- 「ミスター・シャックン・ジャイブ」は、アート・ガーファンクルの1977年のアルバム『ウォーターマーク』のためにジミー・ウェッブが書いた曲です。歌詞は、かつての栄光と現在の衰退について、ある古い友人が突飛な話を語る内容です。
- 1981年にウェイロン・ジェニングスとウィリー・ネルソンによるジョイントアルバム『WWII』でカバーがリリースされた。
参考文献
- ^ リン、マイケル・D. (1975). 「黒人修辞パターンと作文指導」 .大学作文・コミュニケーション誌. 26 (2): 149– 153. doi :10.2307/357106. JSTOR 357106.
- ^ フォスター、ハーバート・L. (1990). 『リビン、ジャイビン、そしてダース遊び：私たちの学校における根強いジレンマ』ハーバート・L・フォスター・アソシエイツ社. ISBN 978-0-9624847-0-4。
- ^ リーブ、エルスペス（2012年10月24日）「ペイリンがオバマを『シャック・アンド・ジャイブ』と非難したのは人種差別的だったのか？」アトランティック誌。 2024年10月29日閲覧。
- ^ キプファー、バーバラ・アン;チャップマン、ロバート L. (2010 年 10 月 19 日)アメリカのスラング (第 4 版)。ハーパー・コリンズ。 p. 438.ISBN 978-0-06-204324-5。
- ^ メジャー、クラレンス（1994年）『ジュバ・トゥ・ジャイブ：アフリカ系アメリカ人スラング辞典』ペンギンブックス、ISBN 978-0-14-051306-6。
- ^ ab Martin, Roland (2008年1月11日). 「Martin: 'Shucking and jiving' and the campaign trail」. CNN . 2008年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年10月29日閲覧。
- ^ サラ・ペイリン（2012年10月24日）「ペイリン：オバマのシャック・アンド・ジャイブはベンガジの嘘で終わる」Fox Nation . 2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年10月29日閲覧。
- ^ コンドン、ステファニー（2012年10月25日）「ペイリン氏、オバマ大統領批判は人種差別的ではないと主張」CBSニュース。 2024年10月29日閲覧。
- ^ ゴールド、ハダス (2013年9月9日)。 「ジョーン・ウォルシュ：リンボーは『人種差別主義者の荒らし』だ」。ポリティコ。
「ブッシュは『ショック・アンド・オー』をやったんだ？ まさに『シュック・アンド・ジャイブ』だ。これをそう名付けるよ。オバマのシリア作戦を『シュック・アンド・ジャイブ作戦』って言うんだ。だって、これがまさにそれだから」
- ^ Daulerio, AJ (2008年7月23日). 「ESPN、ティンバーレイクの「Shuckin' And Jivin'」発言について沈黙」Deadspin .
- ^ ダンス、ダリル・カンバー（1981年）『シュッキン・アンド・ジヴィン：現代黒人アメリカ人の民話』インディアナ大学出版局、ISBN 0-253-20265-5。
- ^ マレン、パトリック・B. (1981). 「シュッキン・アンド・ジヴィン：ダリル・カンバー・ダンスによる現代黒人アメリカ人のフォークロア」.アメリカン・フォークロア・ジャーナル. 94 (371): 119– 120. doi :10.2307/540792. JSTOR 540792.
