シュラミス（演劇）

ヘンリー・A・ルソット編曲のシュラミス楽譜の表紙（1898年）

シュラミス、またはエルサレムの娘(イディッシュ語: שולמית, אדער, בת-ירושלים、ローマ字:  Shulamit, oder, Bas-Yerusholayim ) は、エイブラハム・ゴールドファーデンによる 4 幕のオペレッタ (「音楽メロドラマ」) です。 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

音楽学者スーザン・M・フィラーは、シュラミスがゴールドファーデンの最も有名な作品であり、劇中で最もよく知られている曲は「レーズンとアーモンド」であると主張している。^{[ 4 ]}

プロットスケッチ

シュラミスは井戸に落ち、アブサロムに助けられ、二人は結婚を誓う。しかし、アブサロムは誓いを破り、アビゲイルと結婚する。二人の子供は悲劇的に亡くなる。アブサロムは誓いを破ったシュラミスが妻を捨て、アビゲイルを探しに旅立ったため、すべてが幸せな結末を迎えると考えていた。^{[ 1 ]}

歴史

この作品は1880年に書かれ、1882年にニューヨークのイディッシュ劇場で初演され^{[ 1 ]}、1883年にオデッサ、1886年にワルシャワ、1893年にニューヨークで出版された。^{[ 5 ]}この作品はヤンケフ（ヤコブ）・ラーナー（ワルシャワ、1921年）によってヘブライ語に翻訳され、שולמית: חזיון מימי קדם（シュラミス：古代からのビジョン）^{[ 6 ]}となった。1957年には、テルアビブのオヘル劇場とドレミ劇場で、シュラミスの2つのバージョンが上演された。両劇場は、この作品を現代イスラエルに近づけることを決定し、いくつかの新しいナンバーを追加した。 ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}『ドレミの歌』では、モーシェ・ウィレンスキーが歌を追加し、シュラミス役は当時のスター、ショシャナ・ダマリが演じ、劇は大成功を収め、「最初のヘブライミュージカル」と呼ばれました。^{[ 10 ]}

参考文献

1. オペレッタ：ゴールドファーデン作『シュラミス』、ニューヨーク・タイムズ、1982年10月28日
2. "Shulamis、oder、Bas-Yerusholayim eyne muziḳalishe melodramma in ferzen ..." , Internet Archive
3. シュラミス、オーデル、バス・エルショライム
4. スーザン・M・フィラー「オペラにおけるユダヤ・ナショナリズム」、音楽研究誌、第52巻、第1/4号、499-506頁、 JSTOR  43289777
5. ゴールドファーデン、アブロム、レクシコン・ファン・デア・ネイヤー・イディッシャー文学
6. שולמי אברהם גולדפדן תרגום: יעקב לרנר (מיידיש) (全文; パブリックドメイン)
7. שולמיס מול שולה、ダヴァール、1957年9月6日
8. שתים אוחזות ב"שולמית"、ヘルト、1957 年 9 月 6 日
9. ネイサン・シャハール、ショシャナ・ダマリ
10. שושנה דמארי | "שולמית" - בתיאטרון "דו-רה-מי"