シ・カドゥール・ベンガブリット
アルジェリアのイマームおよび翻訳者（1868–1954）
シ・カドゥール・ベンガブリット
アブデルカダー・ベン
・ガブリット
生まれる（1868年11月1日）1868年11月1日
シディ・ベル・アベス、アルジェリア
死亡1954年6月24日（1954年6月24日）（85歳）
パリ、フランス
親族ヌーリア・ベンガブリット（大姪）

アブデルカデル・ベン・ガブリット（アラビア語: عبد القادر بن غبريط ; 1868年11月1日 – 1954年6月24日）、一般にシ・カドゥール・ベンガブリット（سي قدور بن غبريط ）として知られる[1] は、アルジェリアの宗教指導者、翻訳家であった。フランス外務省で働いていた通訳者。彼はパリの大モスクの初代牧師でした。

彼は1906年のアルヘシラス会議と、1912年のフェズ条約締結に至る交渉に参加した。1916年にはハッジを促進するため、フランス外交使節団を率いてメッカを訪れた。メッカのシャリーフ（イスラム教指導者）フセイン・ビン・アリーを説得し、オスマン帝国との関係を断ち、連合国に加わるよう働きかけた。その見返りとして、彼のカリフ制はフランス植民地帝国のマリク派イスラム教徒に承認されることとなった。

第二次世界大戦中、ドイツ軍によるフランス占領下において、彼はパリのグランド・モスクの地下室に多くのユダヤ人を匿い、救出しました。アブデルカデル・メスリと共にレジスタンス活動に参加し、迫害の犠牲者を数多く保護しました。その数は1,000人以上に上るとも言われています。[2] [3] [4]

ベンガブリットはフランス政府から高い評価を受け、レジオンドヌール勲章大十字章（1939年）を授与された。第二次世界大戦後、ロゼット付き フランス抵抗勲章（1947年）を授与された。

バイオグラフィー

シ・カドゥール・ベンガブリットは、トレムセンのアンダルシア地方の名家出身です。アルジェのマドラサ・タアリビアとフェズのアル・カラウィーン大学で中等教育を受けた後、アルジェリアで司法の分野でキャリアをスタートさせました。 [5]ベンガブリットはマドラサで、コーランを暗記し、古典アラビア語（コーランの言語は現代アルジェリアのアラビア語とは大きく異なります）を学ぶなど、マグリブの著名なイスラム教徒の息子として典型的な教育を受けました。 [6]同時に、彼はフランスの「文明化ミッション」である「ミッション・シビリサトリス」の理念を反映した教育も受けました。この理念のもと、フランスはアルジェリア人をフランスの言語と文化に同化させることで「文明化」しようとしました。[6]

ベンガブリットはフランス愛好家であり、アルジェリアにおけるフランスの文明化ミッションの理想を信奉し、フランスとその価値観に深く忠誠を誓っていた。[6]アメリカの歴史家イーサン・カッツは、ベンガブリットを「バイカルチュラル」な人物と評した。フランス人とイスラム教徒というアイデンティティの両面に等しく安らぎを感じ、フランスとマグリブの文化圏の間を「シームレスに行き来」した人物である。[6]非常に異なる二つの文化圏を跨ぐことができる国際的で洗練された人物であったベンガブリットは、権力者にとって有用な存在となり、その結果、権力を享受するようになった。[6]

1892年、彼はタンジールのフランス公使館で通訳補佐となり、北アフリカの当局者とフランス外務省との連絡役を務めた。[7]彼は1900年から1901年にかけてタンジールのフランス公使館長を務めた。[8]ベンガブリットはモロッコ・アラビア語（アルジェリア・アラビア語と近縁）に堪能であったため、モロッコ・アラビア語を話せる職員がいない他のヨーロッパ列強の公使館に対してフランス公使館は大きな優位に立った。さらに彼は常にモロッコ情勢に精通していた。[9]フランスの外交官サン＝トーレール伯爵シャルル・ド・ボーポイルはベンガブリットを、これまで共に働いた外交官の中でも最も有能な一人と評価した。[9]

1901年、彼はアルジェリアとモロッコの国境を画定するフランス・モロッコ委員会に所属した。[10]彼は1906年のアルヘシラス会議でフランス代表団に加わり、[8] [10]この会議でモロッコにおけるフランスの優位性が正式に確立された。[11]モロッコでは、ベンガブリットはスルタン・アブド・アル・ハフィドの宮廷で非公式のフランス外交官として活動した。[6]

アブデルカデル・ベンガブリット（右から2人目）とムハンマド・アル・ムクリ、シャルル・エミール・モワニエ [フランス]、モロッコのスルタン・アブド・アル・ハフィド、1912年8月8日、ラバトにて。

フェズ条約

1912年、彼はモロッコ国王アブド・アル＝ハフィドとフランス外交官ウジェーヌ・ルニョー （fr）との交渉を通訳し、モロッコにフランス保護領を設立するフェズ条約の調印に至った。その後、ユベール・リョーテ駐モロッコ総督は彼に国王の儀典長の地位を与えた。[10] [12]

第一次世界大戦

1914年11月、オスマン帝国はドイツ側で第一次世界大戦に参戦した。スンニ派イスラム世界全体の精神的指導者とみなされていたオスマン帝国のスルタン兼カリフ、メフメト5世は、 1914年11月4日にジハード（聖戦）宣言を発し、世界中のすべてのイスラム教徒にロシア、イギリス、フランスと戦うよう促した。フランスの植民地帝国には数百万人のイスラム教徒がおり、ジハード宣言後のフランス統治下でのイスラム教徒の忠誠心についてパリでは深刻な懸念があった。ベンガブリットは自身の影響力をすべて使ってフランスのイスラム教徒はフランスに忠誠を誓うべきだと主張し、それがフランス政府に気に入られた。[13]第一次世界大戦中、フランスのイスラム教徒の大部分は共和国に忠誠を誓い、オスマン帝国のジハード宣言を無視したため、パリでの彼の立場は向上した。戦争中、ベンガブリットはイスラム教徒の男性にフランス軍に入隊するよう促し、イスラム教徒の兵士たちの前で演説を行い、フランスのために戦うことで正義のために戦っていると訴えた。[13]

1916年、フランスは彼をメッカへのフランス外交使節団の団長としてヒジャズに派遣し、ハッジを容易にし、イスラムの聖地にいる同胞の幸福を保障し、メッカのシャリフであるフセイン・ビン・アリーにオスマン帝国との関係を断ち切り連合国に加わるよう説得し、彼自身が率いるカリフ制に対するフランスの支援を確約した。 [10] [ 14] [ 15] [16] [17]フセインは彼を丁重に迎え、カアバ神殿の床を掃除し、メッカでの金曜礼拝の際に彼の隣に座る権利を与えた。[18]

1917年、シ・カドゥールはアルジェのマフカマ（民事裁判所またはカーディー）に「ハブスとイスラムの聖地協会」を設立しました。これは、フランス領北アフリカ出身のイスラム教徒によるメッカ巡礼を容易にするためです。協会は巡礼者のために メディナとメッカの2軒のホテルを取得しました。

知能

ベン・ガブリットは生涯を通じて、フランスにイスラム教徒に関する貴重な情報を提供した。[10]ケ・ドルセーのアフリカ・レヴァント支部は、彼を「最も信頼できるアラブの情報提供者」の一人と評した。[10] 1920年4月、彼はフランス首相兼外務大臣アレクサンドル・ミレランに、北アフリカとレヴァントにおけるイスラム教徒のフランスに対する態度に関する23ページの報告書を提出し、フランス植民地の自治権拡大と、パリ・イスラム研究所を重要な情報源として支援することを主張した。[10]

パリのグランドモスク

パリのグランドモスクの中庭

1920年、イスラムのハブスと聖地協会はアルジェ県を設立しました。同協会は、パリに研究所とモスクを建設する許可を申請し、フランスとイスラムの永遠の友好を象徴し、第一次世界大戦中にヴェルダンの戦いを含むフランスを支援して戦死した数万人のイスラム教徒兵士の犠牲を追悼する建造物とすることを意図していました。パリ大モスクは5区に建設され、1926年に完成しました。大モスクの開館式典で、ベンガブリットはフランス語とアラビア語で演説を行い、フランスとイスラムの「永遠の結合」を称賛しました。[13]

パリ・モスクのイスラム研究所は、パリ地域に住む、あるいは訪れるすべてのムスリムを支援するために開設されました。同研究所は、サービスや精神的な指導を提供するだけでなく、必要に応じて直接的な福祉支援も提供し、新移民を支援して都市への適応を支援しました。[19]

第二次世界大戦とユダヤ人

洗練された男で、パリのサロンに出入りしていたベン・ガブリットは、「最もパリジャンなムスリム」と呼ばれていた。[20]第二次世界大戦中およびフランス陥落後、シ・カドゥール・ベン・ガブリットは、イスラム教徒とユダヤ教徒の両方を含む同胞の保護に尽力し、推定100人のユダヤ人がイスラム教徒であることを証明するための偽造書類を手配した。[21]また、ドイツ軍による一斉検挙の際には、ユダヤ人難民がモスクにかくまわれ、レジスタンスによって国外に移送されるように手配した。[21]また、アルジェリアの歌手サリム・ハラリを含む少なくとも500人のユダヤ人の命を救い、行政職員にイスラム教徒の身分証明書を発行させ、逮捕や国外追放を免れた。[22] [23] [24]さらに、フランス戦時中、多くのイスラム教徒がフランスレジスタンス運動に参加した。

1991年に番組「Racines de France 3」のために制作されたドキュメンタリー「忘れられたパリのモスク」の中で、デリ・ベルカニは、ユダヤ人をパリのモスクに保護を求めて導いたのは、主に労働者で構成されたアルジェリアのパルチザンであったと報告している。[25]これらのアルジェリアのパルチザンの任務は、イギリスの特殊部隊員を救出し、保護し、彼らに隠れ家を見つけることだった。パルチザンはその後、知り合いの家族や友人の依頼で、ユダヤ人の家族をモスクに泊め、自由地域へ、あるいは地中海を渡ってマグリブ諸国へ渡るための書類が発行されるのを待つという形で援助を提供した。

この時期にパリのモスクに留まったことで救われたユダヤ人の数については、著者によって数値が異なっています。平和のバティスーズ協会会長のアニー＝ポール・デルザンスキー氏は、ベルカーニの映画で語られているアルベール・アスリーヌ氏の言葉によれば、1600人が救われたと述べています。一方、フランス内務省の元宗教担当長官アラン・ボワイエ氏は、その数は500人程度だったと述べています。

遺産と栄誉

ベン・ガブリットはその貢献によりレジオンドヌール勲章大十字章を授与された。彼はマリキ派の儀式に従い、パリ・モスクの北側の指定区域に埋葬されている。ユダヤ人とイスラム教徒の女性の共同体であるバティスーズ・ド・ペは、コミュニティ間の調和のために活動する団体で、2005年にヤド・ヴァシェム評議会に嘆願書を提出し、パリ・モスクが1942年から1944年の間に多くのユダヤ人を救ったことを認め、ヤド・ヴァシェムがシ・カドゥール・ベンガブリットを諸国民の中の正義の人の一人として認定するべきであると主張した。[26] [27]この要請は未だに満たされていない。生存者は見つかっていないためである。どうやらモスクは偽造パスポートを使って活動していたようだ。[28]

サリム・ハラリをはじめとするユダヤ人を救おうとするシ・カドゥール・ベンガブリットの奮闘は、イスマエル・フェルーキ監督、 2011年公開のフランスのドラマ映画『自由人』 （Les hommes libres ）に描かれている。同映画はフランス人俳優マイケル・ロンズデールが演じている。また、シ・カドゥール・ベンガブリットは、モハメド・フェクラーネの短編映画『トゥギャザー』（2010年公開）にもインスピレーションを与えている。イマーム役は俳優ハビブ・カディが演じている。

子孫

ヌーリア・ベンガブリット・レマウンは、社会学者、研究者であり、シ・カドゥール・ベンガブリットの兄弟の孫娘で、アルジェリアの国立教育大臣であった。

装飾

作品

  • ラ フォンダシオン リュテイ。 [署名: ガブリエル・アノトー、ポール・ティラール。シ・カドゥール・ベン・ガブリットによるアラビア語の文章]。[29]
  • Abou-Nouas、おう、L'art de se tyer d'affaire。 [30] [31]

参照

参考文献

  1. ^ / document.php ? id = 152 フランス語東洋学者辞典
  2. ^ de Bengy、ラファエル (2015-02-18)。 「モハメド・メスリ：「Mon pere, l'imam sauveur de juifs」」。leparisien.fr (フランス語) 。2021年5月20日閲覧。
  3. ^ “Une "résistance oubliée " : quand la Grande Mosquée de Paris venait en aide aux juifs". Middle East Eye édition française (フランス語) 。2021年5月20日閲覧。
  4. ^ グレン、クロアレック。 「Abdelkader Mesli、l'imam parisien qui a sauvé des Juifs ペンダント la Shoah」。fr.timesofisrael.com (フランス語) 。2021年5月20日閲覧。
  5. ^ mosquee-de-paris.org
  6. ^ abcdef Katz 2012、270ページ。
  7. ^ ポール・R・バートロップ（2016年6月6日）『ホロコーストへの抵抗：立ち上がる者、パルチザン、そして生存者たち』ABC-CLIO、  26～ 27頁。ISBN 978-1-61069-879-5。
  8. ^ ab ファッシ＝フィフリ、モハメッド (2008)。モン・グラン・ペール、パリ大使：1909～1910年（フランス語）。マルサム・エディションズ。ISBN 978-9954-21-138-0。
  9. ^ ab Porch 2005、p. 152より。
  10. ^ abcdefg トーマス、マーティン（2008年）『インテリジェンスの帝国：1914年以降の治安機関と植民地の混乱』カリフォルニア大学出版局、ISBN 978-0-520-25117-5。
  11. ^ ミラー、スーザン・ギルソン (2013). 『現代モロッコの歴史』 ニューヨーク: ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-1-139-62469-5. OCLC  855022840。
  12. ^ ペネル、CR（2000年）『1830年以降のモロッコ：歴史』ハースト、ISBN 978-1-85065-273-1。
  13. ^ abc Satloff 2006、142ページ。
  14. ^ イスラム教の言葉。 الشريف الحسين الرضي والخلافة لنضال داود المومني (アラビア語)。イスラム教の言葉。
  15. ^ ヌースキ、アンドレ (1994)。 「ラ・フランスとプロシュ・オリエント 1918-1920。矛盾は一貫していますか?」。カイエ・ド・ラ・メディテラネ。48 (1): 67–82 .土井:10.3406/camed.1994.1111。
  16. ^ トラン、ジョン、ヴェインスタイン、ヘンリー・ローレンス (2012). 『第一次世界大戦と解放の始まり』doi :10.23943/princeton/9780691147055.003.0017. ISBN 9780691147055. 2023年4月29日閲覧。
  17. ^ トラン、ジョン・ビクター（2013年）。『ヨーロッパとイスラム世界：歴史』ジル・ヴェインスタイン、ヘンリー・ローレンス、ジェーン・マリー・トッド、ジョン・L・エスポジート共著。プリンストン、ニュージャージー州。ISBN 978-1-4008-4475-3. OCLC  813844021。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  18. ^ ル・ナウール、ジャン=イヴ (2017).ジハード 1914 ～ 1918 年: ラ フランスはパンイスラム主義に直面しました。パリ：ペリン。ISBN 978-2-262-07083-0。
  19. ^ パリ大モスクの公式サイト
  20. ^ 伝記 シ・カドゥール・ベン・ガブリット パリ大モスク公式サイト
  21. ^ ロバート・サトロフ（2006年10月8日）「ホロコーストのアラブの英雄たち」ワシントン・ポスト。 2010年4月28日閲覧。
  22. ^ 「ホロコーストのアラブの英雄たち」ワシントン・ポスト、2006年10月8日、ロバート・サトロフ
  23. ^ 「正義の人の間で：ホロコースト中にユダヤ人を救ったアラブ人の失われた物語」アラン・C・ブラウンフェルド著
  24. ^ オフェル・アデレット、「ホロコーストに陥ったユダヤ人を救ったパリの大モスク」、ハアレツ、2012年3月24日。
  25. ^ 「Des juifs ont été sauvés par la Mosquée de Paris, L'association 'Les Bâtisseuses de paix' veut rappeler les faits」、2008 年 6 月 8 日日曜日、SaphirNews.com
  26. ^ カッツ、イーサン (2013-03-01)。 「La Mosquée de Paris at-elle sauvé des juifs ? Une énigme, sa memoire, Son histoire」。ディアスポラ。循環、移住、歴史(フランス語)。21 (21): 128–155 . doi : 10.4000/diasporas.271。ISSN  1637-5823。
  27. ^ “El Watan :: 2005 年 16 月 :: Si Kaddour Benghabrit、un juste qui mérite 偵察”. elwatan.com (フランス語)。 2005年5月16日。 2010 年 4 月 6 日にオリジナルからアーカイブされました。2019年3月21日に取得。
  28. ^ ムスリム・レッテン・ジューデン。 Es gibt sie, die orientalischen Schindlers、Frankfurter Allgemeine Zeitung、2014 年 8 月 7 日、Emran Feroz 著
  29. ^ ベン＝ガブリット、シ・カドゥール。ラ・フォンダシオン・リュテイ。 [シグネ: ガブリエル・アノトー、ポール・ティラール。 Un texte en arabe de Si Kaddour ben Gabrit (フランス語)。パリ: 芸術と文書の編集。OCLC  458414527。
  30. ^ ベン・ガブリット (シリコーン州)、カドゥール (1930)。 Abou-Nouas、ou、L'art de setirer d'affaire (フランス語)。 R.クーロウマス。
  31. ^ アデル。 「[TERZIAN] - BEN GHABRIT (Si Kaddour)。Abou-Nouas...」アデル(フランス語) 。2020年4月27日に取得。

25. ハムザ・ベン・ドリス・オットマニ。 « Kaddour Benghabrit : Un Maghrébin hors du commun » (マルサム編集)

出典

  • アブデラリ・メルダシ『植民地時代のアルジェリアのフランス語作家：人物辞典』、L'Harmattan、2010年
  • カッツ、イーサン（2012年春）「パリのモスクはユダヤ人を救ったのか？謎とその記憶」『ユダヤ人季刊誌』102 (2): 256–286 . doi :10.1353/jqr.2012.0012. S2CID  162828322.
  • シ・カドゥール・ベン・ガブリットの伝記 パリ大モスクの公式サイト
  • ポーチ、ダグラス（2005年）『モロッコ征服史』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルーISBN 9781429998857。
  • サトロフ、ロバート（2006年）『正義の人々の中で』ニューヨーク：パブリックアフェアーズ社、ISBN 9781586485344。
  • 忘れ去られた抵抗…1940年から1944年までのパリのモスク
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Si_Kaddour_Benghabrit&oldid=1316967831」より取得