Si Tú Supieras

「Si Tú Supieras」
アレハンドロ・フェルナンデスのシングル
アルバム『ミー・エストイ・エナモランド』より
リリース	1997年8月18日 （1997年8月18日）
スタジオ	クレセントムーンスタジオ（フロリダ州マイアミ）
ジャンル	ボレロ
長さ	4時04分
ラベル	ソニーミュージックメキシコ
ソングライター	キケ・サンタンデール
プロデューサー	キケ・サンタンデール エミリオ・エステファン
アレハンドロ・フェルナンデスのシングル年表
「エス・ラ・ムヘル」（1997年） 「Si Tú Supieras」（1997年） 「エン・エル・ハルディン」（1997年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Si Tú Supieras」

「Si Tú Supieras」（「もしあなたが知っていたら」 ）は、キケ・サンタンデールが作詞作曲し、メキシコのレコーディングアーティスト、アレハンドロ・フェルナンデスが歌った曲です。サンタンデールとエミリオ・エステファンの共同プロデュースで、 1997年8月18日にソニーミュージックメキシコからアルバム「Me Estoy Enamorando」からのファーストシングルとしてリリースされました。この曲はランチェラの影響を受けたボレロ風ポップバラードで、歌手が恋人に自分がどれだけ大切かを知ってほしいと切望する様子が描かれています。この曲のミュージックビデオが制作され、メキシコのテレノベラ『マリア・イサベル』の主題歌として使用されました。

この曲はアメリカのビルボード・ホット・ラテン・ソング・チャートで首位を獲得し、合計6週間その座を維持しました。この録音により、フェルナンデスは1998年にロ・ヌエストロ賞の年間最優秀ポップ・ソング賞、エレス賞の最優秀ソング賞と最優秀ミュージカル・テーマ賞を受賞し、サンタンデールは1999年にBMIラテン・アワードの最優秀ソング賞を受賞しました。「Si Tú Supieras」は、トニー・ベガ、マヌエル・ミハレス、ノエル・シャジリス、チャミン・コレアなど、他のアーティストにもカバーされています。ベガのバージョンは、アメリカのホット・ラテン・ソング・チャートで最高5位を記録しました。

背景と構成

1992 年以来、アレハンドロ フェルナンデスは、父親であり象徴的なランチェラ歌手であるビセンテ フェルナンデスと同様に、ランチェラ歌手として音楽キャリアを確立しました。彼の以前のアルバム、アレハンドロ・フェルナンデス(1992)、ピエル・デ・ニーニャ(1993)、グランデス・エクシトス・ア・ラ・マネラ・デ・アレハンドロ・フェルナンデス(1994)、ケ・シーズ・ムイ・フェリス(1995)、ムイ・デントロ・デ・ミ・コラソン(1996) は、フェルナンデスをランチェラ歌手として確固たるものにするのに役立ちました。^{[ 1 ]}彼の最後のアルバム『ムイ・デントロ・デ・ミ・コラソン』は成功を収めたが、フェルナンデスは単純に別のランチェラ・アルバムをレコーディングすることを望んでいなかった。 「もしランチェラだけのアルバムをもう一度リリースしたとしても、人々は同じものを期待し、そのテーマだけで私を判断するようになっただろう」とフェルナンデスは説明した。彼はまた、ラジオ局におけるボレロの人気と、ラジオでの放送回数の減少についても言及した。グロリア・エステファンの『ミ・ティエラ』を聴いたフェルナンデスは、エステファンの夫エミリオ・エステファンに次のアルバムのプロデュースを依頼した。フェルナンデスの提案を聞いたエミリオ・エステファンは、アルバムのプロデュースを承諾した。^{[ 2 ]}レコーディングは、フロリダ州マイアミにあるエステファンのクレセント・ムーン・スタジオで行われた。^{[ 3 ]}

「Si Tú Supieras」は、アルバムの他のトラックと同様に、ランチェラの影響を受けたボレロ-ポップバラード曲である。^{[ 5 ]}コロンビアのソングライター、キケ・サンタンデールによって書かれ、サンタンデールとエステファンによって共同プロデュースされた。歌詞の中で、主人公は恋愛対象の相手に、自分がどれだけ彼女を愛しているか理解してほしいと切望している。^{[ 6 ]}この曲は、メキシコのテレノベラ「マリア・イサベル」のオープニングテーマとして使われた。^{[ 7 ]}フェルナンデスは、「Me Estoy Enamorando」のプロモーションツアー中にこの曲をライブで披露した。^{[ 8 ]}「Si Tú Supieras」のライブバージョンは、アルバム「Confidencias Reales: En Vivo Desde el Teatro Real」（2014年）に収録されている。この^トラックはコンピレーションアルバム『15 Años de Éxitos』（2007年）と『^Más Romantico Que Nunca: Sus Grandes Éxitos Romanticos ^』（2010年）にも追加された。^{[ 10 ] [ 11 ]}

受付

「Si Tú Supieras」は1997年8月18日にリリースされました。^{[ 12 ]}アメリカでは、1997年9月20日の週にビルボードのホットラテンソングチャートで5位にデビューしました^{。[ 13 ]}チャートで1位になり、マルコ・アントニオ・ソリスの「La Venia Bendita」に取って代わりました。クリスチャン・カストロの曲「Lo Mejor de Mí 」に取って代わられるまで、このチャートで5週間トップを維持しました。^{[ 14 ]}その後、1998年1月3日の週に再び1位になり、フェルナンデスとグロリア・エステファンの曲「En El Jardín」に取って代わられました。^{[ 15 ]}この曲はラテンポップソングチャートでも1位になり、2週間その位置に留まりました。 ^{[ 16 ]}「Si Tú Supieras」は1998年を2番目にヒットしたラテンソングとして終えました。アメリカではその年ヒットした。^{[ 17 ]} 1999年11月、「Si Tú Supieras」は、1986年にビルボードのホットラテントラックチャートを開始して以来、ソニーディスコからリリースされた最も成功した曲を含むリストで、ソニーディスコの「最もホットなトラック」の1つに選ばれました。 ^{[ 18 ]} 2016年、「Si Tú Supieras」はビルボードのグレイテスト・オブ・オールタイム・ホットラテンソングチャートで3位にランクインしました。^{[ 19 ]}

ナイト・リッダー紙の音楽評論家ハワード・コーエンは、この曲を「メロウ」な曲と評した。^{[ 4 ]}エル・ヌエボ・ヘラルド紙のエリセオ・カルドナは、「Si Tú Supieras」をフェルナンデスが「激しさと情熱」をもって歌うボレロの一つとして取り上げた。^{[ 20 ]} 1998年の第10回ロ・ヌエストロ賞では、この曲は年間最優秀ポップソング賞を受賞した。^{[ 21 ]} 1998年のプレミオス・エレスでは、最優秀ソング賞と最優秀ミュージカルテーマ賞（マリア・イサベルでの使用により）を受賞した。^{[ 22 ]}また、「Si Tú Supieras」により、サンタンデールは1999年にBMIラテン賞の年間最優秀ソングを受賞した。 ^{[ 23 ]}

ミュージックビデオ

ミュージックビデオは、フェルナンデスが自宅で、幼い頃の彼と幼なじみが映し出されたプロジェクターのスクリーンに映し出されたビデオを見るシーンから始まります。その後、フェルナンデスは友人とカフェでダブルデートに出かけ、お互いの恋人と出会います。友人の恋人はフェルナンデスに夢中になり、二人は互いに惹かれ合います。二人の関係は深まりますが、フェルナンデスはそれが幼なじみを傷つけるだけだと悟り、彼女と別れることを決意します。^{[ 24 ]}

カバーバージョン

1998年、プエルトリコのサルサ歌手トニー・ベガは、自身のアルバム『 Hoy Quiero Cantarte』で「Si Tú Supieras」をカバーした。^{[ 25 ]}この曲はアルバムからのシングルとして発売され、ホット・ラテン・ソング・チャートで最高5位を記録した。^{[ 26 ] [ 27 ]}メキシコのレコーディング・アーティスト、マヌエル・ミハレスは、自身のアルバム『Vivir Así』（2009年）でこの曲のカバーを録音した。^{[ 28 ]}アルゼンチン系メキシコ人歌手ノエル・シャジリスは、自身のアルバム『Grandes Canciones』（2011年）でこの曲をカバーした。AllMusic編集者のジョン・オブライエン氏は、シャジリスが「感傷的なロマンチックなバラードのおざなりなカバーで安全策をとった」と批判し、「Si Tú Supieras」はその例の1つとして挙げられた。^{[ 29 ]}メキシコのギタリスト、チャミン・コレアは、自身のアルバム『Cuerdas Amor Y Guitarra, Vol. 2（1997年）。^{[ 30 ]}

チャート

週足チャート チャート（1997年） ピーク位置 アメリカのホットラテンソング（ビルボード）[ 31 ] 1 アメリカラテンポップエアプレイ（ビルボード）[ 32 ] 1

年末チャート チャート（1997年） 位置 アメリカのホットラテンソング（ビルボード）[ 33 ] 12 アメリカのラテンポップソング（ビルボード）[ 33 ] 13 チャート（1998年） 位置 アメリカのホットラテンソング（ビルボード）[ 17 ] 2 アメリカのラテンポップソング（ビルボード）[ 17 ] 5 歴代チャート チャート（2021年） 位置 アメリカのホットラテンソング（ビルボード）[ 34 ] 4

人事

クレジットはMe Estoy Enamorandoのライナーノーツより引用。^{[ 6 ]}

• アレハンドロ・フェルナンデス – ボーカル
• キケ・サンタンデール – 作詞作曲・編曲家
• ルネ・トレド – 12弦ギター
• ルイス・エンリケ– パーカッション
• アーチー・ペーニャ –マラカスとドラム

参照

• ビルボード年間ラテンソングチャート
• 1997年のビルボードホットラテントラック1位リスト
• 1998年のビルボードホットラテントラック1位リスト
• 1997年のビルボード・ラテンポップ・エアプレイ・ナンバーワンのリスト

参考文献

1. Burr, Ramiro (2007年7月7日). "Alejandro Fernández Heir Apparent" . Billboard . 第119巻第27号. Nielsen Business Media. pp. 44, 46, 56, 58. ISSN  0006-2510 . 2017年1月6日閲覧。
2. Burr, Ramiro (1998年4月11日). "Alejandro Turns Pop" . Billboard . 第110巻第15号. Nielsen Business Media, Inc. pp. LMQ-16, 31. ISSN 0006-2510 . 2017年1月6日閲覧。 
3. タラデル、マリオ（1997年10月5日）「フェルナンデス：ランチェラ歌手がポップス界に進出」ダラス・モーニング・ニュース、AHベロ・コーポレーション。
4. コーエン、ハワード（1997年10月31日）「ピーチユニオンからのプロセスフロス」プレス・テレグラムデジタルファーストメディア。
5. 「レビューとプレビュー」。ビルボード。第109巻、第41号。ニールセン・ビジネス・メディア。1997年10月11日。p.83。ISSN 0006-2510 。 2017年1月5日閲覧。 
6. フェルナンデス、アレハンドロ (1997)。ミー・エストイ・エナモランド（CDライナー）。フロリダ州マイアミ: ソニー・ミュージック・エンタテインメント・メキシコ。 p. 2. CDF-82446/2-486138。最高の状態で、安全な生活を送りましょう [...] 穏やかな気持ちで、愛を育んでください。
7. “アレハンドロ・フェルナンデス、ショシェの小説「マリア・イザベル」の記録” .テレティカ（スペイン語）。 2016 年 4 月 25 日。2017年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 24 日に取得。
8. Lechner, Enresto (1997年12月16日). 「フェルナンデス、古き良きものと新しきものを融合」ロサンゼルス・タイムズ. 2017年1月8日閲覧。
9. “Confidentias Reales: En Vivo Desde el Teatro Real – アレハンドロ・フェルナンデス” .すべての音楽。ロヴィ。2017 年1 月 24 日に取得。
10. “15 アノス・デ・イグトス – アレハンドロ・フェルナンデス” .すべての音楽。ロヴィコーポレーション。2017 年1 月 24 日に取得。
11. “Más Romantico Que Nunca: Sus Grandes Éxitos Romanticos – Alejandro Fernández” .すべての音楽。ロヴィコーポレーション。2017 年1 月 24 日に取得。
12. メアリー・ヘルナンデス (1997 年 8 月 17 日)。 「セ・クイタ・エル・ソンブレロ」。エル・ノルテ（スペイン語）。 p. 1. Y como muestra, desde manana se escuhara en la radio el tema "Si tu Supieras", que interpreta el hijo de Vicente, y que a la vez sirve de presentacion music en la telenovela Maria Isabel.
13. 「ホップ・ラテン・ソングス：1997年9月20日の週」ビルボード、プロメテウス・グローバル・メディア、1997年9月20日。 2017年1月14日閲覧。
14. 「Hot Latin Songs – 1997 Archive」 .ビルボード. プロメテウス・グローバル・メディア. 2017年1月8日閲覧。
15. 「Hot Latin Songs – 1998 Archive」 .ビルボード. プロメテウス・グローバル・メディア. 2017年1月8日閲覧。
16. 「ラテンポップソング - 1997年アーカイブ」ビルボード、プロメテウス・グローバル・メディア。 2017年1月26日閲覧。
17. 「1998年：音楽の年」ビルボード誌第110巻第52号。プロメテウス・グローバル・メディア。1998年12月26日。p. YE-66, 70。2012年8月9日閲覧。
18. メイフィールド、ジェフ（1999年11月20日）「ソニー・ディスコの成功を描く」ビルボード誌第111巻第47号、ニールセン・ビジネス・メディア社、 74ページ。 2011年11月23日閲覧。
19. メンディサバル、アマヤ (2016 年 10 月 19 日)。「30 年にわたるホットなラテン ソング: エンリケ イグレシアスのトップ アーティスト、ロメオ サントスの「Propuesta Indecente」トップ ソング」。看板。プロメテウス グローバル メディア。2017 年1 月 24 日に取得。
20. カルドナ、エリセオ (1997 年 10 月 10 日)。 「ロ・ケ・スエナ」。エル・ヌエボ・ヘラルド（スペイン語）。マクラッチー・カンパニー。
21. “Lo Nuestro – 歴史” .ユニビジョン（スペイン語）。ユニビジョンコミュニケーションズ。2015 年 6 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年3 月 8 日に取得。
22. クリストファー、バルケロ (1998 年 4 月 18 日)。「音楽と俳優」。ラ・ナシオン（スペイン語）。2013 年4 月 5 日に取得。
23. “Los Premios Latinos de BMI Latin 1999” .看板。 Vol. 111、いいえ。 26. プロメテウス・グローバル・メディア。 1999 年 6 月 26 日。p. 33 ．2015 年6 月 29 日に取得。
24. パディラ、アレハンドロ・ゴンザレス (監督) (1997).アレハンドロ・フェルナンデス – Si Tú Supieras (ミュージック ビデオ) (スペイン語)。ソニー・ミュージック・エンタテインメント・メキシコ。2017 年1 月 8 日に取得。
25. “ホイ・キエロ・カンタルテ – トニー・ベガ” .すべての音楽。ロヴィコーポレーション。2017 年1 月 24 日に取得。
26. ランナート、ジョン（1998年5月9日）「ラテン・ノタス」ビルボード誌第110巻第19号53頁。ISSN 0006-2510 。2017年1月24日閲覧。 
27. 「トニー・ヴェガ – チャートヒストリー：ホットなラテンソング」ビルボード、プロメテウス・グローバル・メディア。 2017年1月24日閲覧。
28. レゲット、スティーブ。「ビビル・アシ – ミハレス」。すべての音楽。ロヴィコーポレーション。2017 年1 月 24 日に取得。
29. オブライエン、ジョン. 「グランデス・カンシオネス – ノエル・シャジリス」。すべての音楽。ロヴィコーポレーション。2017 年1 月 24 日に取得。
30. "「Cuerdas, amor y guitarra」: Nuevo disco de Chamín Correa」、El Informador (スペイン語)、1997 年 12 月 29 日、p. 9-D。
31. 「アレハンドロ・フェルナンデスのチャート履歴（ホットなラテンソング）」ビルボード。2017年1月9日閲覧。
32. 「アレハンドロ・フェルナンデスのチャート履歴（ラテンポップ・エアプレイ）」ビルボード。2017年1月9日閲覧。
33. 「1997年：音楽の年」ビルボード誌第109巻第52号。プロメテウス・グローバル・メディア。1997年12月27日。p. YE-57, 59。2012年8月9日閲覧。
34. “Greatest Of All Time Hot Latin Songs Chart” . Billboard . 2021年. 2021年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月23日閲覧。