チリのために
| チリのために | |
|---|---|
| チト・ファロ作曲のワルツ | |
| 英語 | チリに行くなら |
| 言語 | スペイン語 |
| 作曲 | 1942 |
「Si vas para Chile 」 （訳： 「チリに行くなら」）は、チリの音楽家チト・ファロ（本名エンリケ・モット・アレナス）が1942年に作曲したワルツです。チリ音楽で最も人気のある曲の1つで、ロス・ワソス・キンチェロスやロス・クアトロ・クアルトスなど多くのアーティストにカバーされています。
歌詞
この歌は、海外に住むチリ人とチリを訪れる予定の人物との会話という形をとっています。チリ人は旅人に、遠く離れた愛する女性のもとへ行き、自分の気持ちを伝えてほしいと頼みます。そして、愛する人の家への道順を指示しながら、チリ中央渓谷の風景、小川沿いの柳、アンデス山脈、そして町の人々の様子を描写します。
この歌の最後の歌詞は、チリのポピュラー音楽の中で最もよく録音されているものの一つである。「チリでは、外国人の友人をどれほど温かく迎えてくれるかがわかるだろう。」（" Y verás como quieren en Chile al amigo cuando es forastero "）。この歌詞は、チリ人が外国人や移民に対してどれほど親切であるかを皮肉を込めて強調するためにしばしば引用される。[ 1 ]
歌詞は、当初ロス・アンデスと呼ばれ、後にラス・コンデスに変更された小さな町を描いている。Si vas para Chileは、アルゼンチンのブエノスアイレスに滞在していたときにチト・ファロによって作曲された。[ 2 ]ファロはロス・アンデスの当局にこの歌を売り込もうとしたが、失敗に終わった。ラス・コンデスの市長、ラウル・マタスが興味を持ち、ファロは歌の中の町の名前をロス・アンデスからラス・コンデスに変更した。ラス・コンデスは当時、チリのサンティアゴの東にある農業地域であった。数年後、この地域は都市化され、現在はサンティアゴ首都圏の一部となっている。
外部リンク
- Los Guasos Quincherosの«Si vas para Chile»の歌詞
- エル・メルキュリオ社説(18/09/07)
- «Si vas para Chile» ensayo en Letralia
参考文献
- ^サパタ、パトリシオ (2016-12-06). 「シ・ヴァス・パラ・チリ」。ラ・テルセーラ。2024 年 9 月 15 日に取得。
- ^ “Hace 77 años que "el pueblito se llama Los Andes"…" .エル・アンディーノ（スペイン語）。 2019-05-07 。2024 年 9 月 15 日に取得。
